Checking the Quality of the Work

কাজের মান যাচাই করা

During a site visit, Grace checks the finished areas against the agreed specifications and points out a few issues that need attention. Leo responds to her concerns and arranges to put the work right before the final walkthrough.

সাইট পরিদর্শনের সময় গ্রেস চুক্তি অনুযায়ী কাজ শেষ হওয়া অংশগুলো যাচাই করে এবং কয়েকটি সমস্যা দেখিয়ে দেয়, যেগুলোর সমাধান করা দরকার। লিও তার উদ্বেগের জবাব দেয় এবং চূড়ান্ত পরিদর্শনের আগে কাজগুলো ঠিক করার ব্যবস্থা করে।

সংলাপ10

Checking the Quality of the Work
Grace
Grace

Leo, the kitchen cabinets look good overall, but these two doors don’t align, and this drawer keeps sticking when I open it.

লিও, রান্নাঘরের ক্যাবিনেটগুলো মোটের ওপর ভালো দেখাচ্ছে, কিন্তু এই দুটো দরজা ঠিকমতো মিলছে না, আর এই ড্রয়ারটা খুললেই আটকে যাচ্ছে।

Leo
Leo

I see what you mean. The hinges may have shifted while the cabinets were settling, and the drawer track probably needs adjusting.

তুমি কী বলতে চাইছ বুঝতে পারছি। ক্যাবিনেটগুলো বসে যাওয়ার সময় কবজাগুলো হয়তো সরে গেছে, আর ড্রয়ারের রেলটা সম্ভবত ঠিক করতে হবে।

Grace
Grace

That makes sense, but the specifications say the doors should be flush and the drawers should open smoothly. Could you have the crew correct both before the walkthrough?

তা ঠিক, কিন্তু নির্দিষ্টকরণে বলা আছে দরজাগুলো একই সমতলে থাকবে আর ড্রয়ারগুলো মসৃণভাবে খুলবে। চূড়ান্ত পরিদর্শনের আগে কর্মীদের দিয়ে কি দুটোই ঠিক করাতে পারবে?

Leo
Leo

Absolutely. I’ll put it on the correction list. We can realign the doors and replace the track if adjusting it doesn’t solve the problem.

অবশ্যই। আমি এটা সংশোধনের তালিকায় যোগ করছি। দরজাগুলো আবার ঠিকভাবে মিলিয়ে দেব, আর রেলটা ঠিক করেও সমস্যা না মিটলে সেটা বদলে দেব।

Grace
Grace

Thanks. I also noticed the bathroom grout is uneven in several places, especially along the shower wall. I’m concerned water could seep behind it.

ধন্যবাদ। বাথরুমের গ্রাউটও কয়েক জায়গায় অসমান দেখলাম, বিশেষ করে শাওয়ারের দেয়াল বরাবর। আমার চিন্তা হচ্ছে, এর পেছনে পানি ঢুকে যেতে পারে।

Leo
Leo

You’re right to flag that. It should have been finished more carefully. We’ll remove the rough sections, regrout them, and seal the joints properly.

এটা দেখিয়ে দেওয়া তোমার ঠিকই হয়েছে। কাজটা আরও যত্ন নিয়ে শেষ করা উচিত ছিল। আমরা অসমান অংশগুলো তুলে আবার গ্রাউট করব, আর জোড়াগুলো ঠিকমতো সিল করে দেব।

Grace
Grace

Good. One more thing: the paint near the living-room window is already bubbling. Was that area dry before it was painted?

ভালো। আরেকটা কথা: বসার ঘরের জানালার কাছে রংটা ইতিমধ্যেই ফুলে উঠছে। রং করার আগে জায়গাটা কি শুকনো ছিল?

Leo
Leo

It should have been, but I’ll check whether moisture is coming through the frame. If there’s a leak, we’ll address the source rather than simply repainting it.

শুকনো থাকারই কথা, তবে ফ্রেম দিয়ে আর্দ্রতা ঢুকছে কি না দেখে নেব। যদি কোথাও লিক থাকে, শুধু আবার রং না করে সমস্যার মূল কারণটাই ঠিক করব।

Grace
Grace

I appreciate that. Please send me the correction list and the planned dates today, so we can confirm everything in writing before the final walkthrough.

এটা জেনে ভালো লাগল। আজই সংশোধনের তালিকা আর কাজের নির্ধারিত তারিখগুলো আমাকে পাঠিও, যাতে চূড়ান্ত পরিদর্শনের আগে সবকিছু লিখিতভাবে নিশ্চিত করতে পারি।

Leo
Leo

I will. The crew can return Thursday, finish these items by Friday afternoon, and then we’ll schedule a follow-up inspection with you.

পাঠিয়ে দেব। কর্মীরা বৃহস্পতিবার ফিরতে পারবে, শুক্রবার বিকেলের মধ্যে এই কাজগুলো শেষ করবে, তারপর তোমার সঙ্গে পরবর্তী পরিদর্শনের সময় ঠিক করব।

শব্দভান্ডার8

  • alignসারিবদ্ধ করা

    To line things up correctly. Here, it describes how the cabinet doors should fit together.

    কোনো জিনিসকে ঠিকভাবে এক সরলরেখায় বা একই সমতলে রাখা। এখানে এটি বোঝাচ্ছে, ক্যাবিনেটের দরজাগুলো কীভাবে একে অপরের সঙ্গে ঠিকভাবে মেলা উচিত।

  • settlingবসে যাওয়া

    The gradual movement of a building or its parts into position. It can cause small changes, such as cabinet hinges shifting.

    কোনো ভবন বা তার অংশ ধীরে ধীরে স্থিত অবস্থানে চলে যাওয়া। এতে ছোটখাটো পরিবর্তন হতে পারে, যেমন ক্যাবিনেটের কবজা সরে যাওয়া।

  • put it on the correction listসংশোধনের তালিকায় যোগ করা

    To add a problem to a list of items that need to be fixed. This phrase is useful when documenting work that remains to be done.

    যে সমস্যাগুলো ঠিক করতে হবে, সেগুলোর তালিকায় কোনো সমস্যা যোগ করা। বাকি থাকা কাজের নথি রাখতে এই কথাটি কাজে লাগে।

  • flag thatবিষয়টি নজরে আনা

    To draw attention to a problem or concern. It is a professional way to make sure an issue is noticed.

    কোনো সমস্যা বা উদ্বেগের দিকে কারও দৃষ্টি আকর্ষণ করা। কোনো বিষয় যেন নজর এড়িয়ে না যায়, তা নিশ্চিত করার এটি একটি পেশাদার উপায়।

  • seep behind itএর পেছনে চুঁইয়ে ঢোকা

    To slowly pass through or into something. Here, water could get behind the grout and cause damage.

    ধীরে ধীরে কোনো কিছুর ভেতর দিয়ে বা মধ্যে প্রবেশ করা। এখানে পানি গ্রাউটের পেছনে ঢুকে ক্ষতি করতে পারে।

  • address the sourceমূল কারণের সমাধান করা

    To deal with the underlying cause of a problem, rather than just its visible effects.

    সমস্যার শুধু চোখে দেখা প্রভাব নয়, বরং এর অন্তর্নিহিত কারণের সমাধান করা।

  • in writingলিখিতভাবে

    Recorded in a written form, such as an email or document. Written confirmation helps everyone keep track of an agreement.

    ইমেইল বা নথির মতো কোনো লিখিত মাধ্যমে নথিবদ্ধ করা। লিখিত নিশ্চিতকরণে সবাই চুক্তির বিষয়গুলো মনে রাখতে পারে।

  • follow-up inspectionপরবর্তী পরিদর্শন

    A later check to confirm that work has been completed properly.

    কাজ ঠিকমতো শেষ হয়েছে কি না নিশ্চিত করতে পরে করা যাচাই।

গুরুত্বপূর্ণ বাক্য6

  1. 1

    The specifications say the doors should be flush and the drawers should open smoothly.

    নির্দিষ্টকরণে বলা আছে, দরজাগুলো একই সমতলে থাকবে আর ড্রয়ারগুলো মসৃণভাবে খুলবে।

    Use this sentence to refer to agreed requirements and explain clearly how finished work should look or function.

    চুক্তি অনুযায়ী কী কী প্রয়োজন, তা উল্লেখ করতে এবং শেষ করা কাজ দেখতে কেমন হওয়া বা কীভাবে কাজ করা উচিত, তা স্পষ্ট করে বলতে এই বাক্যটি ব্যবহার করুন।

  2. 2

    Could you have the crew correct both before the walkthrough?

    চূড়ান্ত পরিদর্শনের আগে কর্মীদের দিয়ে কি দুটোই ঠিক করাতে পারবে?

    This is a polite, direct way to ask someone to arrange repairs before a scheduled inspection. You can replace “both” with the specific items that need attention.

    নির্ধারিত পরিদর্শনের আগে কাউকে মেরামতের ব্যবস্থা করতে ভদ্রভাবে ও সরাসরি অনুরোধ করার উপায় এটি। যে জিনিসগুলোর দিকে নজর দেওয়া দরকার, সেগুলোর নাম দিয়ে “both” (দুটোই) বদলে নিতে পারেন।

  3. 3

    You’re right to flag that.

    বিষয়টি নজরে আনা তোমার ঠিকই হয়েছে।

    This phrase acknowledges that someone has raised a valid concern. It is useful in professional conversations because it sounds cooperative and respectful.

    কেউ যুক্তিসংগত উদ্বেগের কথা তুললে এই কথাটি দিয়ে তা স্বীকার করা হয়। পেশাগত কথোপকথনে এটি কাজে লাগে, কারণ এতে সহযোগিতাপূর্ণ ও শ্রদ্ধাশীল মনোভাব প্রকাশ পায়।

  4. 4

    If there’s a leak, we’ll address the source rather than simply repainting it.

    যদি কোথাও লিক থাকে, তাহলে শুধু আবার রং না করে আমরা সমস্যার মূল কারণটাই ঠিক করব।

    This uses a conditional to explain what action will be taken if a problem is confirmed. The structure “rather than simply [doing something]” emphasizes solving the underlying cause.

    সমস্যাটি নিশ্চিত হলে কী পদক্ষেপ নেওয়া হবে, তা বোঝাতে এখানে শর্তসূচক বাক্য ব্যবহার করা হয়েছে। “rather than simply [doing something]” গঠনটি (শুধু [কোনো কাজ] না করে) সমস্যার মূল কারণ সমাধানের ওপর জোর দেয়।

  5. 5

    Please send me the correction list and the planned dates today, so we can confirm everything in writing before the final walkthrough.

    আজই সংশোধনের তালিকা আর কাজের নির্ধারিত তারিখগুলো আমাকে পাঠিও, যাতে চূড়ান্ত পরিদর্শনের আগে সবকিছু লিখিতভাবে নিশ্চিত করতে পারি।

    Use this sentence to request a written record and a clear schedule. The phrase “so we can” explains the reason for the request.

    লিখিত নথি ও স্পষ্ট সময়সূচি চাইতে এই বাক্যটি ব্যবহার করুন। “so we can” (যাতে আমরা পারি) কথাটি অনুরোধের কারণ ব্যাখ্যা করে।

  6. 6

    The crew can return Thursday, finish these items by Friday afternoon, and then we’ll schedule a follow-up inspection with you.

    কর্মীরা বৃহস্পতিবার ফিরতে পারবে, শুক্রবার বিকেলের মধ্যে এই কাজগুলো শেষ করবে, তারপর তোমার সঙ্গে পরবর্তী পরিদর্শনের সময় ঠিক করব।

    This sentence lays out a practical sequence of next steps and a deadline. It is useful when agreeing on a repair plan and what will happen afterward.

    এই বাক্যে পরবর্তী করণীয়গুলোর একটি বাস্তবসম্মত ধারাবাহিকতা ও শেষ করার সময়সীমা জানানো হয়েছে। মেরামতের পরিকল্পনা এবং এরপর কী হবে, তা ঠিক করতে এটি কাজে লাগে।

English Dialogue উপভোগ করছেন?

Microsoft Store-এ একটি দ্রুত রেটিং দিলে অন্য শিক্ষার্থীরা অ্যাপটি খুঁজে পেতে পারেন।