Checking the Quality of the Work
İşin Kalitesini Kontrol Etmek
During a site visit, Grace checks the finished areas against the agreed specifications and points out a few issues that need attention. Leo responds to her concerns and arranges to put the work right before the final walkthrough.
Grace, şantiye ziyareti sırasında tamamlanan bölümleri üzerinde anlaşılan şartnamelerle karşılaştırıp dikkat edilmesi gereken birkaç noktayı belirtir. Leo, endişelerine yanıt verir ve son inceleme öncesinde işleri düzeltmek için düzenleme yapar.
Diyalog10

Leo, the kitchen cabinets look good overall, but these two doors don’t align, and this drawer keeps sticking when I open it.
Leo, mutfak dolapları genel olarak iyi görünüyor ama şu iki kapak hizalı değil ve bu çekmeceyi açarken takılıyor.
I see what you mean. The hinges may have shifted while the cabinets were settling, and the drawer track probably needs adjusting.
Ne demek istediğini anlıyorum. Dolaplar yerine otururken menteşeler kaymış olabilir, çekmece rayının da muhtemelen ayarlanması gerekiyor.
That makes sense, but the specifications say the doors should be flush and the drawers should open smoothly. Could you have the crew correct both before the walkthrough?
Bu mantıklı, ama şartnamede kapakların aynı hizada olması ve çekmecelerin rahatça açılması gerektiği yazıyor. Son incelemeden önce ekibe ikisini de düzelttirebilir misin?
Absolutely. I’ll put it on the correction list. We can realign the doors and replace the track if adjusting it doesn’t solve the problem.
Elbette. Bunu düzeltilecekler listesine ekleyeceğim. Kapakları yeniden hizalayabiliriz; ayarlamak sorunu çözmezse rayı değiştirebiliriz.
Thanks. I also noticed the bathroom grout is uneven in several places, especially along the shower wall. I’m concerned water could seep behind it.
Teşekkürler. Banyonun derz dolgusunun da özellikle duş duvarı boyunca birkaç yerde düzensiz olduğunu fark ettim. Suyun arkasına sızmasından endişeleniyorum.
You’re right to flag that. It should have been finished more carefully. We’ll remove the rough sections, regrout them, and seal the joints properly.
Bunu belirtmekte haklısın. Daha özenli yapılmalıydı. Pürüzlü kısımları çıkarıp derzleri yeniden dolduracağız ve ek yerlerini düzgünce yalıtacağız.
Good. One more thing: the paint near the living-room window is already bubbling. Was that area dry before it was painted?
Güzel. Bir şey daha var: oturma odasının penceresinin yanındaki boya şimdiden kabarıyor. Boyanmadan önce o bölge kuru muydu?
It should have been, but I’ll check whether moisture is coming through the frame. If there’s a leak, we’ll address the source rather than simply repainting it.
Kuru olması gerekiyordu ama çerçeveden nem gelip gelmediğini kontrol edeceğim. Bir sızıntı varsa, sadece yeniden boyamak yerine kaynağını gidereceğiz.
I appreciate that. Please send me the correction list and the planned dates today, so we can confirm everything in writing before the final walkthrough.
Bunu takdir ediyorum. Son incelemeden önce her şeyi yazılı olarak teyit edebilmemiz için düzeltme listesini ve planlanan tarihleri bugün bana gönderir misin?
I will. The crew can return Thursday, finish these items by Friday afternoon, and then we’ll schedule a follow-up inspection with you.
Göndereceğim. Ekip perşembe günü gelebilir, bu işleri cuma öğleden sonraya kadar bitirir; ardından seninle bir takip incelemesi planlarız.
Kelime Bilgisi8
- alignhizalamak
To line things up correctly. Here, it describes how the cabinet doors should fit together.
Bir şeyleri doğru biçimde aynı hizaya getirmek demektir. Burada dolap kapaklarının birbirine göre nasıl durması gerektiğini anlatıyor.
- settlingyerine oturma
The gradual movement of a building or its parts into position. It can cause small changes, such as cabinet hinges shifting.
Bir binanın veya parçalarının zamanla yavaşça hareket ederek yerine oturmasıdır. Dolap menteşelerinin kayması gibi küçük değişikliklere yol açabilir.
- put it on the correction listdüzeltilecekler listesine eklemek
To add a problem to a list of items that need to be fixed. This phrase is useful when documenting work that remains to be done.
Düzeltilmesi gereken bir sorunu listeye eklemek demektir. Yapılmayı bekleyen işleri kayda geçirirken bu ifadeyi kullanabilirsin.
- flag thatdikkat çekmek
To draw attention to a problem or concern. It is a professional way to make sure an issue is noticed.
Bir soruna ya da endişeye dikkat çekmek demektir. Bir konunun fark edilmesini sağlamak için kullanılan profesyonel bir ifadedir.
- seep behind itarkasına sızmak
To slowly pass through or into something. Here, water could get behind the grout and cause damage.
Bir şeyin içinden ya da arkasına doğru yavaşça geçmek demektir. Burada suyun derz dolgusunun arkasına sızıp hasara yol açması söz konusu.
- address the sourcekaynağını gidermek
To deal with the underlying cause of a problem, rather than just its visible effects.
Bir sorunun yalnızca görünen etkileriyle değil, altında yatan nedenle ilgilenmek demektir.
- in writingyazılı olarak
Recorded in a written form, such as an email or document. Written confirmation helps everyone keep track of an agreement.
E-posta veya belge gibi yazılı bir biçimde kaydedilmiş demektir. Yazılı teyit, herkesin üzerinde anlaşılanları takip etmesine yardımcı olur.
- follow-up inspectiontakip incelemesi
A later check to confirm that work has been completed properly.
İşlerin gerektiği gibi tamamlandığını teyit etmek için daha sonra yapılan kontroldür.
Önemli Cümleler6
- 1
The specifications say the doors should be flush and the drawers should open smoothly.
Şartnamede kapakların aynı hizada olması ve çekmecelerin rahatça açılması gerektiği yazıyor.
Use this sentence to refer to agreed requirements and explain clearly how finished work should look or function.
Üzerinde anlaşılan gerekliliklerden söz etmek ve tamamlanan işin nasıl görünmesi ya da çalışması gerektiğini açıkça anlatmak için bu cümleyi kullanabilirsin.
- 2
Could you have the crew correct both before the walkthrough?
Son incelemeden önce ekibe ikisini de düzelttirebilir misin?
This is a polite, direct way to ask someone to arrange repairs before a scheduled inspection. You can replace “both” with the specific items that need attention.
Bu, planlanan bir inceleme öncesinde birinden onarımları ayarlamasını nazik ama doğrudan bir şekilde istemenin yoludur. “İkisini” yerine ilgilenilmesi gereken belirli şeyleri söyleyebilirsin.
- 3
You’re right to flag that.
Bunu belirtmekte haklısın.
This phrase acknowledges that someone has raised a valid concern. It is useful in professional conversations because it sounds cooperative and respectful.
Bu ifade, birinin geçerli bir endişeyi dile getirdiğini kabul eder. İş konuşmalarında iş birliğine açık ve saygılı bir izlenim verdiği için kullanışlıdır.
- 4
If there’s a leak, we’ll address the source rather than simply repainting it.
Bir sızıntı varsa, sadece yeniden boyamak yerine kaynağını gidereceğiz.
This uses a conditional to explain what action will be taken if a problem is confirmed. The structure “rather than simply [doing something]” emphasizes solving the underlying cause.
Bu cümlede, bir sorun doğrulanırsa ne yapılacağını açıklamak için koşul yapısı kullanılıyor. “rather than simply [doing something]” yapısı, altta yatan nedeni çözmenin önemini vurgular.
- 5
Please send me the correction list and the planned dates today, so we can confirm everything in writing before the final walkthrough.
Son incelemeden önce her şeyi yazılı olarak teyit edebilmemiz için düzeltme listesini ve planlanan tarihleri bugün bana gönderir misin?
Use this sentence to request a written record and a clear schedule. The phrase “so we can” explains the reason for the request.
Yazılı bir kayıt ve net bir takvim istemek için bu cümleyi kullanabilirsin. “so we can” ifadesi, isteğin nedenini açıklar.
- 6
The crew can return Thursday, finish these items by Friday afternoon, and then we’ll schedule a follow-up inspection with you.
Ekip perşembe günü gelebilir, bu işleri cuma öğleden sonraya kadar bitirir; ardından seninle bir takip incelemesi planlarız.
This sentence lays out a practical sequence of next steps and a deadline. It is useful when agreeing on a repair plan and what will happen afterward.
Bu cümle, sonraki adımları ve son tarihi uygulanabilir bir sırayla ortaya koyar. Bir onarım planı ve sonrasında yapılacaklar üzerinde anlaşırken kullanışlıdır.