Checking the Quality of the Work

ตรวจสอบคุณภาพงาน

During a site visit, Grace checks the finished areas against the agreed specifications and points out a few issues that need attention. Leo responds to her concerns and arranges to put the work right before the final walkthrough.

ระหว่างเข้าตรวจหน้างาน เกรซตรวจสอบพื้นที่ที่ทำเสร็จแล้วเทียบกับข้อกำหนดที่ตกลงกันไว้ และชี้ให้เห็นจุดที่ต้องแก้ไขสองสามจุด ลีโอตอบข้อกังวลของเธอและจัดการแก้ไขงานให้เรียบร้อยก่อนการตรวจงานรอบสุดท้าย

บทสนทนา10

Checking the Quality of the Work
Grace
Grace

Leo, the kitchen cabinets look good overall, but these two doors don’t align, and this drawer keeps sticking when I open it.

ลีโอ โดยรวมแล้วตู้ครัวดูดีนะ แต่บานตู้สองบานนี้ไม่เสมอกัน แล้วลิ้นชักนี้ก็ฝืดทุกครั้งที่ฉันเปิด

Leo
Leo

I see what you mean. The hinges may have shifted while the cabinets were settling, and the drawer track probably needs adjusting.

เข้าใจที่คุณพูดครับ บานพับอาจขยับตอนที่ตู้เริ่มเข้าที่ ส่วนรางลิ้นชักก็น่าจะต้องปรับครับ

Grace
Grace

That makes sense, but the specifications say the doors should be flush and the drawers should open smoothly. Could you have the crew correct both before the walkthrough?

ฟังดูมีเหตุผลนะ แต่ข้อกำหนดระบุว่าบานตู้ต้องเรียบเสมอกัน และลิ้นชักต้องเปิดได้ลื่น คุณช่วยให้ทีมงานแก้ทั้งสองจุดก่อนตรวจงานได้ไหม

Leo
Leo

Absolutely. I’ll put it on the correction list. We can realign the doors and replace the track if adjusting it doesn’t solve the problem.

ได้เลยครับ ผมจะใส่ไว้ในรายการแก้ไข เราปรับบานตู้ให้เสมอกันได้ แล้วถ้าปรับรางแล้วยังไม่หาย ก็เปลี่ยนรางได้ครับ

Grace
Grace

Thanks. I also noticed the bathroom grout is uneven in several places, especially along the shower wall. I’m concerned water could seep behind it.

ขอบคุณนะ ฉันยังสังเกตเห็นว่ายาแนวในห้องน้ำไม่เรียบอยู่หลายจุด โดยเฉพาะตามผนังฝักบัว ฉันกังวลว่าน้ำอาจซึมเข้าไปด้านหลังได้

Leo
Leo

You’re right to flag that. It should have been finished more carefully. We’ll remove the rough sections, regrout them, and seal the joints properly.

คุณทักเรื่องนี้ได้ถูกต้องแล้วครับ งานส่วนนี้ควรเก็บให้เรียบร้อยกว่านี้ เราจะขูดส่วนที่ขรุขระออก ยาแนวใหม่ แล้วก็ยาแนวรอยต่อให้ดีครับ

Grace
Grace

Good. One more thing: the paint near the living-room window is already bubbling. Was that area dry before it was painted?

ดีเลย อีกเรื่องหนึ่ง สีตรงใกล้หน้าต่างห้องนั่งเล่นพองแล้ว ตอนทาสีบริเวณนั้นแห้งดีหรือเปล่า

Leo
Leo

It should have been, but I’ll check whether moisture is coming through the frame. If there’s a leak, we’ll address the source rather than simply repainting it.

น่าจะแห้งแล้วครับ แต่ผมจะตรวจดูว่ามีความชื้นซึมเข้ามาทางกรอบหน้าต่างหรือเปล่า ถ้ามีน้ำรั่ว เราจะแก้ที่ต้นเหตุ ไม่ใช่แค่ทาสีทับครับ

Grace
Grace

I appreciate that. Please send me the correction list and the planned dates today, so we can confirm everything in writing before the final walkthrough.

ขอบคุณนะ วันนี้ช่วยส่งรายการแก้ไขกับวันที่วางแผนไว้มาให้ฉันด้วย เราจะได้ยืนยันทุกอย่างเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนตรวจงานรอบสุดท้าย

Leo
Leo

I will. The crew can return Thursday, finish these items by Friday afternoon, and then we’ll schedule a follow-up inspection with you.

ได้ครับ ทีมงานกลับมาได้วันพฤหัสบดี แล้วทำรายการเหล่านี้ให้เสร็จภายในบ่ายวันศุกร์ จากนั้นเราจะนัดตรวจงานติดตามผลกับคุณครับ

คำศัพท์8

  • alignจัดให้ตรง

    To line things up correctly. Here, it describes how the cabinet doors should fit together.

    ทำให้สิ่งต่าง ๆ อยู่ในแนวเดียวกัน ในที่นี้ใช้บรรยายว่าบานตู้ควรประกบกันได้พอดีอย่างไร

  • settlingการทรุดตัว

    The gradual movement of a building or its parts into position. It can cause small changes, such as cabinet hinges shifting.

    การเคลื่อนตัวอย่างช้า ๆ ของอาคารหรือส่วนต่าง ๆ จนเข้าที่ อาจทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย เช่น บานพับตู้ขยับ

  • put it on the correction listใส่ไว้ในรายการแก้ไข

    To add a problem to a list of items that need to be fixed. This phrase is useful when documenting work that remains to be done.

    เพิ่มปัญหาลงในรายการสิ่งที่ต้องแก้ไข วลีนี้มีประโยชน์เมื่อต้องบันทึกงานที่ยังค้างอยู่

  • flag thatทักเรื่องนั้น

    To draw attention to a problem or concern. It is a professional way to make sure an issue is noticed.

    ดึงความสนใจให้เห็นปัญหาหรือข้อกังวล เป็นวิธีพูดแบบมืออาชีพเพื่อให้แน่ใจว่ามีคนรับรู้ถึงปัญหานั้น

  • seep behind itซึมเข้าไปด้านหลัง

    To slowly pass through or into something. Here, water could get behind the grout and cause damage.

    ค่อย ๆ ไหลผ่านหรือเข้าไปในบางสิ่ง ในที่นี้หมายถึงน้ำอาจซึมผ่านยาแนวเข้าไปด้านหลังและทำให้เกิดความเสียหาย

  • address the sourceแก้ที่ต้นเหตุ

    To deal with the underlying cause of a problem, rather than just its visible effects.

    จัดการกับสาเหตุที่แท้จริงของปัญหา แทนที่จะแก้เพียงผลกระทบที่มองเห็นได้

  • in writingเป็นลายลักษณ์อักษร

    Recorded in a written form, such as an email or document. Written confirmation helps everyone keep track of an agreement.

    บันทึกไว้เป็นข้อความ เช่น ในอีเมลหรือเอกสาร การยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรช่วยให้ทุกฝ่ายติดตามข้อตกลงได้

  • follow-up inspectionการตรวจงานติดตามผล

    A later check to confirm that work has been completed properly.

    การตรวจในภายหลังเพื่อยืนยันว่างานเสร็จเรียบร้อยตามที่ควร

ประโยคสำคัญ6

  1. 1

    The specifications say the doors should be flush and the drawers should open smoothly.

    ข้อกำหนดระบุว่าบานตู้ต้องเรียบเสมอกัน และลิ้นชักต้องเปิดได้ลื่น

    Use this sentence to refer to agreed requirements and explain clearly how finished work should look or function.

    ใช้ประโยคนี้เพื่ออ้างถึงข้อกำหนดที่ตกลงกันไว้ และอธิบายให้ชัดเจนว่างานที่เสร็จแล้วควรมีลักษณะหรือใช้งานได้อย่างไร

  2. 2

    Could you have the crew correct both before the walkthrough?

    คุณช่วยให้ทีมงานแก้ทั้งสองจุดก่อนตรวจงานได้ไหม

    This is a polite, direct way to ask someone to arrange repairs before a scheduled inspection. You can replace “both” with the specific items that need attention.

    นี่เป็นวิธีขอให้ใครสักคนจัดการซ่อมแซมก่อนการตรวจงานตามกำหนดอย่างสุภาพและตรงประเด็น คุณเปลี่ยน “both” เป็นรายการที่ต้องแก้ไขโดยเฉพาะได้

  3. 3

    You’re right to flag that.

    คุณทักเรื่องนี้ได้ถูกต้องแล้ว

    This phrase acknowledges that someone has raised a valid concern. It is useful in professional conversations because it sounds cooperative and respectful.

    วลีนี้แสดงว่าคุณยอมรับว่าอีกฝ่ายยกข้อกังวลที่มีเหตุผลขึ้นมา ใช้ได้ดีในการสนทนาเรื่องงาน เพราะฟังดูให้ความร่วมมือและให้เกียรติอีกฝ่าย

  4. 4

    If there’s a leak, we’ll address the source rather than simply repainting it.

    ถ้ามีน้ำรั่ว เราจะแก้ที่ต้นเหตุ ไม่ใช่แค่ทาสีทับ

    This uses a conditional to explain what action will be taken if a problem is confirmed. The structure “rather than simply [doing something]” emphasizes solving the underlying cause.

    ประโยคนี้ใช้ประโยคเงื่อนไขเพื่ออธิบายว่าจะดำเนินการอย่างไรหากยืนยันได้ว่ามีปัญหา โครงสร้าง “rather than simply [doing something]” เน้นการแก้สาเหตุที่แท้จริง

  5. 5

    Please send me the correction list and the planned dates today, so we can confirm everything in writing before the final walkthrough.

    วันนี้ช่วยส่งรายการแก้ไขกับวันที่วางแผนไว้มาให้ฉันด้วย เราจะได้ยืนยันทุกอย่างเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนตรวจงานรอบสุดท้าย

    Use this sentence to request a written record and a clear schedule. The phrase “so we can” explains the reason for the request.

    ใช้ประโยคนี้เพื่อขอเอกสารบันทึกและกำหนดการที่ชัดเจน วลี “so we can” อธิบายเหตุผลของคำขอ

  6. 6

    The crew can return Thursday, finish these items by Friday afternoon, and then we’ll schedule a follow-up inspection with you.

    ทีมงานกลับมาได้วันพฤหัสบดี ทำรายการเหล่านี้ให้เสร็จภายในบ่ายวันศุกร์ แล้วเราจะนัดตรวจงานติดตามผลกับคุณ

    This sentence lays out a practical sequence of next steps and a deadline. It is useful when agreeing on a repair plan and what will happen afterward.

    ประโยคนี้เรียงลำดับขั้นตอนถัดไปที่ทำได้จริง พร้อมกำหนดเส้นตาย เหมาะสำหรับใช้เมื่อตกลงแผนซ่อมแซมและขั้นตอนที่จะทำต่อจากนั้น

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้