The Final Payment and Walkthrough

Thanh toán lần cuối và nghiệm thu công trình

Grace and Jack walk through the completed renovation, confirm the outstanding fixes are done, and review the final invoice. Grace makes the final payment once everything matches the written agreement.

Grace và Jack cùng kiểm tra công trình cải tạo đã hoàn thành, xác nhận các hạng mục sửa chữa còn tồn đọng đã được xử lý và xem lại hóa đơn cuối cùng. Grace thanh toán lần cuối khi mọi thứ khớp với thỏa thuận bằng văn bản.

Hội thoại9

The Final Payment and Walkthrough
Grace
Grace

Before we go over the invoice, let’s check each item from the walkthrough list. The last two repairs were the main things holding up final payment.

Trước khi xem hóa đơn, mình kiểm tra từng hạng mục trong danh sách nghiệm thu nhé. Hai chỗ sửa cuối cùng là nguyên nhân chính khiến khoản thanh toán cuối bị trì hoãn.

Jack
Jack

The cabinet doors line up now, and the patch by the hallway looks smooth. I can’t see any sign of the leak under the sink either.

Giờ các cánh tủ đã thẳng hàng, chỗ vá cạnh hành lang cũng trông láng mịn. Tôi cũng không thấy dấu hiệu rò rỉ nào dưới bồn rửa.

Grace
Grace

Agreed. The new trim matches the written specifications, and the paint touch-ups are even. Let’s mark those items complete before we review the final bill.

Đúng vậy. Nẹp mới khớp với thông số kỹ thuật đã ghi bằng văn bản, còn những chỗ sơn dặm thì đều màu. Mình đánh dấu các hạng mục đó là hoàn thành rồi hãy xem hóa đơn cuối nhé.

Jack
Jack

The invoice includes the water-damage work we approved, and the amounts match the itemized estimate. I don’t see any surprise charges or unapproved extras.

Hóa đơn có tính phần xử lý hư hại do nước mà chúng ta đã duyệt, và các khoản tiền khớp với bảng dự toán chi tiết. Tôi không thấy khoản phí bất ngờ hay hạng mục phát sinh nào chưa được duyệt.

Grace
Grace

Good. The revised schedule and the approved extra cost are both documented, and the final amount is exactly what we agreed to. That gives me confidence to settle it.

Tốt. Lịch trình đã điều chỉnh và khoản chi phí phát sinh đã duyệt đều được ghi lại, còn tổng số tiền cuối cùng đúng như chúng ta đã thống nhất. Như vậy tôi yên tâm thanh toán.

Jack
Jack

Would you like me to walk through the payment terms with you? The balance is due today, but the receipt should show that the account is paid in full.

Cô có muốn tôi giải thích các điều khoản thanh toán không? Hôm nay là hạn thanh toán số dư, nhưng biên lai sẽ ghi là tài khoản đã được thanh toán đầy đủ.

Grace
Grace

Yes, please. I’ll transfer the balance now, once we confirm the invoice number and the amount. Then I’ll save the receipt with the signed agreement.

Vâng, nhờ anh nhé. Tôi sẽ chuyển khoản số dư ngay khi chúng ta xác nhận số hóa đơn và số tiền. Sau đó tôi sẽ lưu biên lai cùng với thỏa thuận đã ký.

Jack
Jack

Everything matches. It’s nice to have the project wrapped up without having to chase anyone down for missing paperwork at the last minute.

Mọi thứ đều khớp. Thật mừng là dự án đã xong mà chúng ta không phải chạy theo ai để xin giấy tờ còn thiếu vào phút chót.

Grace
Grace

Payment sent. The work took longer than planned, but the final result meets the agreement, and we’ve got a clear record of what was completed and paid for.

Đã chuyển tiền. Công việc mất nhiều thời gian hơn dự kiến, nhưng kết quả cuối cùng đáp ứng đúng thỏa thuận, và chúng ta có hồ sơ rõ ràng về những việc đã hoàn thành và khoản tiền đã thanh toán.

Từ vựng8

  • walkthrough listdanh sách nghiệm thu

    A list of things to inspect during a final check of completed work. Here, Grace uses it to confirm each repair and finish.

    Danh sách những hạng mục cần kiểm tra trong lần rà soát cuối cùng sau khi công việc hoàn tất. Ở đây, Grace dùng danh sách này để xác nhận từng chỗ sửa chữa và phần hoàn thiện.

  • holding up final paymentkhiến khoản thanh toán cuối bị trì hoãn

    Delaying or preventing the last payment from being made. You can use “hold up” to explain why a task or decision is not moving forward.

    Làm cho khoản thanh toán cuối cùng bị chậm hoặc không thể thực hiện. Bạn có thể dùng “hold up” để giải thích vì sao một công việc hoặc quyết định chưa tiến triển.

  • written specificationsthông số kỹ thuật bằng văn bản

    The details of what was agreed to, recorded in writing. This phrase is useful when checking whether finished work matches a contract or plan.

    Các chi tiết đã thống nhất và được ghi lại bằng văn bản. Cụm từ này hữu ích khi kiểm tra xem công việc đã hoàn thành có khớp với hợp đồng hoặc kế hoạch hay không.

  • itemized estimatebảng dự toán chi tiết

    An estimate that lists each cost separately. It helps customers check what they are being charged for.

    Bản dự toán liệt kê riêng từng khoản chi phí. Bản này giúp khách hàng kiểm tra mình đang bị tính những khoản nào.

  • surprise chargescác khoản phí bất ngờ

    Unexpected fees that were not anticipated or agreed to. You can use this phrase when reviewing an invoice or bill.

    Những khoản phí không được dự tính hoặc thống nhất trước. Bạn có thể dùng cụm từ này khi xem lại hóa đơn hoặc bảng kê.

  • settle itthanh toán khoản còn nợ

    To pay an amount that is owed or resolve a bill. In this dialogue, Grace uses it to mean paying the final balance.

    Thanh toán số tiền còn nợ hoặc giải quyết một hóa đơn. Trong đoạn hội thoại này, Grace dùng cụm từ đó với nghĩa là thanh toán số dư cuối cùng.

  • paid in fullđã thanh toán đầy đủ

    Completely paid, with no balance remaining. It is often used on receipts and invoices.

    Đã trả hết, không còn số dư phải thanh toán. Cụm từ này thường xuất hiện trên biên lai và hóa đơn.

  • chase anyone downchạy theo ai đó

    To make repeated efforts to contact someone or get something from them. Here, Jack means they avoided having to repeatedly ask for missing paperwork.

    Liên tục tìm cách liên lạc với ai đó hoặc yêu cầu họ cung cấp thứ gì. Ở đây, Jack muốn nói rằng họ đã tránh được việc phải liên tục yêu cầu giấy tờ còn thiếu.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    Before we go over the invoice, let’s check each item from the walkthrough list.

    Trước khi xem hóa đơn, mình kiểm tra từng hạng mục trong danh sách nghiệm thu nhé.

    This is a polite way to set the order for reviewing work and payment. Reuse “Before we go over [something], let’s check [something else]” to organize a meeting or inspection.

    Đây là cách lịch sự để sắp xếp thứ tự xem xét công việc và thanh toán. Hãy dùng lại “Before we go over [something], let’s check [something else]” (Trước khi xem [điều gì đó], mình kiểm tra [điều gì khác] nhé) để sắp xếp nội dung cuộc họp hoặc buổi kiểm tra.

  2. 2

    The last two repairs were the main things holding up final payment.

    Hai chỗ sửa cuối cùng là nguyên nhân chính khiến khoản thanh toán cuối bị trì hoãn.

    This sentence explains clearly why payment was delayed. Reuse “The main thing holding up [something] is…” to identify what is preventing progress.

    Câu này giải thích rõ lý do khoản thanh toán bị chậm. Hãy dùng lại “The main thing holding up [something] is…” (Điều chính khiến [việc gì đó] bị trì hoãn là…) để nêu điều đang cản trở tiến độ.

  3. 3

    Let’s mark those items complete before we review the final bill.

    Mình đánh dấu các hạng mục đó là hoàn thành rồi hãy xem hóa đơn cuối nhé.

    This is a practical way to confirm tasks are finished before moving on to payment. Reuse “Let’s [do something] before we [do something else]” to suggest a clear sequence.

    Đây là cách thiết thực để xác nhận các việc đã xong trước khi chuyển sang thanh toán. Hãy dùng lại “Let’s [do something] before we [do something else]” (Mình [làm việc này] trước khi [làm việc kia] nhé) để đề xuất một trình tự rõ ràng.

  4. 4

    I don’t see any surprise charges or unapproved extras.

    Tôi không thấy khoản phí bất ngờ hay hạng mục phát sinh nào chưa được duyệt.

    This is useful when checking an invoice for costs that were not agreed to. Reuse “I don’t see any…” to report what you notice during a careful review.

    Câu này rất hữu ích khi kiểm tra hóa đơn để tìm các khoản chưa được thống nhất. Hãy dùng lại “I don’t see any…” (Tôi không thấy…) để nói về những gì bạn nhận thấy khi xem xét kỹ.

  5. 5

    That gives me confidence to settle it.

    Như vậy tôi yên tâm thanh toán.

    This links clear documentation with feeling comfortable about making a payment. Reuse “That gives me confidence to [take an action]” when explaining what helps you make a decision.

    Câu này liên kết giấy tờ rõ ràng với cảm giác an tâm khi thanh toán. Hãy dùng lại “That gives me confidence to [take an action]” (Như vậy tôi yên tâm [làm việc gì]) để giải thích điều gì giúp bạn đưa ra quyết định.

  6. 6

    The balance is due today, but the receipt should show that the account is paid in full.

    Hôm nay là hạn thanh toán số dư, nhưng biên lai sẽ ghi là tài khoản đã được thanh toán đầy đủ.

    This sentence clarifies both the payment deadline and what proof of payment should say. Reuse “The [amount] is due [time], but the [document] should show…” to confirm payment details.

    Câu này làm rõ cả hạn thanh toán lẫn nội dung cần có trên giấy xác nhận thanh toán. Hãy dùng lại “The [amount] is due [time], but the [document] should show…” ([Khoản tiền] đến hạn [thời điểm], nhưng [giấy tờ] cần ghi…) để xác nhận chi tiết thanh toán.

  7. 7

    I’ll transfer the balance now, once we confirm the invoice number and the amount.

    Tôi sẽ chuyển khoản số dư ngay khi chúng ta xác nhận số hóa đơn và số tiền.

    This is a clear way to state that payment depends on verifying key details first. Reuse “I’ll [take action] once we confirm…” when setting a condition before proceeding.

    Đây là cách rõ ràng để nói rằng bạn sẽ thanh toán sau khi xác minh các chi tiết quan trọng. Hãy dùng lại “I’ll [take action] once we confirm…” (Tôi sẽ [làm việc gì] ngay khi chúng ta xác nhận…) để nêu điều kiện trước khi tiến hành.

  8. 8

    The work took longer than planned, but the final result meets the agreement, and we’ve got a clear record of what was completed and paid for.

    Công việc mất nhiều thời gian hơn dự kiến, nhưng kết quả cuối cùng đáp ứng đúng thỏa thuận, và chúng ta có hồ sơ rõ ràng về những việc đã hoàn thành và khoản tiền đã thanh toán.

    This sentence acknowledges a delay while emphasizing that the outcome and records are satisfactory. Reuse “It took longer than planned, but…” to recognize a problem and then describe a positive result.

    Câu này thừa nhận sự chậm trễ, đồng thời nhấn mạnh rằng kết quả và hồ sơ đều đạt yêu cầu. Hãy dùng lại “It took longer than planned, but…” (Việc đó mất nhiều thời gian hơn dự kiến, nhưng…) để ghi nhận một vấn đề rồi nêu kết quả tích cực.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.