The Final Payment and Walkthrough
Die Schlusszahlung und die Abnahme
Grace and Jack walk through the completed renovation, confirm the outstanding fixes are done, and review the final invoice. Grace makes the final payment once everything matches the written agreement.
Grace und Jack gehen die abgeschlossene Renovierung durch, bestätigen, dass die noch ausstehenden Nachbesserungen erledigt sind, und prüfen die Schlussrechnung. Grace leistet die Schlusszahlung, sobald alles der schriftlichen Vereinbarung entspricht.
Dialog9

Before we go over the invoice, let’s check each item from the walkthrough list. The last two repairs were the main things holding up final payment.
Bevor wir die Rechnung durchgehen, sollten wir jeden Punkt auf der Abnahmeliste prüfen. Die letzten beiden Reparaturen waren der Hauptgrund dafür, dass sich die Schlusszahlung verzögert hat.
The cabinet doors line up now, and the patch by the hallway looks smooth. I can’t see any sign of the leak under the sink either.
Die Schranktüren schließen jetzt bündig, und die ausgebesserte Stelle am Flur sieht glatt aus. Unter der Spüle ist auch keine Spur vom Leck mehr zu sehen.
Agreed. The new trim matches the written specifications, and the paint touch-ups are even. Let’s mark those items complete before we review the final bill.
Einverstanden. Die neuen Zierleisten entsprechen den schriftlichen Vorgaben, und die Ausbesserungen an der Farbe sind gleichmäßig. Lass uns diese Punkte als erledigt markieren, bevor wir die Schlussrechnung prüfen.
The invoice includes the water-damage work we approved, and the amounts match the itemized estimate. I don’t see any surprise charges or unapproved extras.
Die Rechnung enthält die von uns genehmigten Arbeiten wegen des Wasserschadens, und die Beträge stimmen mit dem detaillierten Kostenvoranschlag überein. Ich sehe keine unerwarteten Gebühren oder nicht genehmigten Zusatzleistungen.
Good. The revised schedule and the approved extra cost are both documented, and the final amount is exactly what we agreed to. That gives me confidence to settle it.
Gut. Der aktualisierte Zeitplan und die genehmigten Zusatzkosten sind beide dokumentiert, und der Endbetrag entspricht genau unserer Vereinbarung. So kann ich die Rechnung guten Gewissens begleichen.
Would you like me to walk through the payment terms with you? The balance is due today, but the receipt should show that the account is paid in full.
Soll ich mit dir die Zahlungsbedingungen durchgehen? Der Restbetrag ist heute fällig, aber auf der Quittung sollte stehen, dass alles vollständig bezahlt ist.
Yes, please. I’ll transfer the balance now, once we confirm the invoice number and the amount. Then I’ll save the receipt with the signed agreement.
Ja, bitte. Ich überweise den Restbetrag jetzt, sobald wir die Rechnungsnummer und den Betrag bestätigt haben. Dann hefte ich die Quittung zusammen mit der unterschriebenen Vereinbarung ab.
Everything matches. It’s nice to have the project wrapped up without having to chase anyone down for missing paperwork at the last minute.
Alles stimmt überein. Es ist schön, das Projekt abzuschließen, ohne am Ende noch jemandem wegen fehlender Unterlagen hinterherlaufen zu müssen.
Payment sent. The work took longer than planned, but the final result meets the agreement, and we’ve got a clear record of what was completed and paid for.
Die Zahlung ist raus. Die Arbeiten haben länger gedauert als geplant, aber das Ergebnis entspricht der Vereinbarung, und wir haben eine klare Dokumentation darüber, was erledigt und bezahlt wurde.
Wortschatz8
- walkthrough listAbnahmeliste
A list of things to inspect during a final check of completed work. Here, Grace uses it to confirm each repair and finish.
Eine Liste mit Punkten, die bei der abschließenden Prüfung der erledigten Arbeiten kontrolliert werden. Grace nutzt sie hier, um jede Reparatur und jede Ausführung zu überprüfen.
- holding up final paymentdie Schlusszahlung verzögern
Delaying or preventing the last payment from being made. You can use “hold up” to explain why a task or decision is not moving forward.
Damit ist gemeint, dass sich die letzte Zahlung verzögert oder nicht geleistet werden kann. Mit “hold up” kannst du erklären, warum eine Aufgabe oder Entscheidung nicht vorankommt.
- written specificationsschriftliche Vorgaben
The details of what was agreed to, recorded in writing. This phrase is useful when checking whether finished work matches a contract or plan.
Einzelheiten darüber, was vereinbart wurde und schriftlich festgehalten ist. Der Ausdruck ist hilfreich, wenn du prüfst, ob die fertige Arbeit einem Vertrag oder Plan entspricht.
- itemized estimatedetaillierter Kostenvoranschlag
An estimate that lists each cost separately. It helps customers check what they are being charged for.
Ein Kostenvoranschlag, in dem jeder einzelne Kostenpunkt aufgeführt ist. So können Kundinnen und Kunden überprüfen, wofür ihnen etwas berechnet wird.
- surprise chargesunerwartete Gebühren
Unexpected fees that were not anticipated or agreed to. You can use this phrase when reviewing an invoice or bill.
Zusätzliche Kosten, mit denen man nicht gerechnet hat und denen man nicht zugestimmt hat. Diesen Ausdruck kannst du verwenden, wenn du eine Rechnung prüfst.
- settle itbegleichen
To pay an amount that is owed or resolve a bill. In this dialogue, Grace uses it to mean paying the final balance.
Einen geschuldeten Betrag bezahlen oder eine Rechnung ausgleichen. In diesem Dialog meint Grace damit, den Restbetrag zu bezahlen.
- paid in fullvollständig bezahlt
Completely paid, with no balance remaining. It is often used on receipts and invoices.
Alles ist bezahlt und es bleibt kein Restbetrag offen. Der Ausdruck steht oft auf Quittungen und Rechnungen.
- chase anyone downjemandem hinterherlaufen
To make repeated efforts to contact someone or get something from them. Here, Jack means they avoided having to repeatedly ask for missing paperwork.
Sich wiederholt bemühen, jemanden zu erreichen oder etwas von der Person zu bekommen. Jack meint hier, dass sie nicht mehrmals wegen fehlender Unterlagen nachfragen mussten.
Wichtige Sätze8
- 1
Before we go over the invoice, let’s check each item from the walkthrough list.
Bevor wir die Rechnung durchgehen, sollten wir jeden Punkt auf der Abnahmeliste prüfen.
This is a polite way to set the order for reviewing work and payment. Reuse “Before we go over [something], let’s check [something else]” to organize a meeting or inspection.
So kannst du höflich festlegen, in welcher Reihenfolge ihr die Arbeiten und die Zahlung besprecht. Mit “Before we go over [something], let’s check [something else]” (Bevor wir [etwas] durchgehen, sollten wir [etwas anderes] prüfen) kannst du ein Gespräch oder eine Abnahme strukturieren.
- 2
The last two repairs were the main things holding up final payment.
Die letzten beiden Reparaturen waren der Hauptgrund dafür, dass sich die Schlusszahlung verzögert hat.
This sentence explains clearly why payment was delayed. Reuse “The main thing holding up [something] is…” to identify what is preventing progress.
Dieser Satz erklärt klar, warum sich die Zahlung verzögert hat. Mit “The main thing holding up [something] is…” (Der Hauptgrund dafür, dass sich [etwas] verzögert, ist …) kannst du benennen, was den Fortschritt aufhält.
- 3
Let’s mark those items complete before we review the final bill.
Lass uns diese Punkte als erledigt markieren, bevor wir die Schlussrechnung prüfen.
This is a practical way to confirm tasks are finished before moving on to payment. Reuse “Let’s [do something] before we [do something else]” to suggest a clear sequence.
So kannst du bestätigen, dass Aufgaben abgeschlossen sind, bevor ihr zur Zahlung übergeht. Mit “Let’s [do something] before we [do something else]” (Lass uns [etwas tun], bevor wir [etwas anderes tun]) kannst du eine klare Reihenfolge vorschlagen.
- 4
I don’t see any surprise charges or unapproved extras.
Ich sehe keine unerwarteten Gebühren oder nicht genehmigten Zusatzleistungen.
This is useful when checking an invoice for costs that were not agreed to. Reuse “I don’t see any…” to report what you notice during a careful review.
Das ist hilfreich, wenn du eine Rechnung auf Kosten prüfst, denen du nicht zugestimmt hast. Mit “I don’t see any…” (Ich sehe keine …) kannst du berichten, was dir bei einer sorgfältigen Prüfung auffällt.
- 5
That gives me confidence to settle it.
So kann ich die Rechnung guten Gewissens begleichen.
This links clear documentation with feeling comfortable about making a payment. Reuse “That gives me confidence to [take an action]” when explaining what helps you make a decision.
Der Satz verbindet eine klare Dokumentation damit, dass man sich bei einer Zahlung sicher fühlt. Mit “That gives me confidence to [take an action]” (Das gibt mir die Sicherheit, [etwas zu tun]) kannst du erklären, was dir bei einer Entscheidung hilft.
- 6
The balance is due today, but the receipt should show that the account is paid in full.
Der Restbetrag ist heute fällig, aber auf der Quittung sollte stehen, dass alles vollständig bezahlt ist.
This sentence clarifies both the payment deadline and what proof of payment should say. Reuse “The [amount] is due [time], but the [document] should show…” to confirm payment details.
Dieser Satz macht sowohl die Zahlungsfrist als auch den erforderlichen Zahlungsnachweis klar. Mit “The [amount] is due [time], but the [document] should show…” (Der [Betrag] ist bis [Zeitpunkt] fällig, aber auf dem [Dokument] sollte stehen, dass …) kannst du Zahlungsdetails bestätigen.
- 7
I’ll transfer the balance now, once we confirm the invoice number and the amount.
Ich überweise den Restbetrag jetzt, sobald wir die Rechnungsnummer und den Betrag bestätigt haben.
This is a clear way to state that payment depends on verifying key details first. Reuse “I’ll [take action] once we confirm…” when setting a condition before proceeding.
So kannst du klar sagen, dass du erst zahlst, nachdem wichtige Angaben überprüft wurden. Mit “I’ll [take action] once we confirm…” (Ich werde [etwas tun], sobald wir … bestätigt haben) kannst du eine Bedingung nennen, die erfüllt sein muss, bevor du weitermachst.
- 8
The work took longer than planned, but the final result meets the agreement, and we’ve got a clear record of what was completed and paid for.
Die Arbeiten haben länger gedauert als geplant, aber das Ergebnis entspricht der Vereinbarung, und wir haben eine klare Dokumentation darüber, was erledigt und bezahlt wurde.
This sentence acknowledges a delay while emphasizing that the outcome and records are satisfactory. Reuse “It took longer than planned, but…” to recognize a problem and then describe a positive result.
Der Satz erkennt die Verzögerung an und betont zugleich, dass das Ergebnis und die Unterlagen zufriedenstellend sind. Mit “It took longer than planned, but…” (Es hat länger gedauert als geplant, aber …) kannst du ein Problem anerkennen und anschließend ein positives Ergebnis beschreiben.