Checking the Quality of the Work

檢查施工質量

During a site visit, Grace checks the finished areas against the agreed specifications and points out a few issues that need attention. Leo responds to her concerns and arranges to put the work right before the final walkthrough.

Grace到現場根據約定的施工標準檢查已完成的部分,並指出幾處需要處理的問題。Leo回應了她的顧慮,並安排在最終驗收前返工修正。

對話10

Checking the Quality of the Work
Grace
Grace

Leo, the kitchen cabinets look good overall, but these two doors don’t align, and this drawer keeps sticking when I open it.

Leo,廚房櫥櫃總體看起來不錯,但這兩扇門沒有對齊,而且這個抽屜每次開啟都會卡住。

Leo
Leo

I see what you mean. The hinges may have shifted while the cabinets were settling, and the drawer track probably needs adjusting.

我明白你的意思。櫥櫃固定後,鉸鏈可能發生了偏移,抽屜滑軌大概也需要調整。

Grace
Grace

That makes sense, but the specifications say the doors should be flush and the drawers should open smoothly. Could you have the crew correct both before the walkthrough?

這可以理解,但規格說明中寫明櫃門應該齊平,抽屜也應該順暢開啟。你能讓工人在驗收前把這兩處都修好嗎?

Leo
Leo

Absolutely. I’ll put it on the correction list. We can realign the doors and replace the track if adjusting it doesn’t solve the problem.

當然可以。我會把它列入整改清單。我們可以重新對齊櫃門;如果調節不能解決問題,就更換滑軌。

Grace
Grace

Thanks. I also noticed the bathroom grout is uneven in several places, especially along the shower wall. I’m concerned water could seep behind it.

謝謝。我還注意到浴室有幾處填縫不平,尤其是淋浴牆邊。我擔心水可能會滲到後面。

Leo
Leo

You’re right to flag that. It should have been finished more carefully. We’ll remove the rough sections, regrout them, and seal the joints properly.

你指出這一點很有必要。那裡本應該處理得更仔細。我們會清除粗糙的部分,重新填縫,並把接縫妥善密封。

Grace
Grace

Good. One more thing: the paint near the living-room window is already bubbling. Was that area dry before it was painted?

好。還有一件事:客廳窗戶附近的油漆已經起泡了。刷漆前那塊區域乾透了嗎?

Leo
Leo

It should have been, but I’ll check whether moisture is coming through the frame. If there’s a leak, we’ll address the source rather than simply repainting it.

按理說應該幹了,但我會檢查是否有水分從窗框滲進來。如果有漏水,我們會先處理根源,而不是簡單地重新刷漆。

Grace
Grace

I appreciate that. Please send me the correction list and the planned dates today, so we can confirm everything in writing before the final walkthrough.

謝謝你的配合。請今天把整改清單和計劃日期發給我,這樣我們可以在最終驗收前以書面形式確認所有事項。

Leo
Leo

I will. The crew can return Thursday, finish these items by Friday afternoon, and then we’ll schedule a follow-up inspection with you.

我會的。工人週四可以回來,週五下午前完成這些專案,然後我們再和你安排一次複查。

詞彙8

  • align對齊

    To line things up correctly. Here, it describes how the cabinet doors should fit together.

    指把東西擺放整齊、對準。這裡說的是櫥櫃門應該彼此對齊。

  • settling沉降

    The gradual movement of a building or its parts into position. It can cause small changes, such as cabinet hinges shifting.

    指建築物或其部分逐漸移動並穩定到位的過程。這可能會造成一些細微變化,比如櫥櫃鉸鏈移位。

  • put it on the correction list把它列入整改清單

    To add a problem to a list of items that need to be fixed. This phrase is useful when documenting work that remains to be done.

    指把需要修復的問題加進清單。記錄尚未完成的工作時,這個說法很實用。

  • flag that指出這個問題

    To draw attention to a problem or concern. It is a professional way to make sure an issue is noticed.

    指提醒別人注意某個問題或顧慮。這是一種專業的表達方式,可以確保問題得到關注。

  • seep behind it滲到後面

    To slowly pass through or into something. Here, water could get behind the grout and cause damage.

    指液體慢慢穿過或進入某物。這裡指水可能滲過填縫處,進入後方並造成損壞。

  • address the source處理根源

    To deal with the underlying cause of a problem, rather than just its visible effects.

    指解決問題的根本原因,而不只是處理表面現象。

  • in writing以書面形式

    Recorded in a written form, such as an email or document. Written confirmation helps everyone keep track of an agreement.

    指透過郵件或檔案等書面方式記錄下來。書面確認有助於大家跟進並留存約定。

  • follow-up inspection複查

    A later check to confirm that work has been completed properly.

    指之後再檢查一次,確認工作已妥善完成。

關鍵句6

  1. 1

    The specifications say the doors should be flush and the drawers should open smoothly.

    規格說明中寫明櫃門應該齊平,抽屜也應該順暢開啟。

    Use this sentence to refer to agreed requirements and explain clearly how finished work should look or function.

    用這句話來提及雙方約定的要求,並清楚說明完工後的效果或功能應該是什麼樣。

  2. 2

    Could you have the crew correct both before the walkthrough?

    你能安排工人在驗收前把這兩處都修好嗎?

    This is a polite, direct way to ask someone to arrange repairs before a scheduled inspection. You can replace “both” with the specific items that need attention.

    這是禮貌而直接的說法,用來請對方安排在預定檢查前完成維修。你可以把“both”換成需要處理的具體專案。

  3. 3

    You’re right to flag that.

    你指出這一點很有必要。

    This phrase acknowledges that someone has raised a valid concern. It is useful in professional conversations because it sounds cooperative and respectful.

    這句話表示你認可對方提出的問題確實值得關注。在工作交流中使用,會顯得配合且尊重對方。

  4. 4

    If there’s a leak, we’ll address the source rather than simply repainting it.

    如果有漏水,我們會先處理根源,而不是簡單地重新刷漆。

    This uses a conditional to explain what action will be taken if a problem is confirmed. The structure “rather than simply [doing something]” emphasizes solving the underlying cause.

    這句話用條件句說明,如果確認存在問題,將採取什麼措施。結構“rather than simply [doing something]”強調要解決根本原因,而不是隻做表面處理。

  5. 5

    Please send me the correction list and the planned dates today, so we can confirm everything in writing before the final walkthrough.

    請今天把整改清單和計劃日期發給我,這樣我們可以在最終驗收前以書面形式確認所有事項。

    Use this sentence to request a written record and a clear schedule. The phrase “so we can” explains the reason for the request.

    用這句話索要書面記錄和明確的時間安排。“so we can”說明提出請求的原因。

  6. 6

    The crew can return Thursday, finish these items by Friday afternoon, and then we’ll schedule a follow-up inspection with you.

    工人週四可以回來,週五下午前完成這些專案,然後我們再和你安排一次複查。

    This sentence lays out a practical sequence of next steps and a deadline. It is useful when agreeing on a repair plan and what will happen afterward.

    這句話按順序列出了切實可行的後續步驟和截止時間。商定維修計劃以及之後的安排時很實用。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。