Checking the Quality of the Work
بررسی کیفیت کار
During a site visit, Grace checks the finished areas against the agreed specifications and points out a few issues that need attention. Leo responds to her concerns and arranges to put the work right before the final walkthrough.
گرِیس هنگام بازدید از محل، بخشهای تکمیلشده را با مشخصات توافقشده تطبیق میدهد و به چند مورد که نیاز به رسیدگی دارند اشاره میکند. لئو به نگرانیهای او پاسخ میدهد و هماهنگ میکند که پیش از بازدید نهایی، ایرادهای کار برطرف شوند.
گفتوگو10

Leo, the kitchen cabinets look good overall, but these two doors don’t align, and this drawer keeps sticking when I open it.
لئو، کابینتهای آشپزخانه در مجموع خوب به نظر میرسند، اما این دو تا در درست چفت نیستند و این کشو هم هر بار که بازش میکنم گیر میکند.
I see what you mean. The hinges may have shifted while the cabinets were settling, and the drawer track probably needs adjusting.
متوجه منظورتان هستم. ممکن است لولاها وقتی کابینتها جا میافتادند جابهجا شده باشند و احتمالاً ریل کشو هم نیاز به تنظیم دارد.
That makes sense, but the specifications say the doors should be flush and the drawers should open smoothly. Could you have the crew correct both before the walkthrough?
منطقی است، اما در مشخصات آمده که درها باید همسطح باشند و کشوها روان باز شوند. میتوانید از گروه بخواهید هر دو مورد را پیش از بازدید اصلاح کنند؟
Absolutely. I’ll put it on the correction list. We can realign the doors and replace the track if adjusting it doesn’t solve the problem.
حتماً. آن را در فهرست اصلاحات میگذارم. میتوانیم درها را دوباره تنظیم کنیم و اگر تنظیم ریل مشکل را حل نکرد، آن را عوض کنیم.
Thanks. I also noticed the bathroom grout is uneven in several places, especially along the shower wall. I’m concerned water could seep behind it.
ممنون. متوجه شدم بندکشی حمام هم در چند جا ناهموار است، بهخصوص در امتداد دیوار دوش. نگرانم آب از پشت آن نفوذ کند.
You’re right to flag that. It should have been finished more carefully. We’ll remove the rough sections, regrout them, and seal the joints properly.
درست میگویید که به این مورد اشاره کردید. باید با دقت بیشتری تمام میشد. قسمتهای ناهموار را برمیداریم، دوباره بندکشی میکنیم و درزها را درست آببندی میکنیم.
Good. One more thing: the paint near the living-room window is already bubbling. Was that area dry before it was painted?
خوب است. یک مورد دیگر: رنگ نزدیک پنجرهٔ اتاق نشیمن همین حالا هم تاول زده. پیش از رنگآمیزی، آن قسمت خشک بود؟
It should have been, but I’ll check whether moisture is coming through the frame. If there’s a leak, we’ll address the source rather than simply repainting it.
باید خشک بوده باشد، اما بررسی میکنم ببینم رطوبت از چارچوب نفوذ میکند یا نه. اگر نشتی باشد، بهجای اینکه فقط دوباره رنگش کنیم، علت اصلی را برطرف میکنیم.
I appreciate that. Please send me the correction list and the planned dates today, so we can confirm everything in writing before the final walkthrough.
ممنونم. لطفاً امروز فهرست اصلاحات و تاریخهای برنامهریزیشده را برایم بفرستید تا پیش از بازدید نهایی، همهچیز را کتبی تأیید کنیم.
I will. The crew can return Thursday, finish these items by Friday afternoon, and then we’ll schedule a follow-up inspection with you.
حتماً. گروه میتواند پنجشنبه برگردد، این موارد را تا بعدازظهر جمعه تمام کند و بعد هم با شما برای بازرسیِ پیگیری هماهنگ میکنیم.
واژگان8
- alignهمراستا بودن
To line things up correctly. Here, it describes how the cabinet doors should fit together.
یعنی چیزی را درست در یک راستا قرار دادن. اینجا دربارهٔ نحوهٔ قرارگیری درست درهای کابینت نسبت به یکدیگر است.
- settlingجا افتادن
The gradual movement of a building or its parts into position. It can cause small changes, such as cabinet hinges shifting.
حرکت تدریجی یک ساختمان یا اجزای آن تا قرار گرفتن در موقعیت نهایی. این فرایند میتواند تغییرات کوچکی ایجاد کند؛ مثلاً باعث جابهجایی لولای کابینت شود.
- put it on the correction listآن را در فهرست اصلاحات گذاشتن
To add a problem to a list of items that need to be fixed. This phrase is useful when documenting work that remains to be done.
یعنی مشکلی را به فهرست مواردی اضافه کردن که باید برطرف شوند. این عبارت برای ثبت کارهای باقیمانده کاربرد دارد.
- flag thatبه آن مورد اشاره کردن
To draw attention to a problem or concern. It is a professional way to make sure an issue is noticed.
یعنی توجه دیگران را به یک مشکل یا نگرانی جلب کردن. این شیوهای حرفهای برای اطمینان از دیدهشدن یک ایراد است.
- seep behind itاز پشت آن نفوذ کردن
To slowly pass through or into something. Here, water could get behind the grout and cause damage.
یعنی بهآرامی از چیزی عبور کردن یا به درون آن رفتن. اینجا ممکن است آب از پشت بندکشی نفوذ کند و خسارت به بار بیاورد.
- address the sourceعلت اصلی را برطرف کردن
To deal with the underlying cause of a problem, rather than just its visible effects.
یعنی بهجای رسیدگی به اثرات ظاهری یک مشکل، علت زیربنایی آن را حل کردن.
- in writingبهصورت کتبی
Recorded in a written form, such as an email or document. Written confirmation helps everyone keep track of an agreement.
یعنی چیزی را به شکل مکتوب، مثلاً در ایمیل یا سند، ثبت کردن. تأیید کتبی کمک میکند همه توافق را پیگیری کنند.
- follow-up inspectionبازرسیِ پیگیری
A later check to confirm that work has been completed properly.
بازرسیای که بعداً انجام میشود تا مطمئن شوند کار بهدرستی تکمیل شده است.
جملات کلیدی6
- 1
The specifications say the doors should be flush and the drawers should open smoothly.
در مشخصات آمده که درها باید همسطح باشند و کشوها روان باز شوند.
Use this sentence to refer to agreed requirements and explain clearly how finished work should look or function.
از این جمله برای اشاره به الزامهای توافقشده و توضیح روشن دربارهٔ ظاهر یا عملکرد کار تکمیلشده استفاده کنید.
- 2
Could you have the crew correct both before the walkthrough?
میتوانید از گروه بخواهید هر دو مورد را پیش از بازدید اصلاح کنند؟
This is a polite, direct way to ask someone to arrange repairs before a scheduled inspection. You can replace “both” with the specific items that need attention.
این روشی مؤدبانه و روشن برای درخواست از کسی است تا پیش از بازرسی برنامهریزیشده، تعمیرات را هماهنگ کند. میتوانید بهجای «هر دو مورد»، موارد مشخصی را که نیاز به رسیدگی دارند نام ببرید.
- 3
You’re right to flag that.
درست میگویید که به آن مورد اشاره کردید.
This phrase acknowledges that someone has raised a valid concern. It is useful in professional conversations because it sounds cooperative and respectful.
این عبارت نشان میدهد که نگرانی مطرحشده بجا است. در گفتوگوهای حرفهای مفید است، چون لحنی همکارانه و محترمانه دارد.
- 4
If there’s a leak, we’ll address the source rather than simply repainting it.
اگر نشتی باشد، بهجای اینکه فقط دوباره رنگش کنیم، علت اصلی را برطرف میکنیم.
This uses a conditional to explain what action will be taken if a problem is confirmed. The structure “rather than simply [doing something]” emphasizes solving the underlying cause.
در این جمله از ساختار شرطی استفاده شده تا توضیح دهد در صورت تأیید مشکل، چه اقدامی انجام خواهد شد. ساختار “rather than simply [doing something]” (بهجای اینکه فقط [کاری انجام دهیم]) بر حل علت اصلی تأکید میکند.
- 5
Please send me the correction list and the planned dates today, so we can confirm everything in writing before the final walkthrough.
لطفاً امروز فهرست اصلاحات و تاریخهای برنامهریزیشده را برایم بفرستید تا پیش از بازدید نهایی، همهچیز را کتبی تأیید کنیم.
Use this sentence to request a written record and a clear schedule. The phrase “so we can” explains the reason for the request.
از این جمله برای درخواست ثبت کتبی و برنامهای روشن استفاده کنید. عبارت “so we can” (تا بتوانیم) دلیل درخواست را توضیح میدهد.
- 6
The crew can return Thursday, finish these items by Friday afternoon, and then we’ll schedule a follow-up inspection with you.
گروه میتواند پنجشنبه برگردد، این موارد را تا بعدازظهر جمعه تمام کند و بعد هم برای بازرسیِ پیگیری با شما هماهنگ میکنیم.
This sentence lays out a practical sequence of next steps and a deadline. It is useful when agreeing on a repair plan and what will happen afterward.
این جمله مراحل عملی بعدی و یک مهلت زمانی را مشخص میکند. هنگام توافق بر سر برنامهٔ تعمیرات و اقدامات بعدی، کاربرد دارد.