Checking the Quality of the Work

Проверка качества выполненных работ

During a site visit, Grace checks the finished areas against the agreed specifications and points out a few issues that need attention. Leo responds to her concerns and arranges to put the work right before the final walkthrough.

Во время осмотра объекта Грейс сверяет готовые участки с согласованными требованиями и указывает на несколько недочётов, которые нужно устранить. Лео отвечает на её замечания и договаривается исправить работу до итогового осмотра.

Диалог10

Checking the Quality of the Work
Grace
Grace

Leo, the kitchen cabinets look good overall, but these two doors don’t align, and this drawer keeps sticking when I open it.

Лео, в целом кухонные шкафы выглядят хорошо, но эти две дверцы стоят неровно, а этот ящик заедает, когда я его открываю.

Leo
Leo

I see what you mean. The hinges may have shifted while the cabinets were settling, and the drawer track probably needs adjusting.

Понимаю, о чём ты. Петли могли сместиться, пока шкафы усаживались, а направляющую ящика, скорее всего, нужно отрегулировать.

Grace
Grace

That makes sense, but the specifications say the doors should be flush and the drawers should open smoothly. Could you have the crew correct both before the walkthrough?

Понятно, но в спецификациях указано, что дверцы должны быть вровень, а ящики должны открываться плавно. Можешь попросить бригаду исправить и то и другое до осмотра?

Leo
Leo

Absolutely. I’ll put it on the correction list. We can realign the doors and replace the track if adjusting it doesn’t solve the problem.

Конечно. Внесу это в список исправлений. Мы выровняем дверцы и заменим направляющую, если регулировка не поможет.

Grace
Grace

Thanks. I also noticed the bathroom grout is uneven in several places, especially along the shower wall. I’m concerned water could seep behind it.

Спасибо. Я ещё заметила, что затирка в ванной местами неровная, особенно вдоль стены душевой. Боюсь, вода может просачиваться за неё.

Leo
Leo

You’re right to flag that. It should have been finished more carefully. We’ll remove the rough sections, regrout them, and seal the joints properly.

Ты правильно обратила на это внимание. Нужно было сделать аккуратнее. Мы удалим неровные участки, нанесём затирку заново и как следует загерметизируем швы.

Grace
Grace

Good. One more thing: the paint near the living-room window is already bubbling. Was that area dry before it was painted?

Хорошо. И ещё: краска возле окна в гостиной уже пошла пузырями. Эта поверхность была сухой перед покраской?

Leo
Leo

It should have been, but I’ll check whether moisture is coming through the frame. If there’s a leak, we’ll address the source rather than simply repainting it.

Должна была быть, но я проверю, не просачивается ли влага через оконную раму. Если есть протечка, мы устраним её причину, а не просто перекрасим.

Grace
Grace

I appreciate that. Please send me the correction list and the planned dates today, so we can confirm everything in writing before the final walkthrough.

Спасибо, ценю это. Пришли мне сегодня список исправлений и запланированные даты, чтобы до итогового осмотра мы могли всё подтвердить письменно.

Leo
Leo

I will. The crew can return Thursday, finish these items by Friday afternoon, and then we’ll schedule a follow-up inspection with you.

Хорошо. Бригада сможет вернуться в четверг, закончить всё это к вечеру пятницы, а потом мы договоримся о повторной проверке вместе с тобой.

Словарный запас8

  • alignвыравнивать

    To line things up correctly. Here, it describes how the cabinet doors should fit together.

    Расположить что-либо ровно и правильно. Здесь это слово описывает, как должны стыковаться дверцы шкафа.

  • settlingусадка

    The gradual movement of a building or its parts into position. It can cause small changes, such as cabinet hinges shifting.

    Постепенное смещение здания или его частей в устойчивое положение. Из-за этого могут происходить небольшие изменения, например смещаться петли шкафов.

  • put it on the correction listвнести в список исправлений

    To add a problem to a list of items that need to be fixed. This phrase is useful when documenting work that remains to be done.

    Добавить проблему в список того, что нужно исправить. Это выражение пригодится, когда нужно зафиксировать оставшиеся работы.

  • flag thatобратить на это внимание

    To draw attention to a problem or concern. It is a professional way to make sure an issue is noticed.

    Указать на проблему или то, что вызывает беспокойство. Это профессиональный способ убедиться, что проблему заметили.

  • seep behind itпросачиваться за неё

    To slowly pass through or into something. Here, water could get behind the grout and cause damage.

    Медленно проходить сквозь что-либо или проникать внутрь. Здесь вода может попасть за затирку и повредить поверхность.

  • address the sourceустранить причину

    To deal with the underlying cause of a problem, rather than just its visible effects.

    Устранить основную причину проблемы, а не только её видимые последствия.

  • in writingписьменно

    Recorded in a written form, such as an email or document. Written confirmation helps everyone keep track of an agreement.

    Зафиксированный в письменной форме, например в электронном письме или документе. Письменное подтверждение помогает всем помнить о договорённостях.

  • follow-up inspectionповторная проверка

    A later check to confirm that work has been completed properly.

    Проверка, которую проводят позже, чтобы убедиться, что работа выполнена как следует.

Ключевые фразы6

  1. 1

    The specifications say the doors should be flush and the drawers should open smoothly.

    В спецификациях указано, что дверцы должны быть вровень, а ящики должны открываться плавно.

    Use this sentence to refer to agreed requirements and explain clearly how finished work should look or function.

    Используй это предложение, чтобы сослаться на согласованные требования и чётко объяснить, как должна выглядеть или работать готовая работа.

  2. 2

    Could you have the crew correct both before the walkthrough?

    Можешь попросить бригаду исправить и то и другое до осмотра?

    This is a polite, direct way to ask someone to arrange repairs before a scheduled inspection. You can replace “both” with the specific items that need attention.

    Так можно вежливо и прямо попросить кого-то организовать ремонт до запланированного осмотра. Вместо «и то и другое» можно назвать конкретные проблемы, которые нужно устранить.

  3. 3

    You’re right to flag that.

    Ты правильно обратила на это внимание.

    This phrase acknowledges that someone has raised a valid concern. It is useful in professional conversations because it sounds cooperative and respectful.

    Так можно показать, что замечание собеседника обоснованно. Эта фраза подходит для рабочих разговоров: она звучит уважительно и показывает готовность к сотрудничеству.

  4. 4

    If there’s a leak, we’ll address the source rather than simply repainting it.

    Если есть протечка, мы устраним её причину, а не просто перекрасим.

    This uses a conditional to explain what action will be taken if a problem is confirmed. The structure “rather than simply [doing something]” emphasizes solving the underlying cause.

    В этом предложении условная конструкция объясняет, какие действия будут предприняты, если проблема подтвердится. Оборот “rather than simply [doing something]” подчёркивает, что нужно устранить основную причину.

  5. 5

    Please send me the correction list and the planned dates today, so we can confirm everything in writing before the final walkthrough.

    Пришли мне сегодня список исправлений и запланированные даты, чтобы до итогового осмотра мы могли всё подтвердить письменно.

    Use this sentence to request a written record and a clear schedule. The phrase “so we can” explains the reason for the request.

    Используй это предложение, чтобы попросить письменное подтверждение и чёткий график. Оборот “so we can” объясняет причину просьбы.

  6. 6

    The crew can return Thursday, finish these items by Friday afternoon, and then we’ll schedule a follow-up inspection with you.

    Бригада сможет вернуться в четверг, закончить всё это к вечеру пятницы, а потом мы договоримся о повторной проверке вместе с тобой.

    This sentence lays out a practical sequence of next steps and a deadline. It is useful when agreeing on a repair plan and what will happen afterward.

    В этом предложении описаны практические дальнейшие шаги и срок их выполнения. Оно пригодится, когда вы договариваетесь о плане ремонта и о том, что произойдёт после него.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.