Checking the Quality of the Work
काम की गुणवत्ता की जाँच करना
During a site visit, Grace checks the finished areas against the agreed specifications and points out a few issues that need attention. Leo responds to her concerns and arranges to put the work right before the final walkthrough.
साइट के दौरे के दौरान, ग्रेस पूरे किए गए हिस्सों को तय विनिर्देशों से मिलाकर देखती हैं और कुछ ऐसी समस्याएँ बताती हैं जिन पर ध्यान देना ज़रूरी है। लियो उनकी चिंताओं का जवाब देते हैं और अंतिम निरीक्षण से पहले काम ठीक करवाने की व्यवस्था करते हैं।
संवाद10

Leo, the kitchen cabinets look good overall, but these two doors don’t align, and this drawer keeps sticking when I open it.
लियो, रसोई की अलमारियाँ कुल मिलाकर अच्छी लग रही हैं, लेकिन इन दोनों दरवाज़ों का तालमेल ठीक नहीं है और यह दराज़ खोलते समय बार-बार अटकती है।
I see what you mean. The hinges may have shifted while the cabinets were settling, and the drawer track probably needs adjusting.
मैं समझ रहा हूँ कि आप क्या कह रही हैं। अलमारियाँ अपनी जगह पर बैठ रही थीं, तब शायद कब्ज़े खिसक गए होंगे और दराज़ की पटरी को शायद ठीक से समायोजित करने की ज़रूरत है।
That makes sense, but the specifications say the doors should be flush and the drawers should open smoothly. Could you have the crew correct both before the walkthrough?
यह बात समझ में आती है, लेकिन विनिर्देशों में कहा गया है कि दरवाज़े एकदम बराबर होने चाहिए और दराज़ें आसानी से खुलनी चाहिए। क्या आप निरीक्षण से पहले टीम से दोनों चीज़ें ठीक करवा सकते हैं?
Absolutely. I’ll put it on the correction list. We can realign the doors and replace the track if adjusting it doesn’t solve the problem.
बिल्कुल। मैं इसे सुधार-सूची में शामिल कर दूँगा। हम दरवाज़ों को फिर से सही जगह पर लगा सकते हैं और अगर पटरी को समायोजित करने से समस्या हल नहीं हुई, तो उसे बदल देंगे।
Thanks. I also noticed the bathroom grout is uneven in several places, especially along the shower wall. I’m concerned water could seep behind it.
धन्यवाद। मैंने यह भी देखा कि बाथरूम की टाइलों के बीच का मसाला कई जगह असमान है, खासकर शॉवर की दीवार के किनारे। मुझे चिंता है कि पानी इसके पीछे रिस सकता है।
You’re right to flag that. It should have been finished more carefully. We’ll remove the rough sections, regrout them, and seal the joints properly.
आपने इस ओर ध्यान दिलाकर बिल्कुल सही किया। इसे और सावधानी से पूरा किया जाना चाहिए था। हम खुरदरे हिस्से हटाएँगे, उनमें दोबारा मसाला भरेंगे और जोड़ियों को ठीक से सील करेंगे।
Good. One more thing: the paint near the living-room window is already bubbling. Was that area dry before it was painted?
अच्छा। एक और बात: बैठक की खिड़की के पास का पेंट पहले से ही उखड़कर फूल रहा है। क्या पेंट करने से पहले वह जगह सूखी थी?
It should have been, but I’ll check whether moisture is coming through the frame. If there’s a leak, we’ll address the source rather than simply repainting it.
सूखी होनी चाहिए थी, लेकिन मैं जाँचूँगा कि कहीं खिड़की के फ्रेम से नमी तो नहीं आ रही। अगर रिसाव है, तो हम सिर्फ़ दोबारा पेंट करने के बजाय उसकी वजह को ठीक करेंगे।
I appreciate that. Please send me the correction list and the planned dates today, so we can confirm everything in writing before the final walkthrough.
मैं इसकी सराहना करती हूँ। कृपया आज ही मुझे सुधार-सूची और तय तारीखें भेज दें, ताकि अंतिम निरीक्षण से पहले हम हर बात की लिखित पुष्टि कर सकें।
I will. The crew can return Thursday, finish these items by Friday afternoon, and then we’ll schedule a follow-up inspection with you.
ज़रूर। टीम गुरुवार को लौट सकती है, शुक्रवार दोपहर तक ये काम पूरे कर सकती है, और फिर हम आपके साथ दोबारा निरीक्षण का समय तय करेंगे।
शब्दावली8
- alignसही तालमेल में होना
To line things up correctly. Here, it describes how the cabinet doors should fit together.
चीज़ों को ठीक से एक सीध में रखना। यहाँ इसका मतलब है कि अलमारी के दरवाज़े आपस में ठीक से बैठने चाहिए।
- settlingधीरे-धीरे अपनी जगह पर बैठना
The gradual movement of a building or its parts into position. It can cause small changes, such as cabinet hinges shifting.
किसी इमारत या उसके हिस्सों का धीरे-धीरे अपनी सही जगह पर आना। इससे छोटे-मोटे बदलाव हो सकते हैं, जैसे अलमारी के कब्ज़ों का खिसक जाना।
- put it on the correction listइसे सुधार-सूची में शामिल करना
To add a problem to a list of items that need to be fixed. This phrase is useful when documenting work that remains to be done.
किसी समस्या को उन चीज़ों की सूची में जोड़ना जिन्हें ठीक किया जाना है। बचे हुए काम का रिकॉर्ड रखने के लिए यह वाक्यांश उपयोगी है।
- flag thatइस ओर ध्यान दिलाना
To draw attention to a problem or concern. It is a professional way to make sure an issue is noticed.
किसी समस्या या चिंता की ओर ध्यान आकर्षित करना। यह सुनिश्चित करने का एक पेशेवर तरीका है कि किसी समस्या पर ध्यान दिया जाए।
- seep behind itइसके पीछे रिसना
To slowly pass through or into something. Here, water could get behind the grout and cause damage.
किसी चीज़ में से धीरे-धीरे गुज़रना या उसके भीतर पहुँचना। यहाँ पानी टाइलों के मसाले के पीछे पहुँचकर नुकसान कर सकता है।
- address the sourceअसल वजह को ठीक करना
To deal with the underlying cause of a problem, rather than just its visible effects.
किसी समस्या के सिर्फ़ दिखाई देने वाले असर से निपटने के बजाय उसकी मूल वजह को दूर करना।
- in writingलिखित रूप में
Recorded in a written form, such as an email or document. Written confirmation helps everyone keep track of an agreement.
ईमेल या दस्तावेज़ जैसी लिखित शक्ल में दर्ज किया हुआ। लिखित पुष्टि से सभी लोगों को हुए समझौते का हिसाब रखने में मदद मिलती है।
- follow-up inspectionदोबारा निरीक्षण
A later check to confirm that work has been completed properly.
बाद में की जाने वाली जाँच, ताकि पुष्टि हो सके कि काम ठीक से पूरा हुआ है।
मुख्य वाक्य6
- 1
The specifications say the doors should be flush and the drawers should open smoothly.
विनिर्देशों में कहा गया है कि दरवाज़े एकदम बराबर होने चाहिए और दराज़ें आसानी से खुलनी चाहिए।
Use this sentence to refer to agreed requirements and explain clearly how finished work should look or function.
तय ज़रूरतों का ज़िक्र करने और यह साफ़-साफ़ बताने के लिए इस वाक्य का इस्तेमाल करें कि पूरा हुआ काम कैसा दिखना या काम करना चाहिए।
- 2
Could you have the crew correct both before the walkthrough?
क्या आप निरीक्षण से पहले टीम से दोनों चीज़ें ठीक करवा सकते हैं?
This is a polite, direct way to ask someone to arrange repairs before a scheduled inspection. You can replace “both” with the specific items that need attention.
तय निरीक्षण से पहले किसी से मरम्मत की व्यवस्था करने का यह एक विनम्र और सीधा तरीका है। “both” की जगह आप उन खास चीज़ों के नाम ले सकते हैं जिन पर ध्यान देने की ज़रूरत है।
- 3
You’re right to flag that.
आपने इस ओर ध्यान दिलाकर बिल्कुल सही किया।
This phrase acknowledges that someone has raised a valid concern. It is useful in professional conversations because it sounds cooperative and respectful.
यह वाक्यांश स्वीकार करता है कि किसी ने एक जायज़ चिंता जताई है। पेशेवर बातचीत में यह उपयोगी है, क्योंकि इससे सहयोग और सम्मान का भाव झलकता है।
- 4
If there’s a leak, we’ll address the source rather than simply repainting it.
अगर रिसाव है, तो हम सिर्फ़ दोबारा पेंट करने के बजाय उसकी वजह को ठीक करेंगे।
This uses a conditional to explain what action will be taken if a problem is confirmed. The structure “rather than simply [doing something]” emphasizes solving the underlying cause.
इस वाक्य में शर्त के ज़रिए बताया गया है कि समस्या की पुष्टि होने पर क्या कार्रवाई की जाएगी। “rather than simply [doing something]” की बनावट मूल वजह को हल करने पर ज़ोर देती है।
- 5
Please send me the correction list and the planned dates today, so we can confirm everything in writing before the final walkthrough.
कृपया आज ही मुझे सुधार-सूची और तय तारीखें भेज दें, ताकि अंतिम निरीक्षण से पहले हम हर बात की लिखित पुष्टि कर सकें।
Use this sentence to request a written record and a clear schedule. The phrase “so we can” explains the reason for the request.
लिखित रिकॉर्ड और स्पष्ट समय-सारणी माँगने के लिए इस वाक्य का इस्तेमाल करें। “so we can” वाला अंश अनुरोध करने की वजह बताता है।
- 6
The crew can return Thursday, finish these items by Friday afternoon, and then we’ll schedule a follow-up inspection with you.
टीम गुरुवार को लौट सकती है, शुक्रवार दोपहर तक ये काम पूरे कर सकती है, और फिर हम आपके साथ दोबारा निरीक्षण का समय तय करेंगे।
This sentence lays out a practical sequence of next steps and a deadline. It is useful when agreeing on a repair plan and what will happen afterward.
इस वाक्य में अगले व्यावहारिक कदमों का क्रम और काम पूरा करने की समय-सीमा बताई गई है। मरम्मत की योजना और उसके बाद होने वाली कार्रवाई पर सहमति जताते समय यह उपयोगी है।