The Final Payment and Walkthrough
การชำระเงินงวดสุดท้ายและการตรวจงาน
Grace and Jack walk through the completed renovation, confirm the outstanding fixes are done, and review the final invoice. Grace makes the final payment once everything matches the written agreement.
เกรซกับแจ็กเดินตรวจงานปรับปรุงที่เสร็จเรียบร้อยแล้ว ยืนยันว่าซ่อมจุดที่ค้างไว้ครบแล้ว และตรวจใบแจ้งหนี้ฉบับสุดท้าย เกรซชำระเงินงวดสุดท้ายเมื่อทุกอย่างตรงตามข้อตกลงที่เป็นลายลักษณ์อักษร
บทสนทนา9

Before we go over the invoice, let’s check each item from the walkthrough list. The last two repairs were the main things holding up final payment.
ก่อนที่เราจะตรวจใบแจ้งหนี้ มาตรวจแต่ละรายการในรายการตรวจงานกันก่อนนะ งานซ่อมสองรายการสุดท้ายเป็นเรื่องหลักที่ทำให้ยังจ่ายเงินงวดสุดท้ายไม่ได้
The cabinet doors line up now, and the patch by the hallway looks smooth. I can’t see any sign of the leak under the sink either.
ตอนนี้บานตู้เข้าที่พอดีแล้ว แล้วรอยปะตรงโถงทางเดินก็ดูเรียบดี ผมไม่เห็นร่องรอยน้ำรั่วใต้ซิงก์แล้วด้วย
Agreed. The new trim matches the written specifications, and the paint touch-ups are even. Let’s mark those items complete before we review the final bill.
เห็นด้วยค่ะ บัวตกแต่งชิ้นใหม่ตรงตามรายละเอียดที่ระบุไว้เป็นลายลักษณ์อักษร และสีที่เก็บงานก็เรียบเนียนดี มาทำเครื่องหมายว่ารายการเหล่านั้นเสร็จแล้วก่อนตรวจบิลสุดท้ายกันค่ะ
The invoice includes the water-damage work we approved, and the amounts match the itemized estimate. I don’t see any surprise charges or unapproved extras.
ในใบแจ้งหนี้มีงานแก้ไขความเสียหายจากน้ำที่เราอนุมัติไว้ และยอดเงินก็ตรงกับใบประเมินราคาแบบแยกรายการ ผมไม่เห็นมีค่าใช้จ่ายที่ไม่คาดคิดหรือรายการเพิ่มเติมที่ไม่ได้อนุมัติเลยครับ
Good. The revised schedule and the approved extra cost are both documented, and the final amount is exactly what we agreed to. That gives me confidence to settle it.
ดีค่ะ ทั้งกำหนดการที่ปรับใหม่และค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมที่อนุมัติไว้มีบันทึกเป็นหลักฐานครบ และยอดสุดท้ายก็ตรงกับที่เราตกลงกันไว้ทุกประการ แบบนี้ฉันก็มั่นใจที่จะชำระเงินค่ะ
Would you like me to walk through the payment terms with you? The balance is due today, but the receipt should show that the account is paid in full.
อยากให้ผมอธิบายเงื่อนไขการชำระเงินให้ฟังไหมครับ ยอดคงเหลือครบกำหนดชำระวันนี้ แต่ใบเสร็จควรระบุว่าชำระครบแล้วครับ
Yes, please. I’ll transfer the balance now, once we confirm the invoice number and the amount. Then I’ll save the receipt with the signed agreement.
ค่ะ รบกวนด้วยนะคะ ฉันจะโอนยอดคงเหลือตอนนี้ หลังจากเรายืนยันเลขที่ใบแจ้งหนี้กับยอดเงินแล้ว จากนั้นฉันจะเก็บใบเสร็จไว้กับสัญญาที่ลงนามแล้วค่ะ
Everything matches. It’s nice to have the project wrapped up without having to chase anyone down for missing paperwork at the last minute.
ทุกอย่างตรงกันหมดครับ ดีจังที่ปิดงานได้เรียบร้อย โดยไม่ต้องคอยตามใครเพื่อขอเอกสารที่ขาดตอนนาทีสุดท้าย
Payment sent. The work took longer than planned, but the final result meets the agreement, and we’ve got a clear record of what was completed and paid for.
โอนเงินแล้วค่ะ งานใช้เวลานานกว่าที่วางแผนไว้ แต่ผลลัพธ์สุดท้ายตรงตามข้อตกลง และเราก็มีหลักฐานชัดเจนว่างานไหนเสร็จแล้วและจ่ายเงินไปแล้วบ้าง
คำศัพท์8
- walkthrough listรายการตรวจงาน
A list of things to inspect during a final check of completed work. Here, Grace uses it to confirm each repair and finish.
รายการสิ่งที่ต้องตรวจระหว่างการตรวจงานที่เสร็จแล้วเป็นครั้งสุดท้าย ในที่นี้เกรซใช้รายการนี้เพื่อยืนยันว่างานซ่อมและงานเก็บรายละเอียดแต่ละอย่างเรียบร้อยดี
- holding up final paymentทำให้การชำระเงินงวดสุดท้ายล่าช้า
Delaying or preventing the last payment from being made. You can use “hold up” to explain why a task or decision is not moving forward.
ทำให้การชำระเงินครั้งสุดท้ายล่าช้าหรือไม่สามารถดำเนินการได้ คุณใช้ “hold up” เพื่ออธิบายได้ว่าทำไมงานหรือการตัดสินใจจึงยังไม่คืบหน้า
- written specificationsรายละเอียดที่ระบุไว้เป็นลายลักษณ์อักษร
The details of what was agreed to, recorded in writing. This phrase is useful when checking whether finished work matches a contract or plan.
รายละเอียดของสิ่งที่ตกลงกันไว้ซึ่งบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษร วลีนี้มีประโยชน์เมื่อตรวจว่างานที่ทำเสร็จแล้วตรงกับสัญญาหรือแผนหรือไม่
- itemized estimateใบประเมินราคาแบบแยกรายการ
An estimate that lists each cost separately. It helps customers check what they are being charged for.
ใบประเมินราคาที่แจกแจงค่าใช้จ่ายแต่ละรายการแยกกัน ช่วยให้ลูกค้าตรวจสอบได้ว่าถูกเรียกเก็บเงินค่าอะไรบ้าง
- surprise chargesค่าใช้จ่ายที่ไม่คาดคิด
Unexpected fees that were not anticipated or agreed to. You can use this phrase when reviewing an invoice or bill.
ค่าธรรมเนียมหรือค่าใช้จ่ายที่ไม่ได้คาดไว้หรือตกลงกันมาก่อน คุณใช้วลีนี้เมื่อตรวจใบแจ้งหนี้หรือบิลได้
- settle itชำระให้เรียบร้อย
To pay an amount that is owed or resolve a bill. In this dialogue, Grace uses it to mean paying the final balance.
จ่ายเงินที่ค้างอยู่หรือจัดการบิลให้เรียบร้อย ในบทสนทนานี้ เกรซใช้คำนี้หมายถึงการชำระยอดคงเหลือครั้งสุดท้าย
- paid in fullชำระครบแล้ว
Completely paid, with no balance remaining. It is often used on receipts and invoices.
จ่ายเงินครบทั้งหมดแล้ว โดยไม่มียอดค้างเหลือ มักใช้ข้อความนี้ในใบเสร็จและใบแจ้งหนี้
- chase anyone downคอยตามใครซ้ำ ๆ
To make repeated efforts to contact someone or get something from them. Here, Jack means they avoided having to repeatedly ask for missing paperwork.
พยายามติดต่อใครซ้ำ ๆ หรือพยายามขอสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากเขาหลายครั้ง ในที่นี้แจ็กหมายความว่าพวกเขาไม่ต้องคอยขอเอกสารที่ขาดหายซ้ำ ๆ
ประโยคสำคัญ8
- 1
Before we go over the invoice, let’s check each item from the walkthrough list.
ก่อนที่เราจะตรวจใบแจ้งหนี้ มาตรวจแต่ละรายการในรายการตรวจงานกันก่อนนะ
This is a polite way to set the order for reviewing work and payment. Reuse “Before we go over [something], let’s check [something else]” to organize a meeting or inspection.
ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการจัดลำดับการตรวจงานและการชำระเงิน คุณนำรูปแบบ “Before we go over [something], let’s check [something else]” กลับไปใช้เพื่อจัดลำดับการประชุมหรือการตรวจงานได้
- 2
The last two repairs were the main things holding up final payment.
งานซ่อมสองรายการสุดท้ายเป็นเรื่องหลักที่ทำให้ยังจ่ายเงินงวดสุดท้ายไม่ได้
This sentence explains clearly why payment was delayed. Reuse “The main thing holding up [something] is…” to identify what is preventing progress.
ประโยคนี้อธิบายอย่างชัดเจนว่าทำไมการชำระเงินจึงล่าช้า คุณนำรูปแบบ “The main thing holding up [something] is…” กลับไปใช้เพื่อระบุว่าอะไรทำให้ความคืบหน้าหยุดชะงักได้
- 3
Let’s mark those items complete before we review the final bill.
มาทำเครื่องหมายว่ารายการเหล่านั้นเสร็จแล้วก่อนตรวจบิลสุดท้ายกันค่ะ
This is a practical way to confirm tasks are finished before moving on to payment. Reuse “Let’s [do something] before we [do something else]” to suggest a clear sequence.
นี่เป็นวิธีที่ใช้ได้จริงในการยืนยันว่างานเสร็จแล้วก่อนจะดำเนินการเรื่องการชำระเงินต่อ คุณนำรูปแบบ “Let’s [do something] before we [do something else]” กลับไปใช้เพื่อเสนอให้ทำสิ่งต่าง ๆ ตามลำดับที่ชัดเจนได้
- 4
I don’t see any surprise charges or unapproved extras.
ฉันไม่เห็นมีค่าใช้จ่ายที่ไม่คาดคิดหรือรายการเพิ่มเติมที่ไม่ได้อนุมัติเลย
This is useful when checking an invoice for costs that were not agreed to. Reuse “I don’t see any…” to report what you notice during a careful review.
ประโยคนี้มีประโยชน์เมื่อตรวจใบแจ้งหนี้ว่ามีค่าใช้จ่ายที่ไม่ได้ตกลงกันไว้หรือไม่ คุณนำรูปแบบ “I don’t see any…” กลับไปใช้เพื่อบอกสิ่งที่สังเกตเห็นระหว่างตรวจสอบอย่างละเอียดได้
- 5
That gives me confidence to settle it.
แบบนี้ฉันก็มั่นใจที่จะชำระเงินค่ะ
This links clear documentation with feeling comfortable about making a payment. Reuse “That gives me confidence to [take an action]” when explaining what helps you make a decision.
ประโยคนี้เชื่อมโยงการมีเอกสารชัดเจนกับความรู้สึกมั่นใจที่จะชำระเงิน คุณนำรูปแบบ “That gives me confidence to [take an action]” กลับไปใช้เพื่ออธิบายว่าอะไรช่วยให้คุณตัดสินใจได้
- 6
The balance is due today, but the receipt should show that the account is paid in full.
ยอดคงเหลือครบกำหนดชำระวันนี้ แต่ใบเสร็จควรระบุว่าชำระครบแล้ว
This sentence clarifies both the payment deadline and what proof of payment should say. Reuse “The [amount] is due [time], but the [document] should show…” to confirm payment details.
ประโยคนี้ชี้แจงทั้งกำหนดเวลาชำระเงินและข้อความที่ควรปรากฏในหลักฐานการชำระเงิน คุณนำรูปแบบ “The [amount] is due [time], but the [document] should show…” กลับไปใช้เพื่อยืนยันรายละเอียดการชำระเงินได้
- 7
I’ll transfer the balance now, once we confirm the invoice number and the amount.
ฉันจะโอนยอดคงเหลือตอนนี้ หลังจากเรายืนยันเลขที่ใบแจ้งหนี้กับยอดเงินแล้ว
This is a clear way to state that payment depends on verifying key details first. Reuse “I’ll [take action] once we confirm…” when setting a condition before proceeding.
นี่เป็นวิธีพูดที่ชัดเจนว่าคุณจะชำระเงินหลังจากตรวจสอบรายละเอียดสำคัญแล้วเท่านั้น คุณนำรูปแบบ “I’ll [take action] once we confirm…” กลับไปใช้เพื่อกำหนดเงื่อนไขก่อนดำเนินการต่อได้
- 8
The work took longer than planned, but the final result meets the agreement, and we’ve got a clear record of what was completed and paid for.
งานใช้เวลานานกว่าที่วางแผนไว้ แต่ผลลัพธ์สุดท้ายตรงตามข้อตกลง และเราก็มีหลักฐานชัดเจนว่างานไหนเสร็จแล้วและจ่ายเงินไปแล้วบ้าง
This sentence acknowledges a delay while emphasizing that the outcome and records are satisfactory. Reuse “It took longer than planned, but…” to recognize a problem and then describe a positive result.
ประโยคนี้ยอมรับว่างานล่าช้า พร้อมเน้นว่าผลงานและเอกสารบันทึกเป็นที่น่าพอใจ คุณนำรูปแบบ “It took longer than planned, but…” กลับไปใช้เพื่อยอมรับปัญหาแล้วบอกผลลัพธ์ที่ดีได้