Checking the Quality of the Work

Qualitätskontrolle der Arbeiten

During a site visit, Grace checks the finished areas against the agreed specifications and points out a few issues that need attention. Leo responds to her concerns and arranges to put the work right before the final walkthrough.

Bei einem Baustellenbesuch vergleicht Grace die fertigen Bereiche mit den vereinbarten Vorgaben und weist auf einige Mängel hin, die behoben werden müssen. Leo geht auf ihre Bedenken ein und organisiert, dass die Arbeiten vor der abschließenden Begehung nachgebessert werden.

Dialog10

Checking the Quality of the Work
Grace
Grace

Leo, the kitchen cabinets look good overall, but these two doors don’t align, and this drawer keeps sticking when I open it.

Leo, die Küchenschränke sehen insgesamt gut aus, aber diese beiden Türen sitzen nicht bündig, und diese Schublade klemmt jedes Mal, wenn ich sie öffne.

Leo
Leo

I see what you mean. The hinges may have shifted while the cabinets were settling, and the drawer track probably needs adjusting.

Ich verstehe, was Sie meinen. Vielleicht haben sich die Scharniere verschoben, als sich die Schränke gesetzt haben, und wahrscheinlich muss die Schienenführung der Schublade nachgestellt werden.

Grace
Grace

That makes sense, but the specifications say the doors should be flush and the drawers should open smoothly. Could you have the crew correct both before the walkthrough?

Das leuchtet ein, aber laut den Vorgaben sollten die Türen bündig sitzen und sich die Schubladen leicht öffnen lassen. Könnten Sie die Handwerker beauftragen, beides vor der Begehung zu korrigieren?

Leo
Leo

Absolutely. I’ll put it on the correction list. We can realign the doors and replace the track if adjusting it doesn’t solve the problem.

Natürlich. Ich nehme es in die Mängelliste auf. Wir können die Türen neu ausrichten und die Schiene austauschen, falls sich das Problem durch Nachstellen nicht beheben lässt.

Grace
Grace

Thanks. I also noticed the bathroom grout is uneven in several places, especially along the shower wall. I’m concerned water could seep behind it.

Danke. Außerdem ist mir aufgefallen, dass die Fugen im Bad an mehreren Stellen ungleichmäßig sind, besonders entlang der Duschwand. Ich mache mir Sorgen, dass Wasser dahinter eindringen könnte.

Leo
Leo

You’re right to flag that. It should have been finished more carefully. We’ll remove the rough sections, regrout them, and seal the joints properly.

Gut, dass Sie darauf hingewiesen haben. Das hätte sorgfältiger ausgeführt werden müssen. Wir entfernen die unsauberen Stellen, verfugen sie neu und dichten die Fugen ordnungsgemäß ab.

Grace
Grace

Good. One more thing: the paint near the living-room window is already bubbling. Was that area dry before it was painted?

Gut. Noch etwas: Die Farbe neben dem Fenster im Wohnzimmer wirft schon Blasen. War die Stelle trocken, bevor sie gestrichen wurde?

Leo
Leo

It should have been, but I’ll check whether moisture is coming through the frame. If there’s a leak, we’ll address the source rather than simply repainting it.

Das hätte sie sein müssen, aber ich prüfe, ob Feuchtigkeit durch den Fensterrahmen dringt. Falls es ein Leck gibt, beheben wir die Ursache, statt einfach nur neu zu streichen.

Grace
Grace

I appreciate that. Please send me the correction list and the planned dates today, so we can confirm everything in writing before the final walkthrough.

Das weiß ich zu schätzen. Bitte schicken Sie mir heute die Mängelliste und die geplanten Termine, damit wir alles vor der abschließenden Begehung schriftlich bestätigen können.

Leo
Leo

I will. The crew can return Thursday, finish these items by Friday afternoon, and then we’ll schedule a follow-up inspection with you.

Mache ich. Die Handwerker können am Donnerstag wiederkommen, die Punkte bis Freitagnachmittag erledigen, und danach vereinbaren wir mit Ihnen einen Termin für eine Nachkontrolle.

Wortschatz8

  • alignausrichten

    To line things up correctly. Here, it describes how the cabinet doors should fit together.

    Etwas so positionieren, dass es richtig sitzt. Hier geht es darum, wie die Schranktüren zueinander passen sollten.

  • settlingsich setzen

    The gradual movement of a building or its parts into position. It can cause small changes, such as cabinet hinges shifting.

    Die allmähliche Bewegung eines Gebäudes oder seiner Teile, bis sie ihre Position gefunden haben. Dadurch können kleine Veränderungen entstehen, zum Beispiel verschobene Schrankscharniere.

  • put it on the correction listetwas in die Mängelliste aufnehmen

    To add a problem to a list of items that need to be fixed. This phrase is useful when documenting work that remains to be done.

    Ein Problem auf eine Liste der Punkte setzen, die noch behoben werden müssen. Diese Wendung ist hilfreich, wenn du festhältst, welche Arbeiten noch ausstehen.

  • flag thatauf etwas hinweisen

    To draw attention to a problem or concern. It is a professional way to make sure an issue is noticed.

    Auf ein Problem oder einen möglichen Anlass zur Sorge aufmerksam machen. Das ist eine professionelle Art sicherzustellen, dass ein Punkt wahrgenommen wird.

  • seep behind itdahinter eindringen

    To slowly pass through or into something. Here, water could get behind the grout and cause damage.

    Langsam durch oder in etwas hindurchdringen. Hier könnte Wasser hinter die Fugen gelangen und Schäden verursachen.

  • address the sourcedie Ursache beheben

    To deal with the underlying cause of a problem, rather than just its visible effects.

    Das grundlegende Problem angehen, statt nur seine sichtbaren Folgen zu beseitigen.

  • in writingschriftlich

    Recorded in a written form, such as an email or document. Written confirmation helps everyone keep track of an agreement.

    In einer schriftlichen Form festgehalten, zum Beispiel in einer E-Mail oder einem Dokument. Eine schriftliche Bestätigung hilft allen, den Überblick über eine Vereinbarung zu behalten.

  • follow-up inspectionNachkontrolle

    A later check to confirm that work has been completed properly.

    Eine spätere Überprüfung, um sicherzustellen, dass die Arbeiten ordnungsgemäß abgeschlossen wurden.

Wichtige Sätze6

  1. 1

    The specifications say the doors should be flush and the drawers should open smoothly.

    Laut den Vorgaben sollten die Türen bündig sitzen und sich die Schubladen leicht öffnen lassen.

    Use this sentence to refer to agreed requirements and explain clearly how finished work should look or function.

    Mit diesem Satz kannst du auf vereinbarte Anforderungen verweisen und klar beschreiben, wie die fertige Arbeit aussehen oder funktionieren soll.

  2. 2

    Could you have the crew correct both before the walkthrough?

    Könnten Sie die Handwerker beauftragen, beides vor der Begehung zu korrigieren?

    This is a polite, direct way to ask someone to arrange repairs before a scheduled inspection. You can replace “both” with the specific items that need attention.

    Das ist eine höfliche und direkte Bitte, jemanden Reparaturen vor einer geplanten Inspektion organisieren zu lassen. Du kannst “both” durch die konkreten Punkte ersetzen, die behoben werden müssen.

  3. 3

    You’re right to flag that.

    Gut, dass Sie darauf hingewiesen haben.

    This phrase acknowledges that someone has raised a valid concern. It is useful in professional conversations because it sounds cooperative and respectful.

    Mit dieser Wendung bestätigst du, dass jemand einen berechtigten Einwand vorgebracht hat. Sie eignet sich für berufliche Gespräche, weil sie kooperativ und respektvoll klingt.

  4. 4

    If there’s a leak, we’ll address the source rather than simply repainting it.

    Falls es ein Leck gibt, beheben wir die Ursache, statt einfach nur neu zu streichen.

    This uses a conditional to explain what action will be taken if a problem is confirmed. The structure “rather than simply [doing something]” emphasizes solving the underlying cause.

    Mit einem Bedingungssatz erklärst du, welche Maßnahme ergriffen wird, falls sich ein Problem bestätigt. Die Struktur “rather than simply [doing something]” betont, dass die eigentliche Ursache behoben wird.

  5. 5

    Please send me the correction list and the planned dates today, so we can confirm everything in writing before the final walkthrough.

    Bitte schicken Sie mir heute die Mängelliste und die geplanten Termine, damit wir alles vor der abschließenden Begehung schriftlich bestätigen können.

    Use this sentence to request a written record and a clear schedule. The phrase “so we can” explains the reason for the request.

    Mit diesem Satz bittest du um eine schriftliche Dokumentation und einen klaren Zeitplan. Die Wendung “so we can” erklärt den Grund für die Bitte.

  6. 6

    The crew can return Thursday, finish these items by Friday afternoon, and then we’ll schedule a follow-up inspection with you.

    Die Handwerker können am Donnerstag wiederkommen, die Punkte bis Freitagnachmittag erledigen, und danach vereinbaren wir mit Ihnen einen Termin für eine Nachkontrolle.

    This sentence lays out a practical sequence of next steps and a deadline. It is useful when agreeing on a repair plan and what will happen afterward.

    Dieser Satz beschreibt eine praktische Abfolge der nächsten Schritte und nennt eine Frist. Er ist hilfreich, wenn du einen Reparaturplan und das weitere Vorgehen vereinbarst.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.