The Final Payment and Walkthrough

O pagamento final e a vistoria

Grace and Jack walk through the completed renovation, confirm the outstanding fixes are done, and review the final invoice. Grace makes the final payment once everything matches the written agreement.

Grace e Jack fazem uma vistoria da reforma concluída, confirmam que os reparos pendentes foram feitos e revisam a fatura final. Grace faz o pagamento final quando tudo está de acordo com o que foi combinado por escrito.

Diálogo9

The Final Payment and Walkthrough
Grace
Grace

Before we go over the invoice, let’s check each item from the walkthrough list. The last two repairs were the main things holding up final payment.

Antes de vermos a fatura, vamos conferir cada item da lista da vistoria. Os dois últimos reparos eram o principal motivo para o pagamento final ainda não ter sido feito.

Jack
Jack

The cabinet doors line up now, and the patch by the hallway looks smooth. I can’t see any sign of the leak under the sink either.

As portas dos armários estão alinhadas agora, e o reparo perto do corredor ficou bem liso. Também não vejo nenhum sinal de vazamento embaixo da pia.

Grace
Grace

Agreed. The new trim matches the written specifications, and the paint touch-ups are even. Let’s mark those items complete before we review the final bill.

Concordo. O acabamento novo está de acordo com as especificações por escrito, e os retoques na pintura ficaram uniformes. Vamos marcar esses itens como concluídos antes de revisar a conta final.

Jack
Jack

The invoice includes the water-damage work we approved, and the amounts match the itemized estimate. I don’t see any surprise charges or unapproved extras.

A fatura inclui o serviço relacionado aos danos causados pela água que aprovamos, e os valores correspondem ao orçamento detalhado. Não vejo nenhuma cobrança inesperada nem nenhum extra que não tenha sido aprovado.

Grace
Grace

Good. The revised schedule and the approved extra cost are both documented, and the final amount is exactly what we agreed to. That gives me confidence to settle it.

Ótimo. O cronograma revisado e o custo extra aprovado estão documentados, e o valor final é exatamente o que combinamos. Isso me deixa tranquila para acertar a conta.

Jack
Jack

Would you like me to walk through the payment terms with you? The balance is due today, but the receipt should show that the account is paid in full.

Quer que eu explique as condições de pagamento? O saldo vence hoje, mas o recibo deve mostrar que a conta foi paga integralmente.

Grace
Grace

Yes, please. I’ll transfer the balance now, once we confirm the invoice number and the amount. Then I’ll save the receipt with the signed agreement.

Sim, por favor. Vou transferir o saldo agora, depois que confirmarmos o número da fatura e o valor. Depois, vou guardar o recibo junto com o contrato assinado.

Jack
Jack

Everything matches. It’s nice to have the project wrapped up without having to chase anyone down for missing paperwork at the last minute.

Está tudo certo. É bom concluir o projeto sem precisar ficar correndo atrás de ninguém por causa de documentos que faltam, bem em cima da hora.

Grace
Grace

Payment sent. The work took longer than planned, but the final result meets the agreement, and we’ve got a clear record of what was completed and paid for.

Pagamento enviado. A obra demorou mais do que o previsto, mas o resultado final está de acordo com o combinado, e temos um registro claro do que foi concluído e pago.

Vocabulário8

  • walkthrough listlista da vistoria

    A list of things to inspect during a final check of completed work. Here, Grace uses it to confirm each repair and finish.

    Uma lista de itens para verificar durante a inspeção final de um trabalho concluído. Aqui, Grace a usa para confirmar cada reparo e acabamento.

  • holding up final paymentatrasando o pagamento final

    Delaying or preventing the last payment from being made. You can use “hold up” to explain why a task or decision is not moving forward.

    Atrasar ou impedir que o pagamento final seja feito. Você pode usar “hold up” para explicar por que uma tarefa ou decisão não está avançando.

  • written specificationsespecificações por escrito

    The details of what was agreed to, recorded in writing. This phrase is useful when checking whether finished work matches a contract or plan.

    Os detalhes do que foi combinado, registrados por escrito. Essa expressão é útil para verificar se o trabalho concluído está de acordo com um contrato ou plano.

  • itemized estimateorçamento detalhado

    An estimate that lists each cost separately. It helps customers check what they are being charged for.

    Um orçamento que apresenta cada custo separadamente. Ele ajuda os clientes a conferir pelo que estão sendo cobrados.

  • surprise chargescobranças inesperadas

    Unexpected fees that were not anticipated or agreed to. You can use this phrase when reviewing an invoice or bill.

    Taxas inesperadas que não eram previstas nem haviam sido acordadas. Você pode usar essa expressão ao revisar uma fatura ou conta.

  • settle itacertar a conta

    To pay an amount that is owed or resolve a bill. In this dialogue, Grace uses it to mean paying the final balance.

    Pagar um valor devido ou quitar uma conta. Neste diálogo, Grace usa a expressão para dizer que vai pagar o saldo final.

  • paid in fullpago integralmente

    Completely paid, with no balance remaining. It is often used on receipts and invoices.

    Pago por completo, sem saldo restante. A expressão é comum em recibos e faturas.

  • chase anyone downficar correndo atrás de alguém

    To make repeated efforts to contact someone or get something from them. Here, Jack means they avoided having to repeatedly ask for missing paperwork.

    Fazer várias tentativas de entrar em contato com alguém ou conseguir algo dessa pessoa. Aqui, Jack quer dizer que eles evitaram ter que pedir várias vezes os documentos que faltavam.

Frases-chave8

  1. 1

    Before we go over the invoice, let’s check each item from the walkthrough list.

    Antes de vermos a fatura, vamos conferir cada item da lista da vistoria.

    This is a polite way to set the order for reviewing work and payment. Reuse “Before we go over [something], let’s check [something else]” to organize a meeting or inspection.

    Esta é uma forma educada de organizar a ordem em que o trabalho e o pagamento serão revisados. Reutilize “Before we go over [something], let’s check [something else]” para organizar uma reunião ou inspeção.

  2. 2

    The last two repairs were the main things holding up final payment.

    Os dois últimos reparos eram o principal motivo para o pagamento final ainda não ter sido feito.

    This sentence explains clearly why payment was delayed. Reuse “The main thing holding up [something] is…” to identify what is preventing progress.

    Esta frase explica claramente por que o pagamento foi adiado. Reutilize “The main thing holding up [something] is…” para identificar o que está impedindo o progresso.

  3. 3

    Let’s mark those items complete before we review the final bill.

    Vamos marcar esses itens como concluídos antes de revisar a conta final.

    This is a practical way to confirm tasks are finished before moving on to payment. Reuse “Let’s [do something] before we [do something else]” to suggest a clear sequence.

    Esta é uma forma prática de confirmar que as tarefas foram concluídas antes de passar ao pagamento. Reutilize “Let’s [do something] before we [do something else]” para sugerir uma sequência clara.

  4. 4

    I don’t see any surprise charges or unapproved extras.

    Não vejo nenhuma cobrança inesperada nem nenhum extra que não tenha sido aprovado.

    This is useful when checking an invoice for costs that were not agreed to. Reuse “I don’t see any…” to report what you notice during a careful review.

    Esta frase é útil para verificar se há na fatura custos que não foram acordados. Reutilize “I don’t see any…” para dizer o que você percebe ao revisar algo com atenção.

  5. 5

    That gives me confidence to settle it.

    Isso me deixa tranquila para acertar a conta.

    This links clear documentation with feeling comfortable about making a payment. Reuse “That gives me confidence to [take an action]” when explaining what helps you make a decision.

    Esta frase relaciona a documentação clara à tranquilidade para fazer um pagamento. Reutilize “That gives me confidence to [take an action]” para explicar o que ajuda você a tomar uma decisão.

  6. 6

    The balance is due today, but the receipt should show that the account is paid in full.

    O saldo vence hoje, mas o recibo deve mostrar que a conta foi paga integralmente.

    This sentence clarifies both the payment deadline and what proof of payment should say. Reuse “The [amount] is due [time], but the [document] should show…” to confirm payment details.

    Esta frase esclarece tanto o prazo de pagamento quanto o que deve constar no comprovante. Reutilize “The [amount] is due [time], but the [document] should show…” para confirmar os detalhes do pagamento.

  7. 7

    I’ll transfer the balance now, once we confirm the invoice number and the amount.

    Vou transferir o saldo agora, depois que confirmarmos o número da fatura e o valor.

    This is a clear way to state that payment depends on verifying key details first. Reuse “I’ll [take action] once we confirm…” when setting a condition before proceeding.

    Esta é uma forma clara de dizer que o pagamento depende da verificação prévia de alguns detalhes importantes. Reutilize “I’ll [take action] once we confirm…” para estabelecer uma condição antes de prosseguir.

  8. 8

    The work took longer than planned, but the final result meets the agreement, and we’ve got a clear record of what was completed and paid for.

    A obra demorou mais do que o previsto, mas o resultado final está de acordo com o combinado, e temos um registro claro do que foi concluído e pago.

    This sentence acknowledges a delay while emphasizing that the outcome and records are satisfactory. Reuse “It took longer than planned, but…” to recognize a problem and then describe a positive result.

    Esta frase reconhece o atraso e destaca que o resultado e os registros estão satisfatórios. Reutilize “It took longer than planned, but…” para reconhecer um problema e, em seguida, descrever um resultado positivo.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.