Discussing an Unexpected Extra Cost
討論意外增加的費用
Leo says hidden water damage will require extra work and a higher bill. Grace asks for an itemized estimate and explains that she cannot approve additional costs without understanding them first.
Leo表示,隱蔽的水漬損壞需要額外施工,因此費用會上漲。Grace要求提供逐項報價,並說明在弄清費用明細前,她不能批准額外支出。
對話10

Grace, when we opened the bathroom wall, we found water damage behind the tiles. The affected framing needs replacing before we can finish the shower.
Grace,我們拆開浴室牆面時,發現瓷磚後面有水漬損壞。要完成淋浴間的施工,得先更換受影響的木框架。
I understand hidden damage can come up, but this is the first I’ve heard about it. Why wasn’t I contacted before the crew started additional work?
我明白施工中可能會發現隱蔽損壞,但這是我第一次聽說這件事。施工隊開始做額外工作之前,為什麼沒有聯絡我?
You’re right; we should have called. The crew was trying to keep things moving, and I didn’t realize they’d gone ahead with the removal before getting your approval.
你說得對,我們本該先打電話。施工隊當時是想趕進度,我也沒意識到他們還沒得到你的批准就先拆除了損壞部分。
I appreciate the explanation, but I can’t approve a higher bill based on a rough estimate. Could you send me an itemized breakdown of the added labor and materials?
謝謝你解釋情況,但我不能只憑一個大概估算就同意增加費用。你能把額外的人工和材料費用逐項列出來發給我嗎?
Of course. Replacing the framing and treating the area will add about twelve hundred dollars, though I’ll confirm the exact amount after the supplier gets back to me.
當然。更換木框架並處理受損區域大約要增加一千二百美元,不過我會等供應商回覆後確認準確金額。
Please include the supplier’s quote, the hours involved, and any change to the completion date. I’d also like photos of the damage for my records.
請附上供應商的報價、所需工時,以及完工日期是否會變動。我還想要損壞部位的照片,留作記錄。
That’s fair. I can send the photos and a revised estimate by tomorrow afternoon. We may lose a day while the replacement materials are delivered.
這樣很合理。我最遲明天下午可以把照片和修訂後的報價發給你。等待替換材料送達期間,我們可能會耽誤一天。
I can consider the added cost once I’ve reviewed the breakdown, but please don’t authorize any more extra work until I approve it in writing.
我看過費用明細後可以考慮這筆額外開支,但在我書面批准之前,請不要安排其他額外工程。
Understood. We’ll pause the repair beyond making the area safe, and I’ll mark the added work as pending approval on the estimate.
明白。除了確保現場安全之外,我們會暫停維修。我也會在報價單上把這部分額外工程標註為待批准。
Good. Once I have the itemized estimate and photos, I’ll get back to you promptly. Then we can agree on the cost and how it affects the schedule.
好。收到費用明細和照片後,我會盡快回復你。之後我們再商定費用,以及這會如何影響工期。
詞彙6
- hidden damage隱蔽損壞
Damage that is concealed and cannot be seen until something is opened or removed. Here, it refers to water damage behind the bathroom tiles.
指被遮擋、需要拆開或移除某些東西后才能發現的損壞。這裡指浴室瓷磚後面的水漬損壞。
- rough estimate粗略估價
An approximate cost, rather than a final confirmed amount. You can ask for a detailed estimate before agreeing to pay.
指大致的費用,而不是最終確認的金額。在同意付款前,你可以要求對方提供詳細報價。
- itemized breakdown逐項費用明細
A list that shows the separate costs, such as labor and materials. It helps you understand exactly what you are being charged for.
列出各項費用的清單,比如人工費和材料費。這樣可以幫你準確瞭解收費專案。
- for my records留作記錄
A phrase meaning you want to keep something as documentation. It is often used when requesting photos, receipts, or other evidence.
這個短語表示你想把某樣東西儲存下來作為憑證。請求照片、收據或其他證明材料時,經常會用到。
- in writing以書面形式
Recorded in a written form, such as an email or signed document. It makes approval clear and creates a record of the decision.
以書面形式記錄下來,比如透過電子郵件或簽署檔案。這樣可以明確批准事項,並留下決策記錄。
- pending approval待批准
Waiting for someone to approve something before it can proceed. Here, the added work is not authorized yet.
指某件事需要等人批准後才能繼續。這裡表示新增工程尚未獲得授權。
關鍵句7
- 1
Why wasn’t I contacted before the crew started additional work?
施工隊開始做額外工作之前,為什麼沒有聯絡我?
Use this to ask why you were not informed before someone took action. It raises a concern directly while keeping a professional tone.
當你想詢問為什麼別人採取行動前沒有通知你時,可以這樣說。它能直接表達你的關切,同時保持專業的語氣。
- 2
Could you send me an itemized breakdown of the added labor and materials?
你能把增加的人工和材料費用逐項列出來發給我嗎?
This is a polite way to request a detailed explanation of extra costs. You can adapt it by naming the charges you want listed.
這是一種禮貌的說法,用來要求對方詳細說明額外費用。你也可以根據需要,具體說出想列明的費用專案。
- 3
Please include the supplier’s quote, the hours involved, and any change to the completion date.
請附上供應商的報價、所需工時,以及完工日期是否會變動。
Use this when you need specific details to evaluate a proposal. The list structure makes it clear what information you expect.
需要具體資訊來評估一項方案時,可以這樣說。用清單的形式表達,能讓對方清楚你需要哪些資訊。
- 4
I can consider the added cost once I’ve reviewed the breakdown, but please don’t authorize any more extra work until I approve it in writing.
我看過費用明細後可以考慮這筆額外開支,但在我書面批准之前,請不要安排其他額外工程。
This sentence sets a clear condition and boundary: you will review the cost, but additional work needs written approval first. It is useful in negotiations about expenses or changes to a project.
這句話明確提出條件和界限:你會稽核費用,但其他額外工程必須先得到書面批准。討論費用或專案變更時,這種說法很實用。
- 5
We may lose a day while the replacement materials are delivered.
替換材料送達期間,我們可能會耽誤一天。
Use “may” to describe a possible consequence without presenting it as certain. You can reuse this structure to explain a potential delay or other impact.
用“may”來說明可能出現的後果,而不是把它說成確定會發生。你可以套用這個句型,說明可能出現的延誤或其他影響。
- 6
Once I have the itemized estimate and photos, I’ll get back to you promptly.
收到費用明細和照片後,我會盡快回復你。
This explains what you need before responding and reassures the other person that you will reply quickly afterward. “Once” introduces the condition that must be met first.
這句話說明你需要先拿到什麼才能回覆,也讓對方知道你之後會盡快答覆。“Once”引出必須先滿足的條件。
- 7
Then we can agree on the cost and how it affects the schedule.
之後我們可以商定費用,以及這會如何影響工期。
This suggests resolving both the price and timing together. It is a collaborative way to move a negotiation toward a decision.
這句話建議把費用和時間安排一起談妥,是一種合作式的表達,有助於推動協商並作出決定。