Checking the Quality of the Work

Revisión de la calidad del trabajo

During a site visit, Grace checks the finished areas against the agreed specifications and points out a few issues that need attention. Leo responds to her concerns and arranges to put the work right before the final walkthrough.

Durante una visita a la obra, Grace revisa las áreas terminadas para comprobar que cumplan con las especificaciones acordadas y señala algunos problemas que requieren atención. Leo responde a sus inquietudes y se organiza para corregir el trabajo antes de la inspección final.

Diálogo10

Checking the Quality of the Work
Grace
Grace

Leo, the kitchen cabinets look good overall, but these two doors don’t align, and this drawer keeps sticking when I open it.

Leo, en general los gabinetes de la cocina se ven bien, pero estas dos puertas no están alineadas y este cajón se atasca cada vez que lo abro.

Leo
Leo

I see what you mean. The hinges may have shifted while the cabinets were settling, and the drawer track probably needs adjusting.

Entiendo lo que dices. Puede que las bisagras se hayan movido mientras los gabinetes se asentaban, y probablemente haya que ajustar el riel del cajón.

Grace
Grace

That makes sense, but the specifications say the doors should be flush and the drawers should open smoothly. Could you have the crew correct both before the walkthrough?

Tiene sentido, pero las especificaciones dicen que las puertas deben quedar al ras y que los cajones deben abrirse con suavidad. ¿Podrías pedirle al equipo que corrija ambas cosas antes de la inspección?

Leo
Leo

Absolutely. I’ll put it on the correction list. We can realign the doors and replace the track if adjusting it doesn’t solve the problem.

Por supuesto. Lo voy a incluir en la lista de correcciones. Podemos volver a alinear las puertas y cambiar el riel si ajustarlo no resuelve el problema.

Grace
Grace

Thanks. I also noticed the bathroom grout is uneven in several places, especially along the shower wall. I’m concerned water could seep behind it.

Gracias. También noté que la lechada del baño está desnivelada en varios lugares, sobre todo a lo largo de la pared de la ducha. Me preocupa que el agua se filtre por detrás.

Leo
Leo

You’re right to flag that. It should have been finished more carefully. We’ll remove the rough sections, regrout them, and seal the joints properly.

Haces bien en señalarlo. El acabado debería haber sido más cuidadoso. Vamos a retirar las partes irregulares, volver a aplicar la lechada y sellar bien las juntas.

Grace
Grace

Good. One more thing: the paint near the living-room window is already bubbling. Was that area dry before it was painted?

Bien. Una cosa más: la pintura cerca de la ventana de la sala ya está haciendo ampollas. ¿Esa zona estaba seca antes de pintarla?

Leo
Leo

It should have been, but I’ll check whether moisture is coming through the frame. If there’s a leak, we’ll address the source rather than simply repainting it.

Debería haberlo estado, pero voy a comprobar si está entrando humedad por el marco. Si hay una filtración, resolveremos la causa en lugar de limitarnos a volver a pintar.

Grace
Grace

I appreciate that. Please send me the correction list and the planned dates today, so we can confirm everything in writing before the final walkthrough.

Te lo agradezco. Por favor, envíame hoy la lista de correcciones y las fechas previstas para que podamos dejar todo confirmado por escrito antes de la inspección final.

Leo
Leo

I will. The crew can return Thursday, finish these items by Friday afternoon, and then we’ll schedule a follow-up inspection with you.

Lo haré. El equipo puede volver el jueves, terminar estos trabajos para el viernes por la tarde y luego programaremos una inspección de seguimiento contigo.

Vocabulario8

  • alignalinear

    To line things up correctly. Here, it describes how the cabinet doors should fit together.

    Colocar las cosas en la posición correcta. Aquí describe cómo deben encajar las puertas de los gabinetes.

  • settlingasentamiento

    The gradual movement of a building or its parts into position. It can cause small changes, such as cabinet hinges shifting.

    El movimiento gradual de un edificio o de sus partes hasta quedar en su posición. Puede provocar pequeños cambios, como que se muevan las bisagras de los gabinetes.

  • put it on the correction listincluirlo en la lista de correcciones

    To add a problem to a list of items that need to be fixed. This phrase is useful when documenting work that remains to be done.

    Añadir un problema a una lista de cosas que hay que arreglar. Esta expresión es útil para dejar constancia del trabajo pendiente.

  • flag thatseñalarlo

    To draw attention to a problem or concern. It is a professional way to make sure an issue is noticed.

    Llamar la atención sobre un problema o una inquietud. Es una forma profesional de asegurarse de que se tenga en cuenta.

  • seep behind itfiltrarse por detrás

    To slowly pass through or into something. Here, water could get behind the grout and cause damage.

    Pasar poco a poco a través o hacia el interior de algo. Aquí, el agua podría filtrarse por detrás de la lechada y causar daños.

  • address the sourceresolver la causa

    To deal with the underlying cause of a problem, rather than just its visible effects.

    Ocuparse de la causa de fondo de un problema, en lugar de limitarse a sus efectos visibles.

  • in writingpor escrito

    Recorded in a written form, such as an email or document. Written confirmation helps everyone keep track of an agreement.

    Dejar constancia en un documento escrito, como un correo electrónico. La confirmación por escrito ayuda a todos a llevar un registro del acuerdo.

  • follow-up inspectioninspección de seguimiento

    A later check to confirm that work has been completed properly.

    Una revisión posterior para confirmar que el trabajo se haya completado correctamente.

Frases clave6

  1. 1

    The specifications say the doors should be flush and the drawers should open smoothly.

    Las especificaciones dicen que las puertas deben quedar al ras y que los cajones deben abrirse con suavidad.

    Use this sentence to refer to agreed requirements and explain clearly how finished work should look or function.

    Usa esta frase para referirte a los requisitos acordados y explicar con claridad cómo debe verse o funcionar el trabajo terminado.

  2. 2

    Could you have the crew correct both before the walkthrough?

    ¿Podrías pedirle al equipo que corrija ambas cosas antes de la inspección?

    This is a polite, direct way to ask someone to arrange repairs before a scheduled inspection. You can replace “both” with the specific items that need attention.

    Es una forma cortés y directa de pedirle a alguien que organice las reparaciones antes de una inspección programada. Puedes sustituir “both” por los elementos específicos que necesitan atención.

  3. 3

    You’re right to flag that.

    Haces bien en señalarlo.

    This phrase acknowledges that someone has raised a valid concern. It is useful in professional conversations because it sounds cooperative and respectful.

    Esta frase reconoce que alguien ha planteado una inquietud válida. Es útil en conversaciones profesionales porque transmite colaboración y respeto.

  4. 4

    If there’s a leak, we’ll address the source rather than simply repainting it.

    Si hay una filtración, resolveremos la causa en lugar de limitarnos a volver a pintar.

    This uses a conditional to explain what action will be taken if a problem is confirmed. The structure “rather than simply [doing something]” emphasizes solving the underlying cause.

    Esta frase usa una condicional para explicar qué se hará si se confirma un problema. La estructura “rather than simply [doing something]” destaca que se resolverá la causa de fondo, en vez de limitarse a una solución superficial.

  5. 5

    Please send me the correction list and the planned dates today, so we can confirm everything in writing before the final walkthrough.

    Por favor, envíame hoy la lista de correcciones y las fechas previstas para que podamos dejar todo confirmado por escrito antes de la inspección final.

    Use this sentence to request a written record and a clear schedule. The phrase “so we can” explains the reason for the request.

    Usa esta frase para pedir constancia por escrito y un calendario claro. La expresión “so we can” explica el motivo de la petición.

  6. 6

    The crew can return Thursday, finish these items by Friday afternoon, and then we’ll schedule a follow-up inspection with you.

    El equipo puede volver el jueves, terminar estos trabajos para el viernes por la tarde y luego programaremos una inspección de seguimiento contigo.

    This sentence lays out a practical sequence of next steps and a deadline. It is useful when agreeing on a repair plan and what will happen afterward.

    Esta frase presenta una secuencia práctica de los próximos pasos y un plazo. Es útil al acordar un plan de reparaciones y lo que ocurrirá después.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.