Checking the Quality of the Work
Verificando a qualidade do trabalho
During a site visit, Grace checks the finished areas against the agreed specifications and points out a few issues that need attention. Leo responds to her concerns and arranges to put the work right before the final walkthrough.
Durante uma visita à obra, Grace confere as áreas concluídas com base nas especificações acordadas e aponta alguns problemas que precisam de atenção. Leo responde às preocupações dela e providencia os reparos antes da vistoria final.
Diálogo10

Leo, the kitchen cabinets look good overall, but these two doors don’t align, and this drawer keeps sticking when I open it.
Leo, os armários da cozinha ficaram bons no geral, mas estas duas portas não estão alinhadas, e esta gaveta continua emperrando quando abro.
I see what you mean. The hinges may have shifted while the cabinets were settling, and the drawer track probably needs adjusting.
Entendo o que você quer dizer. As dobradiças podem ter saído do lugar enquanto os armários se acomodavam, e provavelmente é preciso ajustar o trilho da gaveta.
That makes sense, but the specifications say the doors should be flush and the drawers should open smoothly. Could you have the crew correct both before the walkthrough?
Faz sentido, mas as especificações dizem que as portas devem ficar niveladas e as gavetas devem abrir sem dificuldade. Você poderia pedir à equipe que corrija os dois problemas antes da vistoria?
Absolutely. I’ll put it on the correction list. We can realign the doors and replace the track if adjusting it doesn’t solve the problem.
Com certeza. Vou incluir isso na lista de reparos. Podemos realinhar as portas e substituir o trilho se o ajuste não resolver o problema.
Thanks. I also noticed the bathroom grout is uneven in several places, especially along the shower wall. I’m concerned water could seep behind it.
Obrigada. Também notei que o rejunte do banheiro está irregular em vários pontos, principalmente ao longo da parede do chuveiro. Estou preocupada que a água possa infiltrar por trás dele.
You’re right to flag that. It should have been finished more carefully. We’ll remove the rough sections, regrout them, and seal the joints properly.
Você fez bem em apontar isso. O acabamento deveria ter sido feito com mais cuidado. Vamos remover as partes irregulares, refazer o rejunte e vedar as juntas corretamente.
Good. One more thing: the paint near the living-room window is already bubbling. Was that area dry before it was painted?
Ótimo. Mais uma coisa: a tinta perto da janela da sala já está fazendo bolhas. Aquela área estava seca antes de ser pintada?
It should have been, but I’ll check whether moisture is coming through the frame. If there’s a leak, we’ll address the source rather than simply repainting it.
Deveria estar, mas vou verificar se está entrando umidade pela esquadria. Se houver um vazamento, vamos resolver a causa em vez de simplesmente pintar de novo.
I appreciate that. Please send me the correction list and the planned dates today, so we can confirm everything in writing before the final walkthrough.
Agradeço. Por favor, envie-me hoje a lista de reparos e as datas previstas, para podermos confirmar tudo por escrito antes da vistoria final.
I will. The crew can return Thursday, finish these items by Friday afternoon, and then we’ll schedule a follow-up inspection with you.
Pode deixar. A equipe pode voltar na quinta-feira, terminar esses itens até sexta à tarde e, depois, vamos marcar uma inspeção de acompanhamento com você.
Vocabulário8
- alignalinhar
To line things up correctly. Here, it describes how the cabinet doors should fit together.
Colocar as coisas na posição correta. Aqui, a palavra descreve como as portas dos armários devem se encaixar.
- settlingacomodação
The gradual movement of a building or its parts into position. It can cause small changes, such as cabinet hinges shifting.
O movimento gradual de um edifício ou de suas partes até se estabilizarem. Isso pode causar pequenas mudanças, como o deslocamento das dobradiças dos armários.
- put it on the correction listincluir na lista de reparos
To add a problem to a list of items that need to be fixed. This phrase is useful when documenting work that remains to be done.
Acrescentar um problema a uma lista de itens que precisam ser consertados. Essa expressão é útil para registrar o trabalho que ainda falta fazer.
- flag thatapontar isso
To draw attention to a problem or concern. It is a professional way to make sure an issue is noticed.
Chamar a atenção para um problema ou uma preocupação. É uma forma profissional de garantir que um problema seja notado.
- seep behind itinfiltrar por trás dele
To slowly pass through or into something. Here, water could get behind the grout and cause damage.
Passar lentamente através de algo ou entrar nele. Aqui, a água poderia passar por trás do rejunte e causar danos.
- address the sourceresolver a causa
To deal with the underlying cause of a problem, rather than just its visible effects.
Lidar com a causa principal de um problema, em vez de tratar apenas os efeitos visíveis.
- in writingpor escrito
Recorded in a written form, such as an email or document. Written confirmation helps everyone keep track of an agreement.
Registrado em um formato escrito, como um e-mail ou documento. A confirmação por escrito ajuda todos a acompanhar o que foi acordado.
- follow-up inspectioninspeção de acompanhamento
A later check to confirm that work has been completed properly.
Uma verificação posterior para confirmar que o trabalho foi concluído corretamente.
Frases-chave6
- 1
The specifications say the doors should be flush and the drawers should open smoothly.
As especificações dizem que as portas devem ficar niveladas e as gavetas devem abrir sem dificuldade.
Use this sentence to refer to agreed requirements and explain clearly how finished work should look or function.
Use esta frase para se referir aos requisitos acordados e explicar com clareza como o trabalho concluído deve parecer ou funcionar.
- 2
Could you have the crew correct both before the walkthrough?
Você poderia pedir à equipe que corrija os dois problemas antes da vistoria?
This is a polite, direct way to ask someone to arrange repairs before a scheduled inspection. You can replace “both” with the specific items that need attention.
Esta é uma forma educada e direta de pedir a alguém que providencie os reparos antes de uma inspeção marcada. Você pode substituir “both” pelo nome dos itens que precisam de atenção.
- 3
You’re right to flag that.
Você fez bem em apontar isso.
This phrase acknowledges that someone has raised a valid concern. It is useful in professional conversations because it sounds cooperative and respectful.
Essa expressão reconhece que alguém levantou uma preocupação válida. É útil em conversas profissionais, pois transmite colaboração e respeito.
- 4
If there’s a leak, we’ll address the source rather than simply repainting it.
Se houver um vazamento, vamos resolver a causa em vez de simplesmente pintar de novo.
This uses a conditional to explain what action will be taken if a problem is confirmed. The structure “rather than simply [doing something]” emphasizes solving the underlying cause.
Esta frase usa uma condição para explicar que medida será tomada se um problema for confirmado. A estrutura “rather than simply [doing something]” enfatiza que se deve resolver a causa principal.
- 5
Please send me the correction list and the planned dates today, so we can confirm everything in writing before the final walkthrough.
Por favor, envie-me hoje a lista de reparos e as datas previstas, para podermos confirmar tudo por escrito antes da vistoria final.
Use this sentence to request a written record and a clear schedule. The phrase “so we can” explains the reason for the request.
Use esta frase para pedir um registro por escrito e um cronograma claro. A expressão “so we can” explica o motivo do pedido.
- 6
The crew can return Thursday, finish these items by Friday afternoon, and then we’ll schedule a follow-up inspection with you.
A equipe pode voltar na quinta-feira, terminar esses itens até sexta à tarde e, depois, vamos marcar uma inspeção de acompanhamento com você.
This sentence lays out a practical sequence of next steps and a deadline. It is useful when agreeing on a repair plan and what will happen afterward.
Esta frase apresenta uma sequência prática de próximos passos e um prazo. É útil ao combinar um plano de reparos e definir o que acontecerá depois.