Discussing an Unexpected Extra Cost

Omówienie nieoczekiwanego dodatkowego kosztu

Leo says hidden water damage will require extra work and a higher bill. Grace asks for an itemized estimate and explains that she cannot approve additional costs without understanding them first.

Leo informuje, że ukryte uszkodzenia spowodowane przez wodę wymagają dodatkowych prac i podwyższą rachunek. Grace prosi o szczegółowy kosztorys i wyjaśnia, że nie może zaakceptować dodatkowych kosztów, dopóki nie pozna ich uzasadnienia.

Dialog10

Discussing an Unexpected Extra Cost
Leo
Leo

Grace, when we opened the bathroom wall, we found water damage behind the tiles. The affected framing needs replacing before we can finish the shower.

Grace, kiedy otworzyliśmy ścianę w łazience, znaleźliśmy za płytkami ślady uszkodzeń spowodowanych przez wodę. Zanim będziemy mogli dokończyć prysznic, trzeba wymienić uszkodzone elementy konstrukcji.

Grace
Grace

I understand hidden damage can come up, but this is the first I’ve heard about it. Why wasn’t I contacted before the crew started additional work?

Rozumiem, że mogą wyjść na jaw ukryte uszkodzenia, ale pierwszy raz o tym słyszę. Dlaczego nie skontaktowaliście się ze mną, zanim ekipa zaczęła dodatkowe prace?

Leo
Leo

You’re right; we should have called. The crew was trying to keep things moving, and I didn’t realize they’d gone ahead with the removal before getting your approval.

Ma pani rację, powinniśmy byli zadzwonić. Ekipa chciała nie przerywać pracy, a ja nie wiedziałem, że zaczęli usuwać materiały, zanim uzyskali pani zgodę.

Grace
Grace

I appreciate the explanation, but I can’t approve a higher bill based on a rough estimate. Could you send me an itemized breakdown of the added labor and materials?

Dziękuję za wyjaśnienie, ale nie mogę zaakceptować wyższego rachunku na podstawie przybliżonego kosztorysu. Czy może mi pan przesłać szczegółowe zestawienie dodatkowych kosztów robocizny i materiałów?

Leo
Leo

Of course. Replacing the framing and treating the area will add about twelve hundred dollars, though I’ll confirm the exact amount after the supplier gets back to me.

Oczywiście. Wymiana elementów konstrukcji i zabezpieczenie tego miejsca zwiększą koszt o około tysiąc dwieście dolarów, choć potwierdzę dokładną kwotę, kiedy dostawca mi odpowie.

Grace
Grace

Please include the supplier’s quote, the hours involved, and any change to the completion date. I’d also like photos of the damage for my records.

Proszę uwzględnić wycenę od dostawcy, liczbę potrzebnych godzin i ewentualną zmianę terminu zakończenia prac. Chciałabym też dostać zdjęcia uszkodzeń do dokumentacji.

Leo
Leo

That’s fair. I can send the photos and a revised estimate by tomorrow afternoon. We may lose a day while the replacement materials are delivered.

To rozsądne. Mogę wysłać zdjęcia i zaktualizowany kosztorys jutro po południu. Możemy stracić jeden dzień, czekając na dostawę materiałów zamiennych.

Grace
Grace

I can consider the added cost once I’ve reviewed the breakdown, but please don’t authorize any more extra work until I approve it in writing.

Rozważę dodatkowy koszt, kiedy zapoznam się ze szczegółowym zestawieniem, ale proszę nie zlecać żadnych kolejnych dodatkowych prac, dopóki nie zaakceptuję ich na piśmie.

Leo
Leo

Understood. We’ll pause the repair beyond making the area safe, and I’ll mark the added work as pending approval on the estimate.

Rozumiem. Wstrzymamy naprawę, poza zabezpieczeniem tego miejsca, a dodatkowe prace oznaczę w kosztorysie jako oczekujące na akceptację.

Grace
Grace

Good. Once I have the itemized estimate and photos, I’ll get back to you promptly. Then we can agree on the cost and how it affects the schedule.

Dobrze. Gdy dostanę szczegółowy kosztorys i zdjęcia, szybko się z panem skontaktuję. Wtedy ustalimy koszt i to, jak wpłynie na harmonogram.

Słownictwo6

  • hidden damageukryte uszkodzenia

    Damage that is concealed and cannot be seen until something is opened or removed. Here, it refers to water damage behind the bathroom tiles.

    Uszkodzenia, których nie widać, dopóki czegoś się nie otworzy albo nie usunie. Tutaj chodzi o uszkodzenia spowodowane przez wodę, ukryte za płytkami w łazience.

  • rough estimateprzybliżony kosztorys

    An approximate cost, rather than a final confirmed amount. You can ask for a detailed estimate before agreeing to pay.

    Szacunkowy koszt, a nie ostateczna, potwierdzona kwota. Zanim zgodzisz się zapłacić, możesz poprosić o szczegółowy kosztorys.

  • itemized breakdownszczegółowe zestawienie kosztów

    A list that shows the separate costs, such as labor and materials. It helps you understand exactly what you are being charged for.

    Lista pokazująca poszczególne koszty, na przykład robocizny i materiałów. Dzięki niej łatwiej zrozumieć, za co dokładnie naliczono opłatę.

  • for my recordsdo dokumentacji

    A phrase meaning you want to keep something as documentation. It is often used when requesting photos, receipts, or other evidence.

    To wyrażenie oznacza, że chcesz zachować coś jako dokumentację. Często używa się go, prosząc o zdjęcia, rachunki lub inne dowody.

  • in writingna piśmie

    Recorded in a written form, such as an email or signed document. It makes approval clear and creates a record of the decision.

    Zapisane w formie pisemnej, na przykład w wiadomości e-mail lub podpisanym dokumencie. Dzięki temu akceptacja jest jednoznaczna, a decyzja zostaje udokumentowana.

  • pending approvaloczekujące na akceptację

    Waiting for someone to approve something before it can proceed. Here, the added work is not authorized yet.

    Czekające na czyjąś zgodę, zanim będzie można je zrealizować. W tym przypadku dodatkowe prace nie zostały jeszcze zatwierdzone.

Kluczowe zdania7

  1. 1

    Why wasn’t I contacted before the crew started additional work?

    Dlaczego nie skontaktowaliście się ze mną, zanim ekipa zaczęła dodatkowe prace?

    Use this to ask why you were not informed before someone took action. It raises a concern directly while keeping a professional tone.

    Użyj tego zdania, by zapytać, dlaczego nie poinformowano cię przed podjęciem działania. Wprost wyraża zastrzeżenie, a jednocześnie zachowuje profesjonalny ton.

  2. 2

    Could you send me an itemized breakdown of the added labor and materials?

    Czy może mi pan przesłać szczegółowe zestawienie dodatkowych kosztów robocizny i materiałów?

    This is a polite way to request a detailed explanation of extra costs. You can adapt it by naming the charges you want listed.

    To uprzejmy sposób, by poprosić o szczegółowe wyjaśnienie dodatkowych kosztów. Możesz dostosować to zdanie, wymieniając opłaty, które mają zostać wyszczególnione.

  3. 3

    Please include the supplier’s quote, the hours involved, and any change to the completion date.

    Proszę uwzględnić wycenę od dostawcy, liczbę potrzebnych godzin i ewentualną zmianę terminu zakończenia prac.

    Use this when you need specific details to evaluate a proposal. The list structure makes it clear what information you expect.

    Użyj tego zdania, gdy potrzebujesz konkretnych informacji, by ocenić propozycję. Lista jasno określa, jakich informacji oczekujesz.

  4. 4

    I can consider the added cost once I’ve reviewed the breakdown, but please don’t authorize any more extra work until I approve it in writing.

    Rozważę dodatkowy koszt, kiedy zapoznam się ze szczegółowym zestawieniem, ale proszę nie zlecać żadnych kolejnych dodatkowych prac, dopóki nie zaakceptuję ich na piśmie.

    This sentence sets a clear condition and boundary: you will review the cost, but additional work needs written approval first. It is useful in negotiations about expenses or changes to a project.

    To zdanie jasno określa warunek i granicę: zapoznasz się z kosztami, ale dodatkowe prace wymagają wcześniejszej pisemnej akceptacji. Przydaje się podczas negocjowania wydatków lub zmian w projekcie.

  5. 5

    We may lose a day while the replacement materials are delivered.

    Możemy stracić jeden dzień, czekając na dostawę materiałów zamiennych.

    Use “may” to describe a possible consequence without presenting it as certain. You can reuse this structure to explain a potential delay or other impact.

    Użyj “may”, by opisać możliwy skutek, nie przedstawiając go jako pewnego. Możesz wykorzystać ten schemat, aby wyjaśnić potencjalne opóźnienie lub inny wpływ.

  6. 6

    Once I have the itemized estimate and photos, I’ll get back to you promptly.

    Gdy dostanę szczegółowy kosztorys i zdjęcia, szybko się z panem skontaktuję.

    This explains what you need before responding and reassures the other person that you will reply quickly afterward. “Once” introduces the condition that must be met first.

    To zdanie wyjaśnia, czego potrzebujesz, zanim odpowiesz, i zapewnia drugą osobę, że później szybko się odezwiesz. “Once” wprowadza warunek, który musi zostać spełniony wcześniej.

  7. 7

    Then we can agree on the cost and how it affects the schedule.

    Wtedy ustalimy koszt i to, jak wpłynie na harmonogram.

    This suggests resolving both the price and timing together. It is a collaborative way to move a negotiation toward a decision.

    To zdanie sugeruje, że warto wspólnie ustalić zarówno cenę, jak i terminy. Współpracujący ton pomaga doprowadzić negocjacje do decyzji.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.