The Final Payment and Walkthrough

Pembayaran Akhir dan Pemeriksaan

Grace and Jack walk through the completed renovation, confirm the outstanding fixes are done, and review the final invoice. Grace makes the final payment once everything matches the written agreement.

Grace dan Jack memeriksa renovasi yang telah selesai, memastikan perbaikan yang masih tersisa sudah dilakukan, dan meninjau faktur akhir. Grace melakukan pembayaran terakhir setelah semuanya sesuai dengan perjanjian tertulis.

Dialog9

The Final Payment and Walkthrough
Grace
Grace

Before we go over the invoice, let’s check each item from the walkthrough list. The last two repairs were the main things holding up final payment.

Sebelum kita meninjau faktur, mari kita periksa setiap item dalam daftar pemeriksaan. Dua perbaikan terakhir itulah yang terutama menunda pembayaran akhir.

Jack
Jack

The cabinet doors line up now, and the patch by the hallway looks smooth. I can’t see any sign of the leak under the sink either.

Pintu-pintu kabinet sekarang sudah sejajar, dan tambalan di dekat lorong terlihat rapi. Saya juga tidak melihat tanda-tanda kebocoran di bawah wastafel.

Grace
Grace

Agreed. The new trim matches the written specifications, and the paint touch-ups are even. Let’s mark those items complete before we review the final bill.

Setuju. Lis baru itu sesuai dengan spesifikasi tertulis, dan perbaikan catnya rata. Mari kita tandai item-item itu sebagai selesai sebelum meninjau tagihan akhir.

Jack
Jack

The invoice includes the water-damage work we approved, and the amounts match the itemized estimate. I don’t see any surprise charges or unapproved extras.

Faktur ini mencakup pekerjaan akibat kerusakan air yang kita setujui, dan jumlahnya sesuai dengan perkiraan terperinci. Saya tidak melihat biaya tambahan yang tidak terduga atau pekerjaan tambahan yang tidak disetujui.

Grace
Grace

Good. The revised schedule and the approved extra cost are both documented, and the final amount is exactly what we agreed to. That gives me confidence to settle it.

Bagus. Jadwal yang direvisi dan biaya tambahan yang disetujui sama-sama sudah didokumentasikan, dan jumlah akhirnya persis seperti yang kita sepakati. Itu membuat saya yakin untuk melunasinya.

Jack
Jack

Would you like me to walk through the payment terms with you? The balance is due today, but the receipt should show that the account is paid in full.

Apakah Anda ingin saya menjelaskan ketentuan pembayarannya? Saldonya jatuh tempo hari ini, tetapi tanda terimanya seharusnya menunjukkan bahwa tagihan tersebut sudah lunas.

Grace
Grace

Yes, please. I’ll transfer the balance now, once we confirm the invoice number and the amount. Then I’ll save the receipt with the signed agreement.

Ya, silakan. Saya akan mentransfer saldonya sekarang, setelah kita memastikan nomor faktur dan jumlahnya. Setelah itu, saya akan menyimpan tanda terimanya bersama perjanjian yang sudah ditandatangani.

Jack
Jack

Everything matches. It’s nice to have the project wrapped up without having to chase anyone down for missing paperwork at the last minute.

Semuanya sesuai. Rasanya menyenangkan bisa menyelesaikan proyek ini tanpa harus mengejar siapa pun untuk mendapatkan dokumen yang kurang pada saat-saat terakhir.

Grace
Grace

Payment sent. The work took longer than planned, but the final result meets the agreement, and we’ve got a clear record of what was completed and paid for.

Pembayaran sudah dikirim. Pekerjaannya memang memakan waktu lebih lama dari rencana, tetapi hasil akhirnya sesuai dengan perjanjian, dan kita memiliki catatan yang jelas tentang apa yang telah diselesaikan dan dibayar.

Kosakata8

  • walkthrough listdaftar pemeriksaan

    A list of things to inspect during a final check of completed work. Here, Grace uses it to confirm each repair and finish.

    Daftar hal yang perlu diperiksa saat melakukan pemeriksaan akhir atas pekerjaan yang telah selesai. Di sini, Grace menggunakannya untuk memastikan setiap perbaikan dan penyelesaian pekerjaan sudah dilakukan.

  • holding up final paymentmenunda pembayaran akhir

    Delaying or preventing the last payment from being made. You can use “hold up” to explain why a task or decision is not moving forward.

    Menunda atau mencegah pembayaran terakhir dilakukan. Anda dapat menggunakan “hold up” untuk menjelaskan alasan suatu tugas atau keputusan tidak berjalan maju.

  • written specificationsspesifikasi tertulis

    The details of what was agreed to, recorded in writing. This phrase is useful when checking whether finished work matches a contract or plan.

    Rincian tentang hal-hal yang telah disepakati dan dicatat secara tertulis. Frasa ini berguna saat memeriksa apakah pekerjaan yang telah selesai sesuai dengan kontrak atau rencana.

  • itemized estimateperkiraan terperinci

    An estimate that lists each cost separately. It helps customers check what they are being charged for.

    Perkiraan yang mencantumkan setiap biaya secara terpisah. Ini membantu pelanggan memeriksa biaya yang dibebankan kepada mereka.

  • surprise chargesbiaya tambahan yang tidak terduga

    Unexpected fees that were not anticipated or agreed to. You can use this phrase when reviewing an invoice or bill.

    Biaya tak terduga yang sebelumnya tidak diperkirakan atau disepakati. Anda dapat menggunakan frasa ini saat meninjau faktur atau tagihan.

  • settle itmelunasinya

    To pay an amount that is owed or resolve a bill. In this dialogue, Grace uses it to mean paying the final balance.

    Membayar jumlah yang terutang atau menyelesaikan tagihan. Dalam dialog ini, Grace menggunakannya untuk berarti membayar saldo akhir.

  • paid in fullsudah lunas

    Completely paid, with no balance remaining. It is often used on receipts and invoices.

    Sudah dibayar sepenuhnya dan tidak ada saldo yang tersisa. Frasa ini sering digunakan pada tanda terima dan faktur.

  • chase anyone downmengejar-ngejar seseorang

    To make repeated efforts to contact someone or get something from them. Here, Jack means they avoided having to repeatedly ask for missing paperwork.

    Berulang kali berusaha menghubungi seseorang atau mendapatkan sesuatu dari mereka. Di sini, Jack bermaksud bahwa mereka tidak perlu berulang kali meminta dokumen yang kurang.

Kalimat Kunci8

  1. 1

    Before we go over the invoice, let’s check each item from the walkthrough list.

    Sebelum kita meninjau faktur, mari kita periksa setiap item dalam daftar pemeriksaan.

    This is a polite way to set the order for reviewing work and payment. Reuse “Before we go over [something], let’s check [something else]” to organize a meeting or inspection.

    Ini adalah cara yang sopan untuk menentukan urutan peninjauan pekerjaan dan pembayaran. Gunakan kembali “Before we go over [something], let’s check [something else]” untuk mengatur rapat atau pemeriksaan.

  2. 2

    The last two repairs were the main things holding up final payment.

    Dua perbaikan terakhir itulah yang terutama menunda pembayaran akhir.

    This sentence explains clearly why payment was delayed. Reuse “The main thing holding up [something] is…” to identify what is preventing progress.

    Kalimat ini menjelaskan dengan jelas alasan pembayaran tertunda. Gunakan kembali “The main thing holding up [something] is…” untuk mengidentifikasi hal yang menghambat kemajuan.

  3. 3

    Let’s mark those items complete before we review the final bill.

    Mari kita tandai item-item itu sebagai selesai sebelum meninjau tagihan akhir.

    This is a practical way to confirm tasks are finished before moving on to payment. Reuse “Let’s [do something] before we [do something else]” to suggest a clear sequence.

    Ini adalah cara praktis untuk memastikan tugas-tugas sudah selesai sebelum beralih ke pembayaran. Gunakan kembali “Let’s [do something] before we [do something else]” untuk menyarankan urutan yang jelas.

  4. 4

    I don’t see any surprise charges or unapproved extras.

    Saya tidak melihat biaya tambahan yang tidak terduga atau pekerjaan tambahan yang tidak disetujui.

    This is useful when checking an invoice for costs that were not agreed to. Reuse “I don’t see any…” to report what you notice during a careful review.

    Kalimat ini berguna saat memeriksa faktur untuk mencari biaya yang tidak disepakati. Gunakan kembali “I don’t see any…” untuk melaporkan hal-hal yang Anda perhatikan selama peninjauan yang teliti.

  5. 5

    That gives me confidence to settle it.

    Itu membuat saya yakin untuk melunasinya.

    This links clear documentation with feeling comfortable about making a payment. Reuse “That gives me confidence to [take an action]” when explaining what helps you make a decision.

    Kalimat ini menghubungkan dokumentasi yang jelas dengan rasa yakin untuk melakukan pembayaran. Gunakan kembali “That gives me confidence to [take an action]” saat menjelaskan hal yang membantu Anda mengambil keputusan.

  6. 6

    The balance is due today, but the receipt should show that the account is paid in full.

    Saldo tersebut jatuh tempo hari ini, tetapi tanda terimanya seharusnya menunjukkan bahwa tagihan tersebut sudah lunas.

    This sentence clarifies both the payment deadline and what proof of payment should say. Reuse “The [amount] is due [time], but the [document] should show…” to confirm payment details.

    Kalimat ini menjelaskan batas waktu pembayaran sekaligus hal yang seharusnya tercantum sebagai bukti pembayaran. Gunakan kembali “The [amount] is due [time], but the [document] should show…” untuk memastikan rincian pembayaran.

  7. 7

    I’ll transfer the balance now, once we confirm the invoice number and the amount.

    Saya akan mentransfer saldonya sekarang, setelah kita memastikan nomor faktur dan jumlahnya.

    This is a clear way to state that payment depends on verifying key details first. Reuse “I’ll [take action] once we confirm…” when setting a condition before proceeding.

    Ini adalah cara yang jelas untuk menyatakan bahwa pembayaran bergantung pada verifikasi rincian penting terlebih dahulu. Gunakan kembali “I’ll [take action] once we confirm…” saat menetapkan syarat sebelum melanjutkan.

  8. 8

    The work took longer than planned, but the final result meets the agreement, and we’ve got a clear record of what was completed and paid for.

    Pekerjaannya memang memakan waktu lebih lama dari rencana, tetapi hasil akhirnya sesuai dengan perjanjian, dan kita memiliki catatan yang jelas tentang apa yang telah diselesaikan dan dibayar.

    This sentence acknowledges a delay while emphasizing that the outcome and records are satisfactory. Reuse “It took longer than planned, but…” to recognize a problem and then describe a positive result.

    Kalimat ini mengakui adanya keterlambatan sambil menekankan bahwa hasil dan catatannya memuaskan. Gunakan kembali “It took longer than planned, but…” untuk mengakui suatu masalah lalu menjelaskan hasil yang positif.

Menikmati English Dialogue?

Ulasan singkat di Microsoft Store membantu pelajar lain menemukan aplikasi ini.