The Final Payment and Walkthrough
अंतिम भुगतान और काम का निरीक्षण
Grace and Jack walk through the completed renovation, confirm the outstanding fixes are done, and review the final invoice. Grace makes the final payment once everything matches the written agreement.
ग्रेस और जैक पूरी हो चुकी मरम्मत का निरीक्षण करते हैं, पुष्टि करते हैं कि बाकी सुधार पूरे हो गए हैं, और अंतिम बिल देखते हैं। लिखित समझौते के अनुसार सब कुछ सही पाए जाने पर ग्रेस अंतिम भुगतान करती हैं।
संवाद9

Before we go over the invoice, let’s check each item from the walkthrough list. The last two repairs were the main things holding up final payment.
बिल देखने से पहले, आइए निरीक्षण-सूची में दी गई हर चीज़ जाँच लें। बाकी दो मरम्मतें ही अंतिम भुगतान में देरी की मुख्य वजह थीं।
The cabinet doors line up now, and the patch by the hallway looks smooth. I can’t see any sign of the leak under the sink either.
अब कैबिनेट के दरवाज़े ठीक से मिल रहे हैं, और गलियारे के पास की मरम्मत की जगह चिकनी दिख रही है। सिंक के नीचे रिसाव का कोई निशान भी नहीं दिख रहा।
Agreed. The new trim matches the written specifications, and the paint touch-ups are even. Let’s mark those items complete before we review the final bill.
सही कहा। नई किनारी लिखित विनिर्देशों के मुताबिक है, और पेंट की गई जगहों पर सुधार भी एकसमान है। अंतिम बिल देखने से पहले, आइए इन कामों को पूरा हुआ दर्ज कर लें।
The invoice includes the water-damage work we approved, and the amounts match the itemized estimate. I don’t see any surprise charges or unapproved extras.
बिल में पानी से हुए नुकसान की वह मरम्मत शामिल है जिसे हमने मंज़ूरी दी थी, और रकम मदवार अनुमान से मेल खाती है। मुझे कोई अप्रत्याशित शुल्क या बिना मंज़ूरी का अतिरिक्त काम नहीं दिख रहा।
Good. The revised schedule and the approved extra cost are both documented, and the final amount is exactly what we agreed to. That gives me confidence to settle it.
अच्छा। संशोधित समय-सारणी और मंज़ूर की गई अतिरिक्त लागत—दोनों का दस्तावेज़ी रिकॉर्ड है, और अंतिम रकम ठीक वही है जिस पर हमने सहमति जताई थी। इससे मुझे भुगतान करने में भरोसा होता है।
Would you like me to walk through the payment terms with you? The balance is due today, but the receipt should show that the account is paid in full.
क्या आप चाहेंगी कि मैं आपके साथ भुगतान की शर्तें देख लूँ? बाकी रकम आज देनी है, लेकिन रसीद में यह दिखना चाहिए कि पूरा भुगतान हो चुका है।
Yes, please. I’ll transfer the balance now, once we confirm the invoice number and the amount. Then I’ll save the receipt with the signed agreement.
जी, कृपया। चालान नंबर और रकम की पुष्टि कर लेने के बाद मैं अभी बाकी रकम भेज दूँगी। फिर मैं रसीद को हस्ताक्षरित समझौते के साथ सहेज लूँगी।
Everything matches. It’s nice to have the project wrapped up without having to chase anyone down for missing paperwork at the last minute.
सब कुछ मेल खाता है। अच्छा है कि काम पूरा हो गया और आखिरी समय में अधूरे कागज़ात के लिए किसी के पीछे बार-बार नहीं पड़ना पड़ा।
Payment sent. The work took longer than planned, but the final result meets the agreement, and we’ve got a clear record of what was completed and paid for.
भुगतान भेज दिया है। काम में योजना से ज़्यादा समय लगा, लेकिन अंतिम नतीजा समझौते के मुताबिक है, और हमारे पास इस बात का स्पष्ट रिकॉर्ड है कि कौन-सा काम पूरा हुआ और किसका भुगतान किया गया।
शब्दावली8
- walkthrough listनिरीक्षण-सूची
A list of things to inspect during a final check of completed work. Here, Grace uses it to confirm each repair and finish.
पूरा हुआ काम अंतिम बार जाँचते समय देखने वाली चीज़ों की सूची। यहाँ ग्रेस इसका इस्तेमाल हर मरम्मत और फिनिश की पुष्टि करने के लिए करती हैं।
- holding up final paymentअंतिम भुगतान में देरी करना
Delaying or preventing the last payment from being made. You can use “hold up” to explain why a task or decision is not moving forward.
आखिरी भुगतान को देर से करवाना या रोकना। किसी काम या फैसले के आगे न बढ़ पाने की वजह बताने के लिए “hold up” का इस्तेमाल किया जा सकता है।
- written specificationsलिखित विनिर्देश
The details of what was agreed to, recorded in writing. This phrase is useful when checking whether finished work matches a contract or plan.
जिन बातों पर सहमति हुई हो, उनका लिखित विवरण। यह देखना हो कि पूरा हुआ काम किसी अनुबंध या योजना के मुताबिक है या नहीं, तो यह वाक्यांश काम आता है।
- itemized estimateमदवार अनुमान
An estimate that lists each cost separately. It helps customers check what they are being charged for.
ऐसा अनुमान जिसमें हर खर्च अलग-अलग बताया गया हो। इससे ग्राहक जाँच सकते हैं कि उनसे किस चीज़ के लिए शुल्क लिया जा रहा है।
- surprise chargesअप्रत्याशित शुल्क
Unexpected fees that were not anticipated or agreed to. You can use this phrase when reviewing an invoice or bill.
ऐसे शुल्क जिनकी उम्मीद नहीं थी या जिन पर सहमति नहीं हुई थी। बिल या चालान देखते समय यह वाक्यांश इस्तेमाल किया जा सकता है।
- settle itबिल चुकाना
To pay an amount that is owed or resolve a bill. In this dialogue, Grace uses it to mean paying the final balance.
देय रकम का भुगतान करना या बिल का निपटारा करना। इस संवाद में ग्रेस का मतलब अंतिम बकाया रकम चुकाना है।
- paid in fullपूरा भुगतान हो चुका
Completely paid, with no balance remaining. It is often used on receipts and invoices.
सारी रकम चुका दी गई हो और कुछ भी बकाया न हो। रसीदों और चालानों पर यह अक्सर लिखा होता है।
- chase anyone downकिसी के पीछे बार-बार पड़ना
To make repeated efforts to contact someone or get something from them. Here, Jack means they avoided having to repeatedly ask for missing paperwork.
किसी से संपर्क करने या उससे कुछ हासिल करने के लिए बार-बार कोशिश करना। यहाँ जैक का मतलब है कि उन्हें अधूरे कागज़ात के लिए बार-बार माँग नहीं करनी पड़ी।
मुख्य वाक्य8
- 1
Before we go over the invoice, let’s check each item from the walkthrough list.
बिल देखने से पहले, आइए निरीक्षण-सूची में दी गई हर चीज़ जाँच लें।
This is a polite way to set the order for reviewing work and payment. Reuse “Before we go over [something], let’s check [something else]” to organize a meeting or inspection.
काम और भुगतान की समीक्षा किस क्रम में होगी, यह बताने का यह एक विनम्र तरीका है। किसी बैठक या निरीक्षण को व्यवस्थित करने के लिए “Before we go over [something], let’s check [something else]” का दोबारा इस्तेमाल करें।
- 2
The last two repairs were the main things holding up final payment.
बाकी दो मरम्मतें ही अंतिम भुगतान में देरी की मुख्य वजह थीं।
This sentence explains clearly why payment was delayed. Reuse “The main thing holding up [something] is…” to identify what is preventing progress.
इस वाक्य में साफ़ बताया गया है कि भुगतान में देरी क्यों हुई। आगे बढ़ने में रुकावट की वजह बताने के लिए “The main thing holding up [something] is…” का दोबारा इस्तेमाल करें।
- 3
Let’s mark those items complete before we review the final bill.
अंतिम बिल देखने से पहले, आइए इन कामों को पूरा हुआ दर्ज कर लें।
This is a practical way to confirm tasks are finished before moving on to payment. Reuse “Let’s [do something] before we [do something else]” to suggest a clear sequence.
भुगतान पर जाने से पहले काम पूरे होने की पुष्टि करने का यह एक व्यावहारिक तरीका है। कामों का क्रम साफ़ तौर पर सुझाने के लिए “Let’s [do something] before we [do something else]” का दोबारा इस्तेमाल करें।
- 4
I don’t see any surprise charges or unapproved extras.
मुझे कोई अप्रत्याशित शुल्क या बिना मंज़ूरी का अतिरिक्त काम नहीं दिख रहा।
This is useful when checking an invoice for costs that were not agreed to. Reuse “I don’t see any…” to report what you notice during a careful review.
बिल में ऐसे खर्च जाँचते समय यह वाक्य काम आता है जिन पर सहमति नहीं हुई थी। ध्यान से जाँच करते समय आप जो देख रहे हैं, उसे बताने के लिए “I don’t see any…” का दोबारा इस्तेमाल करें।
- 5
That gives me confidence to settle it.
इससे मुझे भुगतान करने में भरोसा होता है।
This links clear documentation with feeling comfortable about making a payment. Reuse “That gives me confidence to [take an action]” when explaining what helps you make a decision.
यह वाक्य स्पष्ट दस्तावेज़ी रिकॉर्ड को भुगतान करने में सहज महसूस करने से जोड़ता है। कोई बात आपको फैसला लेने में कैसे मदद करती है, यह बताने के लिए “That gives me confidence to [take an action]” का दोबारा इस्तेमाल करें।
- 6
The balance is due today, but the receipt should show that the account is paid in full.
बाकी रकम आज देनी है, लेकिन रसीद में यह दिखना चाहिए कि पूरा भुगतान हो चुका है।
This sentence clarifies both the payment deadline and what proof of payment should say. Reuse “The [amount] is due [time], but the [document] should show…” to confirm payment details.
इस वाक्य में भुगतान की आखिरी तारीख और भुगतान के प्रमाण में क्या लिखा होना चाहिए—दोनों स्पष्ट हैं। भुगतान का विवरण पक्का करने के लिए “The [amount] is due [time], but the [document] should show…” का दोबारा इस्तेमाल करें।
- 7
I’ll transfer the balance now, once we confirm the invoice number and the amount.
चालान नंबर और रकम की पुष्टि कर लेने के बाद मैं अभी बाकी रकम भेज दूँगी।
This is a clear way to state that payment depends on verifying key details first. Reuse “I’ll [take action] once we confirm…” when setting a condition before proceeding.
मुख्य विवरण जाँचने के बाद ही भुगतान करने की बात कहने का यह एक साफ़ तरीका है। कोई काम शुरू करने से पहले शर्त बताने के लिए “I’ll [take action] once we confirm…” का दोबारा इस्तेमाल करें।
- 8
The work took longer than planned, but the final result meets the agreement, and we’ve got a clear record of what was completed and paid for.
काम में योजना से ज़्यादा समय लगा, लेकिन अंतिम नतीजा समझौते के मुताबिक है, और हमारे पास इस बात का स्पष्ट रिकॉर्ड है कि कौन-सा काम पूरा हुआ और किसका भुगतान किया गया।
This sentence acknowledges a delay while emphasizing that the outcome and records are satisfactory. Reuse “It took longer than planned, but…” to recognize a problem and then describe a positive result.
इस वाक्य में देरी को स्वीकार करते हुए यह ज़ोर दिया गया है कि नतीजा और रिकॉर्ड संतोषजनक हैं। किसी समस्या को मानते हुए उसके बाद सकारात्मक नतीजा बताने के लिए “It took longer than planned, but…” का दोबारा इस्तेमाल करें।