Discussing an Unexpected Extra Cost

พูดคุยเรื่องค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมที่ไม่คาดคิด

Leo says hidden water damage will require extra work and a higher bill. Grace asks for an itemized estimate and explains that she cannot approve additional costs without understanding them first.

ลีโอบอกว่าความเสียหายจากน้ำที่ซ่อนอยู่ทำให้ต้องทำงานเพิ่มและมีค่าใช้จ่ายสูงขึ้น เกรซขอใบประเมินราคาแยกรายการ และอธิบายว่าเธออนุมัติค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมไม่ได้จนกว่าจะเข้าใจรายละเอียดก่อน

บทสนทนา10

Discussing an Unexpected Extra Cost
Leo
Leo

Grace, when we opened the bathroom wall, we found water damage behind the tiles. The affected framing needs replacing before we can finish the shower.

เกรซ ตอนเราเปิดผนังห้องน้ำ เราพบความเสียหายจากน้ำที่อยู่ด้านหลังกระเบื้อง โครงไม้ส่วนที่เสียหายต้องเปลี่ยนก่อนที่เราจะทำส่วนอาบน้ำให้เสร็จได้

Grace
Grace

I understand hidden damage can come up, but this is the first I’ve heard about it. Why wasn’t I contacted before the crew started additional work?

ฉันเข้าใจว่าอาจเจอความเสียหายที่ซ่อนอยู่ได้ แต่เพิ่งได้ยินเรื่องนี้เป็นครั้งแรก ทำไมถึงไม่ติดต่อฉันก่อนที่ทีมงานจะเริ่มทำงานเพิ่มเติมล่ะคะ

Leo
Leo

You’re right; we should have called. The crew was trying to keep things moving, and I didn’t realize they’d gone ahead with the removal before getting your approval.

คุณพูดถูกครับ เราควรโทรหาคุณก่อน ทีมงานพยายามทำงานให้เดินหน้าต่อไป และผมไม่รู้ว่าพวกเขารื้อออกไปก่อนจะได้รับอนุมัติจากคุณแล้ว

Grace
Grace

I appreciate the explanation, but I can’t approve a higher bill based on a rough estimate. Could you send me an itemized breakdown of the added labor and materials?

ขอบคุณที่อธิบายค่ะ แต่ฉันอนุมัติค่าใช้จ่ายที่สูงขึ้นจากการประเมินคร่าว ๆ ไม่ได้ รบกวนส่งรายละเอียดค่าแรงและค่าวัสดุที่เพิ่มขึ้นแยกรายการให้ฉันได้ไหมคะ

Leo
Leo

Of course. Replacing the framing and treating the area will add about twelve hundred dollars, though I’ll confirm the exact amount after the supplier gets back to me.

ได้ครับ การเปลี่ยนโครงไม้และจัดการบริเวณที่เสียหายจะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มประมาณ 1,200 ดอลลาร์ แต่ผมจะยืนยันยอดที่แน่นอนได้หลังจากซัพพลายเออร์ตอบกลับมาครับ

Grace
Grace

Please include the supplier’s quote, the hours involved, and any change to the completion date. I’d also like photos of the damage for my records.

กรุณาแนบใบเสนอราคาจากซัพพลายเออร์ จำนวนชั่วโมงที่ใช้ และการเปลี่ยนแปลงของวันที่งานจะเสร็จด้วยนะคะ ฉันอยากได้รูปความเสียหายเก็บไว้เป็นหลักฐานด้วยค่ะ

Leo
Leo

That’s fair. I can send the photos and a revised estimate by tomorrow afternoon. We may lose a day while the replacement materials are delivered.

สมเหตุสมผลครับ ผมส่งรูปกับใบประเมินราคาฉบับแก้ไขให้ได้ภายในบ่ายวันพรุ่งนี้ เราอาจเสียเวลาไปหนึ่งวันระหว่างรอวัสดุทดแทนมาส่งครับ

Grace
Grace

I can consider the added cost once I’ve reviewed the breakdown, but please don’t authorize any more extra work until I approve it in writing.

ฉันพิจารณาค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นได้หลังจากตรวจสอบรายละเอียดแล้ว แต่กรุณาอย่าอนุมัติงานเพิ่มเติมอีกจนกว่าฉันจะอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรนะคะ

Leo
Leo

Understood. We’ll pause the repair beyond making the area safe, and I’ll mark the added work as pending approval on the estimate.

เข้าใจแล้วครับ เราจะหยุดงานซ่อมไว้ก่อน ยกเว้นการทำให้บริเวณนั้นปลอดภัย และผมจะระบุงานที่เพิ่มขึ้นไว้ในใบประเมินราคาว่ารอการอนุมัติครับ

Grace
Grace

Good. Once I have the itemized estimate and photos, I’ll get back to you promptly. Then we can agree on the cost and how it affects the schedule.

ดีค่ะ พอฉันได้รับใบประเมินราคาแยกรายการกับรูปแล้ว ฉันจะรีบติดต่อกลับ จากนั้นเราค่อยตกลงกันเรื่องค่าใช้จ่ายและผลกระทบต่อตารางงานค่ะ

คำศัพท์6

  • hidden damageความเสียหายที่ซ่อนอยู่

    Damage that is concealed and cannot be seen until something is opened or removed. Here, it refers to water damage behind the bathroom tiles.

    ความเสียหายที่ถูกปกปิดไว้และมองไม่เห็นจนกว่าจะเปิดหรือรื้อบางอย่างออก ในที่นี้หมายถึงความเสียหายจากน้ำที่อยู่หลังกระเบื้องห้องน้ำ

  • rough estimateการประเมินราคาเบื้องต้น

    An approximate cost, rather than a final confirmed amount. You can ask for a detailed estimate before agreeing to pay.

    ราคาประมาณการ ไม่ใช่ยอดสุดท้ายที่ยืนยันแล้ว คุณขอใบประเมินราคาอย่างละเอียดก่อนตกลงจ่ายได้

  • itemized breakdownรายละเอียดแยกรายการ

    A list that shows the separate costs, such as labor and materials. It helps you understand exactly what you are being charged for.

    รายการที่แสดงค่าใช้จ่ายแต่ละส่วน เช่น ค่าแรงและค่าวัสดุ ช่วยให้คุณเข้าใจอย่างชัดเจนว่าถูกเรียกเก็บเงินค่าอะไรบ้าง

  • for my recordsเก็บไว้เป็นหลักฐาน

    A phrase meaning you want to keep something as documentation. It is often used when requesting photos, receipts, or other evidence.

    วลีที่หมายถึงต้องการเก็บบางอย่างไว้เป็นเอกสารประกอบ มักใช้เมื่อขอรูปถ่าย ใบเสร็จ หรือหลักฐานอื่น ๆ

  • in writingเป็นลายลักษณ์อักษร

    Recorded in a written form, such as an email or signed document. It makes approval clear and creates a record of the decision.

    บันทึกไว้เป็นเอกสาร เช่น อีเมลหรือเอกสารที่ลงนามแล้ว ทำให้การอนุมัติชัดเจนและมีหลักฐานบันทึกการตัดสินใจ

  • pending approvalรอการอนุมัติ

    Waiting for someone to approve something before it can proceed. Here, the added work is not authorized yet.

    อยู่ระหว่างรอให้ใครสักคนอนุมัติก่อนจึงจะดำเนินการต่อได้ ในที่นี้ งานเพิ่มเติมยังไม่ได้รับอนุญาตให้ทำ

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    Why wasn’t I contacted before the crew started additional work?

    ทำไมถึงไม่ติดต่อฉันก่อนที่ทีมงานจะเริ่มทำงานเพิ่มเติมคะ

    Use this to ask why you were not informed before someone took action. It raises a concern directly while keeping a professional tone.

    ใช้ประโยคนี้ถามว่าทำไมถึงไม่มีใครแจ้งให้คุณทราบก่อนลงมือทำ เป็นการแสดงข้อกังวลอย่างตรงไปตรงมาโดยยังคงน้ำเสียงเป็นมืออาชีพ

  2. 2

    Could you send me an itemized breakdown of the added labor and materials?

    รบกวนส่งรายละเอียดค่าแรงและค่าวัสดุที่เพิ่มขึ้นแยกรายการให้ฉันได้ไหมคะ

    This is a polite way to request a detailed explanation of extra costs. You can adapt it by naming the charges you want listed.

    นี่เป็นวิธีสุภาพในการขอรายละเอียดค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม คุณปรับประโยคได้โดยระบุค่าใช้จ่ายที่ต้องการให้แจกแจง

  3. 3

    Please include the supplier’s quote, the hours involved, and any change to the completion date.

    กรุณาแนบใบเสนอราคาจากซัพพลายเออร์ จำนวนชั่วโมงที่ใช้ และการเปลี่ยนแปลงของวันที่งานจะเสร็จด้วยนะคะ

    Use this when you need specific details to evaluate a proposal. The list structure makes it clear what information you expect.

    ใช้ประโยคนี้เมื่อต้องการรายละเอียดเฉพาะเพื่อประเมินข้อเสนอ การแจกแจงเป็นรายการช่วยให้ชัดเจนว่าคุณต้องการข้อมูลอะไรบ้าง

  4. 4

    I can consider the added cost once I’ve reviewed the breakdown, but please don’t authorize any more extra work until I approve it in writing.

    ฉันพิจารณาค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นได้หลังจากตรวจสอบรายละเอียดแล้ว แต่กรุณาอย่าอนุมัติงานเพิ่มเติมอีกจนกว่าฉันจะอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรนะคะ

    This sentence sets a clear condition and boundary: you will review the cost, but additional work needs written approval first. It is useful in negotiations about expenses or changes to a project.

    ประโยคนี้กำหนดเงื่อนไขและขอบเขตไว้อย่างชัดเจนว่า คุณจะตรวจสอบค่าใช้จ่ายก่อน แต่การทำงานเพิ่มเติมต้องได้รับอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรก่อน เหมาะสำหรับการเจรจาเรื่องค่าใช้จ่ายหรือการเปลี่ยนแปลงโครงการ

  5. 5

    We may lose a day while the replacement materials are delivered.

    เราอาจเสียเวลาไปหนึ่งวันระหว่างรอวัสดุทดแทนมาส่งค่ะ

    Use “may” to describe a possible consequence without presenting it as certain. You can reuse this structure to explain a potential delay or other impact.

    ใช้ “may” เพื่อพูดถึงผลที่อาจเกิดขึ้นโดยไม่ฟันธงว่าแน่นอน คุณนำโครงสร้างนี้ไปใช้เพื่ออธิบายความล่าช้าหรือผลกระทบอื่น ๆ ที่อาจเกิดขึ้นได้

  6. 6

    Once I have the itemized estimate and photos, I’ll get back to you promptly.

    พอฉันได้รับใบประเมินราคาแยกรายการกับรูปแล้ว ฉันจะรีบติดต่อกลับค่ะ

    This explains what you need before responding and reassures the other person that you will reply quickly afterward. “Once” introduces the condition that must be met first.

    ประโยคนี้บอกว่าอะไรคือสิ่งที่คุณต้องได้รับก่อนตอบกลับ และทำให้อีกฝ่ายมั่นใจว่าคุณจะรีบตอบหลังจากนั้น “Once” ใช้ขึ้นต้นเงื่อนไขที่ต้องเป็นไปตามนั้นก่อน

  7. 7

    Then we can agree on the cost and how it affects the schedule.

    จากนั้นเราค่อยตกลงกันเรื่องค่าใช้จ่ายและผลกระทบต่อตารางงานค่ะ

    This suggests resolving both the price and timing together. It is a collaborative way to move a negotiation toward a decision.

    ประโยคนี้เสนอให้หาข้อสรุปทั้งเรื่องราคาและกำหนดเวลาไปพร้อมกัน เป็นวิธีร่วมมือกันเพื่อให้การเจรจานำไปสู่การตัดสินใจ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้