The Final Payment and Walkthrough
Окончательный расчёт и итоговая проверка
Grace and Jack walk through the completed renovation, confirm the outstanding fixes are done, and review the final invoice. Grace makes the final payment once everything matches the written agreement.
Грейс и Джек осматривают завершённый ремонт, проверяют, что все оставшиеся недочёты устранены, и сверяют окончательный счёт. Грейс вносит последний платёж, убедившись, что всё соответствует письменному соглашению.
Диалог9

Before we go over the invoice, let’s check each item from the walkthrough list. The last two repairs were the main things holding up final payment.
Прежде чем сверить счёт, давайте проверим каждый пункт из списка для итогового осмотра. Последние два ремонта — это главное, из-за чего задерживался окончательный платёж.
The cabinet doors line up now, and the patch by the hallway looks smooth. I can’t see any sign of the leak under the sink either.
Теперь дверцы шкафов стоят ровно, а заплатка у коридора выглядит гладкой. И под раковиной я тоже не вижу следов протечки.
Agreed. The new trim matches the written specifications, and the paint touch-ups are even. Let’s mark those items complete before we review the final bill.
Согласна. Новые плинтусы соответствуют письменным требованиям, а подкрашенные места не выделяются. Давайте отметим эти пункты как выполненные, прежде чем проверять окончательный счёт.
The invoice includes the water-damage work we approved, and the amounts match the itemized estimate. I don’t see any surprise charges or unapproved extras.
В счёт включены работы по устранению ущерба от воды, которые мы одобрили, а суммы совпадают с подробной сметой. Никаких неожиданных платежей или неутверждённых дополнительных работ я не вижу.
Good. The revised schedule and the approved extra cost are both documented, and the final amount is exactly what we agreed to. That gives me confidence to settle it.
Хорошо. И обновлённый график, и согласованная дополнительная стоимость указаны в документах, а итоговая сумма в точности та, о которой мы договорились. Теперь я спокойно могу оплатить счёт.
Would you like me to walk through the payment terms with you? The balance is due today, but the receipt should show that the account is paid in full.
Хотите, я объясню вам условия оплаты? Остаток нужно внести сегодня, но в квитанции должно быть указано, что счёт оплачен полностью.
Yes, please. I’ll transfer the balance now, once we confirm the invoice number and the amount. Then I’ll save the receipt with the signed agreement.
Да, пожалуйста. Я переведу остаток сейчас, как только мы сверим номер счёта и сумму. Потом сохраню квитанцию вместе с подписанным соглашением.
Everything matches. It’s nice to have the project wrapped up without having to chase anyone down for missing paperwork at the last minute.
Всё сходится. Приятно завершить проект и не разыскивать в последний момент кого-нибудь из-за недостающих документов.
Payment sent. The work took longer than planned, but the final result meets the agreement, and we’ve got a clear record of what was completed and paid for.
Оплата отправлена. Работы заняли больше времени, чем планировалось, но итог соответствует соглашению, и у нас есть чёткая запись о том, что было сделано и оплачено.
Словарный запас8
- walkthrough listсписок для итогового осмотра
A list of things to inspect during a final check of completed work. Here, Grace uses it to confirm each repair and finish.
Список того, что нужно проверить при итоговом осмотре завершённых работ. Здесь Грейс использует его, чтобы убедиться, что все ремонтные работы и отделка выполнены.
- holding up final paymentзадерживать окончательный платёж
Delaying or preventing the last payment from being made. You can use “hold up” to explain why a task or decision is not moving forward.
Откладывать или не давать внести последний платёж. Выражение “hold up” помогает объяснить, почему работа или принятие решения не продвигаются.
- written specificationsписьменные требования
The details of what was agreed to, recorded in writing. This phrase is useful when checking whether finished work matches a contract or plan.
Подробности договорённостей, зафиксированные письменно. Это выражение пригодится, когда вы проверяете, соответствует ли выполненная работа договору или плану.
- itemized estimateподробная смета
An estimate that lists each cost separately. It helps customers check what they are being charged for.
Смета, в которой каждая статья расходов указана отдельно. Она помогает заказчикам проверить, за что с них берут деньги.
- surprise chargesнеожиданные платежи
Unexpected fees that were not anticipated or agreed to. You can use this phrase when reviewing an invoice or bill.
Непредвиденные сборы, которые не ожидали и не согласовывали. Это выражение можно использовать при проверке счёта или квитанции.
- settle itоплатить счёт
To pay an amount that is owed or resolve a bill. In this dialogue, Grace uses it to mean paying the final balance.
Внести сумму, которую вы должны, или закрыть счёт. В этом диалоге Грейс имеет в виду оплату остатка.
- paid in fullоплачено полностью
Completely paid, with no balance remaining. It is often used on receipts and invoices.
Оплачено целиком, остатка задолженности нет. Эту формулировку часто указывают в квитанциях и счетах.
- chase anyone downразыскивать кого-либо
To make repeated efforts to contact someone or get something from them. Here, Jack means they avoided having to repeatedly ask for missing paperwork.
Многократно пытаться связаться с кем-либо или получить от него что-то. Здесь Джек имеет в виду, что им не пришлось снова и снова просить прислать недостающие документы.
Ключевые фразы8
- 1
Before we go over the invoice, let’s check each item from the walkthrough list.
Прежде чем сверить счёт, давайте проверим каждый пункт из списка для итогового осмотра.
This is a polite way to set the order for reviewing work and payment. Reuse “Before we go over [something], let’s check [something else]” to organize a meeting or inspection.
Так можно вежливо обозначить порядок проверки работ и оплаты. Используйте “Before we go over [something], let’s check [something else]”, чтобы организовать встречу или осмотр: «Прежде чем мы рассмотрим [что-то], давайте проверим [что-то ещё]».
- 2
The last two repairs were the main things holding up final payment.
Последние два ремонта — это главное, из-за чего задерживался окончательный платёж.
This sentence explains clearly why payment was delayed. Reuse “The main thing holding up [something] is…” to identify what is preventing progress.
Это предложение ясно объясняет причину задержки платежа. Используйте “The main thing holding up [something] is…” — «Главное, что задерживает [что-то], — это…», чтобы указать, что мешает делу продвигаться.
- 3
Let’s mark those items complete before we review the final bill.
Давайте отметим эти пункты как выполненные, прежде чем проверять окончательный счёт.
This is a practical way to confirm tasks are finished before moving on to payment. Reuse “Let’s [do something] before we [do something else]” to suggest a clear sequence.
Так удобно подтвердить, что задачи выполнены, прежде чем переходить к оплате. Используйте “Let’s [do something] before we [do something else]” — «Давайте [сделаем что-то], прежде чем [сделаем что-то ещё]», чтобы предложить чёткий порядок действий.
- 4
I don’t see any surprise charges or unapproved extras.
Никаких неожиданных платежей или неутверждённых дополнительных работ я не вижу.
This is useful when checking an invoice for costs that were not agreed to. Reuse “I don’t see any…” to report what you notice during a careful review.
Эта фраза пригодится при проверке счёта на предмет расходов, которые не были согласованы. Используйте “I don’t see any…” — «Я не вижу никаких…», чтобы сообщить, что вы заметили при внимательной проверке.
- 5
That gives me confidence to settle it.
Теперь я спокойно могу оплатить счёт.
This links clear documentation with feeling comfortable about making a payment. Reuse “That gives me confidence to [take an action]” when explaining what helps you make a decision.
Здесь говорится, что чёткое документальное подтверждение помогает чувствовать себя уверенно при оплате. Используйте “That gives me confidence to [take an action]” — «Это придаёт мне уверенности, чтобы [что-то сделать]», объясняя, что помогает вам принять решение.
- 6
The balance is due today, but the receipt should show that the account is paid in full.
Остаток нужно внести сегодня, но в квитанции должно быть указано, что счёт оплачен полностью.
This sentence clarifies both the payment deadline and what proof of payment should say. Reuse “The [amount] is due [time], but the [document] should show…” to confirm payment details.
Это предложение уточняет и срок оплаты, и то, что должно быть указано в подтверждении платежа. Используйте “The [amount] is due [time], but the [document] should show…” — «[Сумму] нужно внести [когда], но в [документе] должно быть указано…», чтобы уточнить детали оплаты.
- 7
I’ll transfer the balance now, once we confirm the invoice number and the amount.
Я переведу остаток сейчас, как только мы сверим номер счёта и сумму.
This is a clear way to state that payment depends on verifying key details first. Reuse “I’ll [take action] once we confirm…” when setting a condition before proceeding.
Так можно чётко сказать, что вы оплатите счёт после проверки важных деталей. Используйте “I’ll [take action] once we confirm…” — «Я [что-то сделаю], как только мы подтвердим…», указывая условие, которое нужно выполнить прежде, чем действовать.
- 8
The work took longer than planned, but the final result meets the agreement, and we’ve got a clear record of what was completed and paid for.
Работы заняли больше времени, чем планировалось, но итог соответствует соглашению, и у нас есть чёткая запись о том, что было сделано и оплачено.
This sentence acknowledges a delay while emphasizing that the outcome and records are satisfactory. Reuse “It took longer than planned, but…” to recognize a problem and then describe a positive result.
В этой фразе признаётся задержка, но подчёркивается, что результат и документация соответствуют ожиданиям. Используйте “It took longer than planned, but…” — «Это заняло больше времени, чем планировалось, но…», чтобы отметить проблему, а затем описать положительный результат.