Checking the Quality of the Work

Kontrola jakości wykonanych prac

During a site visit, Grace checks the finished areas against the agreed specifications and points out a few issues that need attention. Leo responds to her concerns and arranges to put the work right before the final walkthrough.

Podczas wizyty na budowie Grace sprawdza wykończone pomieszczenia pod kątem zgodności z uzgodnionymi specyfikacjami i wskazuje kilka kwestii wymagających uwagi. Leo odpowiada na jej uwagi i organizuje poprawki przed końcowym odbiorem.

Dialog10

Checking the Quality of the Work
Grace
Grace

Leo, the kitchen cabinets look good overall, but these two doors don’t align, and this drawer keeps sticking when I open it.

Leo, szafki kuchenne ogólnie wyglądają dobrze, ale te dwoje drzwiczek nie są równo ustawione, a ta szuflada ciągle się zacina, kiedy ją otwieram.

Leo
Leo

I see what you mean. The hinges may have shifted while the cabinets were settling, and the drawer track probably needs adjusting.

Rozumiem, o co ci chodzi. Zawiasy mogły się przesunąć, gdy szafki osiadały, a prowadnica szuflady pewnie wymaga regulacji.

Grace
Grace

That makes sense, but the specifications say the doors should be flush and the drawers should open smoothly. Could you have the crew correct both before the walkthrough?

To ma sens, ale w specyfikacji jest napisane, że drzwiczki powinny leżeć równo, a szuflady powinny się płynnie otwierać. Czy możesz zlecić ekipie poprawienie obu rzeczy przed odbiorem?

Leo
Leo

Absolutely. I’ll put it on the correction list. We can realign the doors and replace the track if adjusting it doesn’t solve the problem.

Oczywiście. Dopiszę to do listy poprawek. Możemy wyrównać drzwiczki, a jeśli regulacja nie rozwiąże problemu, wymienić prowadnicę.

Grace
Grace

Thanks. I also noticed the bathroom grout is uneven in several places, especially along the shower wall. I’m concerned water could seep behind it.

Dzięki. Zauważyłam też, że fuga w łazience jest nierówna w kilku miejscach, zwłaszcza wzdłuż ściany prysznica. Martwię się, że woda może się przez nią przedostawać.

Leo
Leo

You’re right to flag that. It should have been finished more carefully. We’ll remove the rough sections, regrout them, and seal the joints properly.

Dobrze, że zwróciłaś na to uwagę. To powinno być wykończone staranniej. Usuniemy nierówne fragmenty, położymy fugę ponownie i odpowiednio uszczelnimy spoiny.

Grace
Grace

Good. One more thing: the paint near the living-room window is already bubbling. Was that area dry before it was painted?

Dobrze. Jeszcze jedna sprawa: farba przy oknie w salonie już pęcherzy. Czy to miejsce było suche przed malowaniem?

Leo
Leo

It should have been, but I’ll check whether moisture is coming through the frame. If there’s a leak, we’ll address the source rather than simply repainting it.

Powinno być suche, ale sprawdzę, czy wilgoć nie przedostaje się przez ramę. Jeśli jest przeciek, usuniemy jego przyczynę, zamiast po prostu ponownie malować to miejsce.

Grace
Grace

I appreciate that. Please send me the correction list and the planned dates today, so we can confirm everything in writing before the final walkthrough.

Doceniam to. Proszę, prześlij mi dzisiaj listę poprawek i planowane terminy, żebyśmy mogli wszystko potwierdzić na piśmie przed końcowym odbiorem.

Leo
Leo

I will. The crew can return Thursday, finish these items by Friday afternoon, and then we’ll schedule a follow-up inspection with you.

Tak zrobię. Ekipa może wrócić w czwartek, skończyć te prace do piątku po południu, a potem umówimy się z tobą na kontrolę po poprawkach.

Słownictwo8

  • alignwyrównać; ustawić równo

    To line things up correctly. Here, it describes how the cabinet doors should fit together.

    Ustawić elementy tak, żeby były prawidłowo dopasowane. Tutaj chodzi o to, jak powinny do siebie pasować drzwiczki szafki.

  • settlingosiadanie

    The gradual movement of a building or its parts into position. It can cause small changes, such as cabinet hinges shifting.

    Stopniowe przemieszczanie się budynku lub jego elementów do właściwego położenia. Może powodować niewielkie zmiany, na przykład przesunięcie zawiasów szafek.

  • put it on the correction listdopisać to do listy poprawek

    To add a problem to a list of items that need to be fixed. This phrase is useful when documenting work that remains to be done.

    Dodać problem do listy rzeczy wymagających naprawy. To przydatne wyrażenie, gdy dokumentujesz prace, które pozostały do wykonania.

  • flag thatzwrócić na to uwagę

    To draw attention to a problem or concern. It is a professional way to make sure an issue is noticed.

    Skierować czyjąś uwagę na problem lub wątpliwość. To profesjonalny sposób, by upewnić się, że dana kwestia zostanie zauważona.

  • seep behind itprzedostawać się za nią

    To slowly pass through or into something. Here, water could get behind the grout and cause damage.

    Powoli przenikać przez coś lub do jego wnętrza. Tutaj woda może przedostać się za fugę i spowodować szkody.

  • address the sourceusunąć przyczynę

    To deal with the underlying cause of a problem, rather than just its visible effects.

    Zająć się podstawową przyczyną problemu, zamiast tylko jego widocznymi skutkami.

  • in writingna piśmie

    Recorded in a written form, such as an email or document. Written confirmation helps everyone keep track of an agreement.

    Zapisane w formie pisemnej, na przykład w e-mailu lub dokumencie. Pisemne potwierdzenie pomaga wszystkim pamiętać o ustaleniach.

  • follow-up inspectionkontrola po poprawkach

    A later check to confirm that work has been completed properly.

    Późniejsza kontrola mająca potwierdzić, że prace zostały wykonane prawidłowo.

Kluczowe zdania6

  1. 1

    The specifications say the doors should be flush and the drawers should open smoothly.

    W specyfikacji jest napisane, że drzwiczki powinny leżeć równo, a szuflady powinny się płynnie otwierać.

    Use this sentence to refer to agreed requirements and explain clearly how finished work should look or function.

    Użyj tego zdania, żeby odwołać się do uzgodnionych wymagań i jasno wyjaśnić, jak wykonana praca powinna wyglądać lub działać.

  2. 2

    Could you have the crew correct both before the walkthrough?

    Czy możesz zlecić ekipie poprawienie obu rzeczy przed odbiorem?

    This is a polite, direct way to ask someone to arrange repairs before a scheduled inspection. You can replace “both” with the specific items that need attention.

    To uprzejmy, bezpośredni sposób, by poprosić kogoś o zorganizowanie napraw przed zaplanowaną kontrolą. Zamiast „both” możesz wymienić konkretne rzeczy wymagające uwagi.

  3. 3

    You’re right to flag that.

    Dobrze, że zwróciłaś na to uwagę.

    This phrase acknowledges that someone has raised a valid concern. It is useful in professional conversations because it sounds cooperative and respectful.

    To wyrażenie potwierdza, że ktoś zgłosił uzasadnioną wątpliwość. Przydaje się w rozmowach zawodowych, bo brzmi rzeczowo i z szacunkiem.

  4. 4

    If there’s a leak, we’ll address the source rather than simply repainting it.

    Jeśli jest przeciek, usuniemy jego przyczynę, zamiast po prostu ponownie malować to miejsce.

    This uses a conditional to explain what action will be taken if a problem is confirmed. The structure “rather than simply [doing something]” emphasizes solving the underlying cause.

    To zdanie wykorzystuje okres warunkowy, by wyjaśnić, jakie działania zostaną podjęte, jeśli problem się potwierdzi. Konstrukcja „rather than simply [doing something]” podkreśla, że chodzi o usunięcie podstawowej przyczyny.

  5. 5

    Please send me the correction list and the planned dates today, so we can confirm everything in writing before the final walkthrough.

    Proszę, prześlij mi dzisiaj listę poprawek i planowane terminy, żebyśmy mogli wszystko potwierdzić na piśmie przed końcowym odbiorem.

    Use this sentence to request a written record and a clear schedule. The phrase “so we can” explains the reason for the request.

    Użyj tego zdania, by poprosić o pisemne potwierdzenie i jasny harmonogram. Wyrażenie „so we can” wyjaśnia powód prośby.

  6. 6

    The crew can return Thursday, finish these items by Friday afternoon, and then we’ll schedule a follow-up inspection with you.

    Ekipa może wrócić w czwartek, skończyć te prace do piątku po południu, a potem umówimy się z tobą na kontrolę po poprawkach.

    This sentence lays out a practical sequence of next steps and a deadline. It is useful when agreeing on a repair plan and what will happen afterward.

    To zdanie przedstawia praktyczną kolejność kolejnych działań i termin. Przydaje się podczas uzgadniania planu napraw i tego, co wydarzy się później.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.