Checking the Quality of the Work

Kiểm tra chất lượng công trình

During a site visit, Grace checks the finished areas against the agreed specifications and points out a few issues that need attention. Leo responds to her concerns and arranges to put the work right before the final walkthrough.

Trong buổi đến kiểm tra công trình, Grace đối chiếu các hạng mục đã hoàn thiện với thông số kỹ thuật đã thống nhất và chỉ ra một vài vấn đề cần xử lý. Leo phản hồi những lo ngại của cô và sắp xếp sửa chữa trước buổi nghiệm thu cuối cùng.

Hội thoại10

Checking the Quality of the Work
Grace
Grace

Leo, the kitchen cabinets look good overall, but these two doors don’t align, and this drawer keeps sticking when I open it.

Leo, nhìn chung tủ bếp trông ổn, nhưng hai cánh tủ này không thẳng hàng, còn ngăn kéo này cứ bị kẹt mỗi khi tôi mở.

Leo
Leo

I see what you mean. The hinges may have shifted while the cabinets were settling, and the drawer track probably needs adjusting.

Tôi hiểu ý cô. Bản lề có thể đã bị xê dịch trong lúc tủ ổn định, còn ray ngăn kéo có lẽ cần được điều chỉnh.

Grace
Grace

That makes sense, but the specifications say the doors should be flush and the drawers should open smoothly. Could you have the crew correct both before the walkthrough?

Nghe cũng hợp lý, nhưng thông số kỹ thuật ghi rằng các cánh tủ phải khít phẳng và ngăn kéo phải mở trơn tru. Anh có thể nhờ đội thợ sửa cả hai vấn đề trước buổi nghiệm thu không?

Leo
Leo

Absolutely. I’ll put it on the correction list. We can realign the doors and replace the track if adjusting it doesn’t solve the problem.

Chắc chắn rồi. Tôi sẽ đưa việc này vào danh sách cần sửa. Chúng tôi có thể căn chỉnh lại các cánh tủ và thay ray nếu điều chỉnh mà vẫn không khắc phục được vấn đề.

Grace
Grace

Thanks. I also noticed the bathroom grout is uneven in several places, especially along the shower wall. I’m concerned water could seep behind it.

Cảm ơn anh. Tôi cũng nhận thấy mạch vữa trong phòng tắm không đều ở vài chỗ, nhất là dọc theo vách tắm. Tôi lo nước có thể thấm ra phía sau.

Leo
Leo

You’re right to flag that. It should have been finished more carefully. We’ll remove the rough sections, regrout them, and seal the joints properly.

Cô nêu vấn đề đó là đúng. Phần này đáng lẽ phải được hoàn thiện cẩn thận hơn. Chúng tôi sẽ cạo bỏ những chỗ gồ ghề, chít mạch lại và trám kín các mối nối cho đúng cách.

Grace
Grace

Good. One more thing: the paint near the living-room window is already bubbling. Was that area dry before it was painted?

Tốt. Còn một việc nữa: sơn gần cửa sổ phòng khách đã bị phồng rộp. Khu vực đó đã khô trước khi sơn chưa?

Leo
Leo

It should have been, but I’ll check whether moisture is coming through the frame. If there’s a leak, we’ll address the source rather than simply repainting it.

Đáng lẽ là đã khô, nhưng tôi sẽ kiểm tra xem hơi ẩm có thấm qua khung cửa không. Nếu có rò rỉ, chúng tôi sẽ xử lý nguyên nhân chứ không chỉ sơn lại.

Grace
Grace

I appreciate that. Please send me the correction list and the planned dates today, so we can confirm everything in writing before the final walkthrough.

Tôi rất cảm kích. Hôm nay anh vui lòng gửi cho tôi danh sách cần sửa và lịch dự kiến nhé, để chúng ta xác nhận mọi việc bằng văn bản trước buổi nghiệm thu cuối cùng.

Leo
Leo

I will. The crew can return Thursday, finish these items by Friday afternoon, and then we’ll schedule a follow-up inspection with you.

Tôi sẽ gửi. Đội thợ có thể quay lại vào thứ Năm, hoàn tất các hạng mục này trước chiều thứ Sáu, rồi chúng ta sẽ lên lịch kiểm tra lại cùng cô.

Từ vựng8

  • aligncăn chỉnh

    To line things up correctly. Here, it describes how the cabinet doors should fit together.

    Căn cho các vật thẳng hàng hoặc khớp với nhau. Ở đây, từ này mô tả cách các cánh tủ cần khớp với nhau.

  • settlingsự ổn định

    The gradual movement of a building or its parts into position. It can cause small changes, such as cabinet hinges shifting.

    Sự dịch chuyển từ từ của một tòa nhà hoặc các bộ phận của nó để vào vị trí ổn định. Quá trình này có thể gây ra những thay đổi nhỏ, chẳng hạn như bản lề tủ bị xê dịch.

  • put it on the correction listđưa vào danh sách cần sửa

    To add a problem to a list of items that need to be fixed. This phrase is useful when documenting work that remains to be done.

    Thêm một vấn đề vào danh sách những việc cần khắc phục. Cụm từ này hữu ích khi ghi lại những hạng mục còn phải hoàn thành.

  • flag thatnêu vấn đề đó

    To draw attention to a problem or concern. It is a professional way to make sure an issue is noticed.

    Thu hút sự chú ý đến một vấn đề hoặc mối lo ngại. Đây là cách diễn đạt chuyên nghiệp để đảm bảo mọi người lưu ý đến vấn đề.

  • seep behind itthấm ra phía sau

    To slowly pass through or into something. Here, water could get behind the grout and cause damage.

    Từ từ thấm qua hoặc vào một vật. Ở đây, nước có thể thấm qua lớp mạch vữa và gây hư hại.

  • address the sourcexử lý nguyên nhân

    To deal with the underlying cause of a problem, rather than just its visible effects.

    Giải quyết nguyên nhân cốt lõi của một vấn đề thay vì chỉ xử lý những biểu hiện nhìn thấy được.

  • in writingbằng văn bản

    Recorded in a written form, such as an email or document. Written confirmation helps everyone keep track of an agreement.

    Được ghi lại dưới dạng văn bản, chẳng hạn như email hoặc tài liệu. Xác nhận bằng văn bản giúp mọi người theo dõi thỏa thuận.

  • follow-up inspectionbuổi kiểm tra lại

    A later check to confirm that work has been completed properly.

    Lần kiểm tra sau đó để xác nhận công việc đã được hoàn thành đúng cách.

Câu trọng tâm6

  1. 1

    The specifications say the doors should be flush and the drawers should open smoothly.

    Thông số kỹ thuật ghi rằng các cánh tủ phải khít phẳng và ngăn kéo phải mở trơn tru.

    Use this sentence to refer to agreed requirements and explain clearly how finished work should look or function.

    Hãy dùng câu này để nhắc đến những yêu cầu đã thống nhất và giải thích rõ thành phẩm cần trông như thế nào hoặc hoạt động ra sao.

  2. 2

    Could you have the crew correct both before the walkthrough?

    Anh có thể nhờ đội thợ sửa cả hai vấn đề trước buổi nghiệm thu không?

    This is a polite, direct way to ask someone to arrange repairs before a scheduled inspection. You can replace “both” with the specific items that need attention.

    Đây là cách lịch sự và thẳng thắn để nhờ ai đó sắp xếp việc sửa chữa trước buổi kiểm tra đã lên lịch. Bạn có thể thay “both” bằng tên cụ thể của những hạng mục cần xử lý.

  3. 3

    You’re right to flag that.

    Anh nêu vấn đề đó là đúng.

    This phrase acknowledges that someone has raised a valid concern. It is useful in professional conversations because it sounds cooperative and respectful.

    Cụm từ này thể hiện rằng bạn công nhận người khác đã nêu lên một mối lo ngại chính đáng. Cách nói này hữu ích trong giao tiếp công việc vì thể hiện tinh thần hợp tác và tôn trọng.

  4. 4

    If there’s a leak, we’ll address the source rather than simply repainting it.

    Nếu có rò rỉ, chúng tôi sẽ xử lý nguyên nhân chứ không chỉ sơn lại.

    This uses a conditional to explain what action will be taken if a problem is confirmed. The structure “rather than simply [doing something]” emphasizes solving the underlying cause.

    Câu này dùng cấu trúc điều kiện để giải thích sẽ làm gì nếu vấn đề được xác nhận. Cấu trúc “rather than simply [doing something]” nhấn mạnh việc giải quyết nguyên nhân cốt lõi.

  5. 5

    Please send me the correction list and the planned dates today, so we can confirm everything in writing before the final walkthrough.

    Hôm nay anh vui lòng gửi cho tôi danh sách cần sửa và lịch dự kiến nhé, để chúng ta xác nhận mọi việc bằng văn bản trước buổi nghiệm thu cuối cùng.

    Use this sentence to request a written record and a clear schedule. The phrase “so we can” explains the reason for the request.

    Hãy dùng câu này để yêu cầu có ghi nhận bằng văn bản và lịch trình rõ ràng. Cụm từ “so we can” giải thích lý do của yêu cầu.

  6. 6

    The crew can return Thursday, finish these items by Friday afternoon, and then we’ll schedule a follow-up inspection with you.

    Đội thợ có thể quay lại vào thứ Năm, hoàn tất các hạng mục này trước chiều thứ Sáu, rồi chúng ta sẽ lên lịch kiểm tra lại cùng cô.

    This sentence lays out a practical sequence of next steps and a deadline. It is useful when agreeing on a repair plan and what will happen afterward.

    Câu này nêu rõ trình tự các bước tiếp theo và thời hạn hoàn thành. Câu rất hữu ích khi thống nhất kế hoạch sửa chữa và những việc sẽ diễn ra sau đó.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.