Checking the Quality of the Work
工事の仕上がりを確認する
During a site visit, Grace checks the finished areas against the agreed specifications and points out a few issues that need attention. Leo responds to her concerns and arranges to put the work right before the final walkthrough.
現場を訪れたグレースは、仕上がった箇所を合意した仕様と照らし合わせ、対応が必要ないくつかの問題を指摘します。レオは懸念に応じ、最終確認の前に手直しをする段取りを整えます。
会話10

Leo, the kitchen cabinets look good overall, but these two doors don’t align, and this drawer keeps sticking when I open it.
レオ、キッチンのキャビネットは全体的にはいい感じだけど、この2枚の扉がそろってないし、この引き出しは開けるたびに引っかかるの。
I see what you mean. The hinges may have shifted while the cabinets were settling, and the drawer track probably needs adjusting.
おっしゃることは分かります。キャビネットが落ち着く間に蝶番がずれたのかもしれませんし、引き出しのレールも調整が必要そうです。
That makes sense, but the specifications say the doors should be flush and the drawers should open smoothly. Could you have the crew correct both before the walkthrough?
なるほど。でも仕様では、扉は面がそろっていて、引き出しはスムーズに開くことになっています。確認の前に、両方とも職人さんに直してもらえますか?
Absolutely. I’ll put it on the correction list. We can realign the doors and replace the track if adjusting it doesn’t solve the problem.
もちろんです。手直しリストに加えておきます。扉の位置を調整して、レールの調整で直らなければ交換できます。
Thanks. I also noticed the bathroom grout is uneven in several places, especially along the shower wall. I’m concerned water could seep behind it.
ありがとうございます。それから、浴室の目地が何か所かで uneven なのも気になりました。特にシャワーの壁沿いです。水が目地の裏に入り込むんじゃないかと心配です。
You’re right to flag that. It should have been finished more carefully. We’ll remove the rough sections, regrout them, and seal the joints properly.
ご指摘いただいて当然です。もっと丁寧に仕上げるべきでした。粗い部分を取り除いて目地を入れ直し、継ぎ目をきちんとシーリングします。
Good. One more thing: the paint near the living-room window is already bubbling. Was that area dry before it was painted?
よかったです。もう一つ、リビングの窓の近くの塗装がもう膨れてきています。塗る前に、あそこは乾いていましたか?
It should have been, but I’ll check whether moisture is coming through the frame. If there’s a leak, we’ll address the source rather than simply repainting it.
乾いていたはずですが、窓枠から湿気が入ってきていないか確認します。水漏れがあれば、ただ塗り直すのではなく、原因に対処します。
I appreciate that. Please send me the correction list and the planned dates today, so we can confirm everything in writing before the final walkthrough.
そうしていただけると助かります。最終確認の前に書面ですべて確認できるよう、今日中に手直しリストと予定日を送ってください。
I will. The crew can return Thursday, finish these items by Friday afternoon, and then we’ll schedule a follow-up inspection with you.
分かりました。職人さんたちは木曜日に戻って、金曜日の午後までにこれらを仕上げられます。その後、グレースさんと再確認の日程を決めましょう。
語彙8
- alignそろえる
To line things up correctly. Here, it describes how the cabinet doors should fit together.
物の位置や並びを正しく整えることです。ここでは、キャビネットの扉がきちんと合うことを表しています。
- settling(建物などが)落ち着くこと
The gradual movement of a building or its parts into position. It can cause small changes, such as cabinet hinges shifting.
建物やその一部が、徐々に定位置へ移動することです。キャビネットの蝶番がずれるなど、小さな変化が起こることがあります。
- put it on the correction list手直しリストに加える
To add a problem to a list of items that need to be fixed. This phrase is useful when documenting work that remains to be done.
修理が必要な項目のリストに問題を加えることです。残っている作業を記録するときに便利な表現です。
- flag thatその点を指摘する
To draw attention to a problem or concern. It is a professional way to make sure an issue is noticed.
問題や懸念に注意を向けてもらうことです。問題を確実に認識してもらうための、仕事の場で使える表現です。
- seep behind itその裏に入り込む
To slowly pass through or into something. Here, water could get behind the grout and cause damage.
何かをゆっくり通り抜けたり、中に入り込んだりすることです。ここでは、水が目地の裏に入り込み、損傷を起こす可能性を表しています。
- address the source原因に対処する
To deal with the underlying cause of a problem, rather than just its visible effects.
目に見える症状だけでなく、問題の根本的な原因に対応することです。
- in writing書面で
Recorded in a written form, such as an email or document. Written confirmation helps everyone keep track of an agreement.
メールや書類など、書かれた形で記録することです。書面で確認しておくと、合意内容を全員が把握しやすくなります。
- follow-up inspection再確認
A later check to confirm that work has been completed properly.
作業が適切に完了したかを確認するため、後日あらためて行う点検です。
重要な文6
- 1
The specifications say the doors should be flush and the drawers should open smoothly.
仕様では、扉は面がそろっていて、引き出しはスムーズに開くことになっています。
Use this sentence to refer to agreed requirements and explain clearly how finished work should look or function.
合意した要件を伝え、完成した作業がどのような見た目や機能であるべきかを明確に説明するときに使える文です。
- 2
Could you have the crew correct both before the walkthrough?
確認の前に、両方とも職人さんに直してもらえますか?
This is a polite, direct way to ask someone to arrange repairs before a scheduled inspection. You can replace “both” with the specific items that need attention.
予定されている点検の前に修理を手配してほしいと、丁寧かつはっきり頼む表現です。“both”を、対応が必要な具体的な項目に置き換えることもできます。
- 3
You’re right to flag that.
ご指摘いただいて当然です。
This phrase acknowledges that someone has raised a valid concern. It is useful in professional conversations because it sounds cooperative and respectful.
相手が妥当な懸念を伝えたことを認める表現です。協力的で敬意のある印象になるため、仕事の会話で役立ちます。
- 4
If there’s a leak, we’ll address the source rather than simply repainting it.
水漏れがあれば、ただ塗り直すのではなく、原因に対処します。
This uses a conditional to explain what action will be taken if a problem is confirmed. The structure “rather than simply [doing something]” emphasizes solving the underlying cause.
問題が確認された場合にどのような対応を取るか、条件文を使って説明しています。“rather than simply [doing something]”という形は、根本的な原因の解決を重視することを表します。
- 5
Please send me the correction list and the planned dates today, so we can confirm everything in writing before the final walkthrough.
最終確認の前に書面ですべて確認できるよう、今日中に手直しリストと予定日を送ってください。
Use this sentence to request a written record and a clear schedule. The phrase “so we can” explains the reason for the request.
書面での記録と明確なスケジュールを求めるときに使える文です。“so we can”は、依頼する理由を説明しています。
- 6
The crew can return Thursday, finish these items by Friday afternoon, and then we’ll schedule a follow-up inspection with you.
職人さんたちは木曜日に戻って、金曜日の午後までにこれらを仕上げられます。その後、グレースさんと再確認の日程を決めましょう。
This sentence lays out a practical sequence of next steps and a deadline. It is useful when agreeing on a repair plan and what will happen afterward.
次に行う作業の順序と期限を、現実的な形で示す文です。修理計画や、その後の予定について合意するときに役立ちます。