Checking the Quality of the Work

작업 품질 확인하기

During a site visit, Grace checks the finished areas against the agreed specifications and points out a few issues that need attention. Leo responds to her concerns and arranges to put the work right before the final walkthrough.

현장 방문 중 그레이스는 합의된 시방서에 따라 마감된 부분을 확인하고 손봐야 할 몇 가지 문제를 지적합니다. 레오는 우려 사항에 답하고 최종 점검 전에 작업을 바로잡도록 조치합니다.

대화10

Checking the Quality of the Work
Grace
Grace

Leo, the kitchen cabinets look good overall, but these two doors don’t align, and this drawer keeps sticking when I open it.

레오, 주방 수납장은 전반적으로 괜찮아 보이는데, 이 문 두 개가 잘 맞지 않고 서랍 하나는 열 때마다 걸려요.

Leo
Leo

I see what you mean. The hinges may have shifted while the cabinets were settling, and the drawer track probably needs adjusting.

무슨 말씀인지 알겠습니다. 수납장이 자리를 잡는 동안 경첩이 움직였을 수도 있고, 서랍 레일도 조정해야 할 것 같네요.

Grace
Grace

That makes sense, but the specifications say the doors should be flush and the drawers should open smoothly. Could you have the crew correct both before the walkthrough?

그럴 수 있겠네요. 하지만 시방서에는 문이 평평하게 맞고 서랍이 부드럽게 열려야 한다고 되어 있어요. 최종 점검 전에 작업팀이 두 가지 다 바로잡게 해주실 수 있을까요?

Leo
Leo

Absolutely. I’ll put it on the correction list. We can realign the doors and replace the track if adjusting it doesn’t solve the problem.

물론입니다. 시정 목록에 추가하겠습니다. 문을 다시 맞추고, 조정해도 문제가 해결되지 않으면 레일을 교체할 수 있습니다.

Grace
Grace

Thanks. I also noticed the bathroom grout is uneven in several places, especially along the shower wall. I’m concerned water could seep behind it.

고마워요. 욕실 타일 줄눈도 몇 군데 고르지 않은 걸 봤어요. 특히 샤워실 벽 쪽이요. 물이 그 뒤로 스며들까 봐 걱정돼요.

Leo
Leo

You’re right to flag that. It should have been finished more carefully. We’ll remove the rough sections, regrout them, and seal the joints properly.

그 점을 짚어 주신 건 잘하셨어요. 좀 더 꼼꼼하게 마감했어야 합니다. 거친 부분을 걷어 내고 줄눈을 다시 시공한 다음, 이음매를 제대로 실링하겠습니다.

Grace
Grace

Good. One more thing: the paint near the living-room window is already bubbling. Was that area dry before it was painted?

좋네요. 한 가지 더요. 거실 창문 근처 페인트가 벌써 부풀어 올랐어요. 페인트칠하기 전에 그 부분이 말라 있었나요?

Leo
Leo

It should have been, but I’ll check whether moisture is coming through the frame. If there’s a leak, we’ll address the source rather than simply repainting it.

말라 있었어야 하는데, 창틀을 통해 습기가 들어오는지 확인해 보겠습니다. 누수가 있다면 그냥 다시 칠하는 게 아니라 원인을 해결하겠습니다.

Grace
Grace

I appreciate that. Please send me the correction list and the planned dates today, so we can confirm everything in writing before the final walkthrough.

그렇게 해 주시면 감사하겠습니다. 최종 점검 전에 모든 내용을 서면으로 확인할 수 있도록, 오늘 시정 목록과 예정 날짜를 보내 주세요.

Leo
Leo

I will. The crew can return Thursday, finish these items by Friday afternoon, and then we’ll schedule a follow-up inspection with you.

그렇게 하겠습니다. 작업팀은 목요일에 다시 와서 금요일 오후까지 이 항목들을 마무리할 수 있고, 그다음에 함께 후속 점검 일정을 잡겠습니다.

어휘8

  • align정렬하다, 맞추다

    To line things up correctly. Here, it describes how the cabinet doors should fit together.

    여러 부분이 정확히 일직선이 되도록 맞추는 거예요. 여기서는 수납장 문이 서로 잘 맞아야 한다는 뜻으로 쓰였어요.

  • settling자리 잡는 것, 안정되는 것

    The gradual movement of a building or its parts into position. It can cause small changes, such as cabinet hinges shifting.

    건물이나 그 일부가 서서히 움직여 제자리를 잡는 것을 말해요. 이 과정에서 수납장 경첩이 움직이는 것처럼 작은 변화가 생길 수 있어요.

  • put it on the correction list시정 목록에 추가하다

    To add a problem to a list of items that need to be fixed. This phrase is useful when documenting work that remains to be done.

    고쳐야 할 문제를 목록에 추가한다는 뜻이에요. 아직 끝내야 할 작업을 기록할 때 유용한 표현이에요.

  • flag that그 점을 짚다

    To draw attention to a problem or concern. It is a professional way to make sure an issue is noticed.

    문제나 우려 사항에 주의를 기울이게 한다는 뜻이에요. 문제가 빠뜨려지지 않도록 알리는 전문적인 표현이에요.

  • seep behind it그 뒤로 스며들다

    To slowly pass through or into something. Here, water could get behind the grout and cause damage.

    무언가를 천천히 통과하거나 안으로 들어간다는 뜻이에요. 여기서는 물이 타일 줄눈 뒤로 스며들어 손상을 일으킬 수 있다는 말이에요.

  • address the source원인을 해결하다

    To deal with the underlying cause of a problem, rather than just its visible effects.

    문제의 겉으로 드러난 결과만이 아니라 근본 원인을 해결한다는 뜻이에요.

  • in writing서면으로

    Recorded in a written form, such as an email or document. Written confirmation helps everyone keep track of an agreement.

    이메일이나 문서처럼 글로 기록된 형태를 말해요. 서면으로 확인해 두면 모두가 합의 내용을 잘 파악할 수 있어요.

  • follow-up inspection후속 점검

    A later check to confirm that work has been completed properly.

    작업이 제대로 완료됐는지 확인하기 위해 나중에 다시 점검하는 거예요.

핵심 문장6

  1. 1

    The specifications say the doors should be flush and the drawers should open smoothly.

    시방서에는 문이 평평하게 맞고 서랍이 부드럽게 열려야 한다고 되어 있어요.

    Use this sentence to refer to agreed requirements and explain clearly how finished work should look or function.

    합의된 요구 사항을 언급하고, 작업이 끝났을 때 어떤 모습이어야 하거나 어떻게 작동해야 하는지 분명하게 설명할 때 쓰는 문장이에요.

  2. 2

    Could you have the crew correct both before the walkthrough?

    최종 점검 전에 작업팀이 두 가지 다 바로잡게 해주실 수 있을까요?

    This is a polite, direct way to ask someone to arrange repairs before a scheduled inspection. You can replace “both” with the specific items that need attention.

    예정된 점검 전에 수리를 진행해 달라고 정중하고 직접적으로 요청하는 표현이에요. “both” 대신 손봐야 할 항목을 구체적으로 말할 수 있어요.

  3. 3

    You’re right to flag that.

    그 점을 짚어 주신 건 잘하셨어요.

    This phrase acknowledges that someone has raised a valid concern. It is useful in professional conversations because it sounds cooperative and respectful.

    상대방이 타당한 우려를 제기했다는 점을 인정하는 표현이에요. 협조적이고 정중하게 들려서 업무 대화에서 유용해요.

  4. 4

    If there’s a leak, we’ll address the source rather than simply repainting it.

    누수가 있다면 그냥 다시 칠하는 게 아니라 원인을 해결하겠습니다.

    This uses a conditional to explain what action will be taken if a problem is confirmed. The structure “rather than simply [doing something]” emphasizes solving the underlying cause.

    문제가 확인될 경우 어떤 조치를 할지 조건문으로 설명하는 문장이에요. “rather than simply [doing something]”은 어떤 일을 단순히 하는 데 그치지 않고 근본 원인을 해결한다는 점을 강조해요.

  5. 5

    Please send me the correction list and the planned dates today, so we can confirm everything in writing before the final walkthrough.

    최종 점검 전에 모든 내용을 서면으로 확인할 수 있도록, 오늘 시정 목록과 예정 날짜를 보내 주세요.

    Use this sentence to request a written record and a clear schedule. The phrase “so we can” explains the reason for the request.

    서면 기록과 명확한 일정을 요청할 때 쓰는 문장이에요. “so we can”은 요청하는 이유를 설명해요.

  6. 6

    The crew can return Thursday, finish these items by Friday afternoon, and then we’ll schedule a follow-up inspection with you.

    작업팀은 목요일에 다시 와서 금요일 오후까지 이 항목들을 마무리할 수 있고, 그다음에 함께 후속 점검 일정을 잡겠습니다.

    This sentence lays out a practical sequence of next steps and a deadline. It is useful when agreeing on a repair plan and what will happen afterward.

    실행 가능한 다음 단계와 마감 시한을 순서대로 제시하는 문장이에요. 수리 계획과 그 이후에 할 일을 합의할 때 유용해요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.