Discussing an Unexpected Extra Cost

예상치 못한 추가 비용 논의하기

Leo says hidden water damage will require extra work and a higher bill. Grace asks for an itemized estimate and explains that she cannot approve additional costs without understanding them first.

레오는 벽 안쪽에서 발견한 침수 피해를 수리하려면 추가 작업이 필요하고 비용도 더 든다고 말합니다. 그레이스는 항목별 견적을 요청하며, 내용을 먼저 파악하지 않고는 추가 비용을 승인할 수 없다고 설명합니다.

대화10

Discussing an Unexpected Extra Cost
Leo
Leo

Grace, when we opened the bathroom wall, we found water damage behind the tiles. The affected framing needs replacing before we can finish the shower.

그레이스, 욕실 벽을 열어 보니 타일 뒤쪽에 침수 피해가 있었습니다. 샤워 시설 공사를 마무리하려면 손상된 골조를 교체해야 합니다.

Grace
Grace

I understand hidden damage can come up, but this is the first I’ve heard about it. Why wasn’t I contacted before the crew started additional work?

숨겨진 손상이 발견될 수도 있다는 건 이해해요. 하지만 이런 얘기는 지금 처음 듣네요. 작업팀이 추가 작업을 시작하기 전에 왜 연락을 안 주셨나요?

Leo
Leo

You’re right; we should have called. The crew was trying to keep things moving, and I didn’t realize they’d gone ahead with the removal before getting your approval.

말씀하신 게 맞습니다. 저희가 전화드렸어야 했어요. 작업팀은 공사를 계속 진행하려고 했고, 제가 승인을 받기 전에 이미 철거 작업을 시작한 줄 몰랐습니다.

Grace
Grace

I appreciate the explanation, but I can’t approve a higher bill based on a rough estimate. Could you send me an itemized breakdown of the added labor and materials?

설명해 주셔서 감사하지만, 대략적인 견적만으로는 인상된 비용을 승인할 수 없어요. 추가 인건비와 자재비를 항목별로 나눠서 보내 주시겠어요?

Leo
Leo

Of course. Replacing the framing and treating the area will add about twelve hundred dollars, though I’ll confirm the exact amount after the supplier gets back to me.

물론입니다. 골조 교체와 해당 부위 처리를 하면 비용이 약 1,200달러 추가됩니다. 정확한 금액은 공급업체의 회신을 받은 뒤 확인해 드리겠습니다.

Grace
Grace

Please include the supplier’s quote, the hours involved, and any change to the completion date. I’d also like photos of the damage for my records.

공급업체 견적서와 작업 시간, 완공일 변경 여부도 포함해 주세요. 기록해 두게 손상 부위 사진도 받고 싶습니다.

Leo
Leo

That’s fair. I can send the photos and a revised estimate by tomorrow afternoon. We may lose a day while the replacement materials are delivered.

그렇게 하겠습니다. 내일 오후까지 사진과 수정된 견적서를 보내 드릴 수 있습니다. 교체 자재가 배송되는 동안 하루 정도 지연될 수도 있습니다.

Grace
Grace

I can consider the added cost once I’ve reviewed the breakdown, but please don’t authorize any more extra work until I approve it in writing.

내역을 검토한 뒤에 추가 비용을 고려해 볼 수는 있지만, 제가 서면으로 승인하기 전까지는 추가 작업을 더 진행하지 말아 주세요.

Leo
Leo

Understood. We’ll pause the repair beyond making the area safe, and I’ll mark the added work as pending approval on the estimate.

알겠습니다. 현장을 안전하게 만드는 데 필요한 작업 외에는 수리를 중단하고, 견적서에는 추가 작업을 승인 대기 중으로 표시하겠습니다.

Grace
Grace

Good. Once I have the itemized estimate and photos, I’ll get back to you promptly. Then we can agree on the cost and how it affects the schedule.

좋습니다. 항목별 견적서와 사진을 받으면 바로 회신드리겠습니다. 그다음 비용과 일정에 미치는 영향을 함께 조율하면 되겠네요.

어휘6

  • hidden damage숨겨진 손상

    Damage that is concealed and cannot be seen until something is opened or removed. Here, it refers to water damage behind the bathroom tiles.

    열거나 무언가를 치우기 전까지는 보이지 않는 손상을 말해요. 여기서는 욕실 타일 뒤쪽의 침수 피해를 가리켜요.

  • rough estimate대략적인 견적

    An approximate cost, rather than a final confirmed amount. You can ask for a detailed estimate before agreeing to pay.

    최종 확정 금액이 아니라 예상 비용을 말해요. 지불하기로 동의하기 전에 자세한 견적을 요청할 수 있어요.

  • itemized breakdown항목별 내역

    A list that shows the separate costs, such as labor and materials. It helps you understand exactly what you are being charged for.

    인건비와 자재비처럼 비용을 각각 나누어 보여 주는 목록이에요. 어떤 항목에 얼마가 청구되는지 정확히 파악하는 데 도움이 돼요.

  • for my records기록해 두려고

    A phrase meaning you want to keep something as documentation. It is often used when requesting photos, receipts, or other evidence.

    어떤 것을 증빙 자료로 보관하고 싶다는 뜻의 표현이에요. 사진이나 영수증, 그 밖의 증거 자료를 요청할 때 자주 써요.

  • in writing서면으로

    Recorded in a written form, such as an email or signed document. It makes approval clear and creates a record of the decision.

    이메일이나 서명한 문서처럼 글로 남기는 것을 뜻해요. 승인을 명확히 하고 결정 내용을 기록으로 남길 수 있어요.

  • pending approval승인 대기 중

    Waiting for someone to approve something before it can proceed. Here, the added work is not authorized yet.

    진행하기 전에 누군가의 승인을 기다리는 상태를 말해요. 여기서는 추가 작업이 아직 승인되지 않았다는 뜻이에요.

핵심 문장7

  1. 1

    Why wasn’t I contacted before the crew started additional work?

    작업팀이 추가 작업을 시작하기 전에 왜 연락을 안 주셨나요?

    Use this to ask why you were not informed before someone took action. It raises a concern directly while keeping a professional tone.

    누군가 조치를 취하기 전에 왜 자신에게 알리지 않았는지 물을 때 쓰는 표현이에요. 업무상 예의를 지키면서도 우려를 직접적으로 전할 수 있어요.

  2. 2

    Could you send me an itemized breakdown of the added labor and materials?

    추가 인건비와 자재비를 항목별로 나눠서 보내 주시겠어요?

    This is a polite way to request a detailed explanation of extra costs. You can adapt it by naming the charges you want listed.

    추가 비용에 대한 자세한 내역을 정중하게 요청하는 표현이에요. 항목별로 알고 싶은 비용을 구체적으로 말해 응용할 수 있어요.

  3. 3

    Please include the supplier’s quote, the hours involved, and any change to the completion date.

    공급업체 견적서와 작업 시간, 완공일 변경 여부도 포함해 주세요.

    Use this when you need specific details to evaluate a proposal. The list structure makes it clear what information you expect.

    제안을 검토하기 위해 구체적인 정보가 필요할 때 쓰는 표현이에요. 여러 항목을 나열하면 어떤 정보를 원하는지 분명하게 전달할 수 있어요.

  4. 4

    I can consider the added cost once I’ve reviewed the breakdown, but please don’t authorize any more extra work until I approve it in writing.

    내역을 검토한 뒤에 추가 비용을 고려해 볼 수는 있지만, 제가 서면으로 승인하기 전까지는 추가 작업을 더 진행하지 말아 주세요.

    This sentence sets a clear condition and boundary: you will review the cost, but additional work needs written approval first. It is useful in negotiations about expenses or changes to a project.

    비용을 검토하겠다는 뜻과 추가 작업에는 먼저 서면 승인이 필요하다는 조건을 분명히 하는 문장이에요. 비용이나 프로젝트 변경 사항을 협의할 때 유용해요.

  5. 5

    We may lose a day while the replacement materials are delivered.

    교체 자재가 배송되는 동안 하루 정도 지연될 수도 있습니다.

    Use “may” to describe a possible consequence without presenting it as certain. You can reuse this structure to explain a potential delay or other impact.

    “may”를 사용하면 어떤 결과가 확정된 것처럼 말하지 않고 가능성으로 표현할 수 있어요. 잠재적인 지연이나 다른 영향을 설명할 때 이 구조를 활용해 보세요.

  6. 6

    Once I have the itemized estimate and photos, I’ll get back to you promptly.

    항목별 견적서와 사진을 받으면 바로 회신드리겠습니다.

    This explains what you need before responding and reassures the other person that you will reply quickly afterward. “Once” introduces the condition that must be met first.

    답변하기 전에 무엇이 필요한지 설명하고, 자료를 받은 뒤 신속히 답하겠다고 안심시키는 표현이에요. “Once”는 먼저 충족되어야 할 조건을 나타내요.

  7. 7

    Then we can agree on the cost and how it affects the schedule.

    그다음 비용과 일정에 미치는 영향을 함께 조율하면 되겠네요.

    This suggests resolving both the price and timing together. It is a collaborative way to move a negotiation toward a decision.

    비용과 일정 문제를 함께 해결하자는 뜻을 전해요. 협력적인 분위기로 협의를 결정 단계로 이끌 때 쓸 수 있는 표현이에요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.