Discussing an Unexpected Extra Cost

Membahas Biaya Tambahan yang Tak Terduga

Leo says hidden water damage will require extra work and a higher bill. Grace asks for an itemized estimate and explains that she cannot approve additional costs without understanding them first.

Leo mengatakan bahwa kerusakan air yang tersembunyi membutuhkan pekerjaan tambahan dan biaya yang lebih tinggi. Grace meminta rincian estimasi biaya dan menjelaskan bahwa ia tidak bisa menyetujui biaya tambahan sebelum memahaminya.

Dialog10

Discussing an Unexpected Extra Cost
Leo
Leo

Grace, when we opened the bathroom wall, we found water damage behind the tiles. The affected framing needs replacing before we can finish the shower.

Grace, saat kami membongkar dinding kamar mandi, kami menemukan kerusakan akibat air di balik ubin. Rangka yang terdampak harus diganti sebelum kami bisa menyelesaikan pengerjaan pancuran.

Grace
Grace

I understand hidden damage can come up, but this is the first I’ve heard about it. Why wasn’t I contacted before the crew started additional work?

Saya paham kerusakan tersembunyi bisa saja ditemukan, tapi ini pertama kalinya saya mendengarnya. Kenapa saya tidak dihubungi sebelum para pekerja mulai melakukan pekerjaan tambahan?

Leo
Leo

You’re right; we should have called. The crew was trying to keep things moving, and I didn’t realize they’d gone ahead with the removal before getting your approval.

Anda benar, seharusnya kami menelepon. Para pekerja berusaha agar pekerjaan tetap berjalan, dan saya tidak sadar mereka sudah mulai membongkarnya sebelum mendapat persetujuan Anda.

Grace
Grace

I appreciate the explanation, but I can’t approve a higher bill based on a rough estimate. Could you send me an itemized breakdown of the added labor and materials?

Saya menghargai penjelasannya, tetapi saya tidak bisa menyetujui tagihan yang lebih tinggi hanya berdasarkan perkiraan kasar. Bisakah Anda mengirimkan rincian terperinci untuk biaya tenaga kerja dan bahan tambahan?

Leo
Leo

Of course. Replacing the framing and treating the area will add about twelve hundred dollars, though I’ll confirm the exact amount after the supplier gets back to me.

Tentu. Mengganti rangka dan menangani area tersebut akan menambah biaya sekitar seribu dua ratus dolar, meskipun saya akan memastikan jumlah pastinya setelah mendapat kabar dari pemasok.

Grace
Grace

Please include the supplier’s quote, the hours involved, and any change to the completion date. I’d also like photos of the damage for my records.

Tolong sertakan penawaran harga dari pemasok, jumlah jam kerja, dan perubahan apa pun pada tanggal penyelesaian. Saya juga ingin foto kerusakannya untuk dokumentasi saya.

Leo
Leo

That’s fair. I can send the photos and a revised estimate by tomorrow afternoon. We may lose a day while the replacement materials are delivered.

Itu wajar. Saya bisa mengirimkan foto dan estimasi biaya yang diperbarui paling lambat besok sore. Pekerjaan mungkin tertunda sehari sementara bahan pengganti dikirim.

Grace
Grace

I can consider the added cost once I’ve reviewed the breakdown, but please don’t authorize any more extra work until I approve it in writing.

Saya bisa mempertimbangkan biaya tambahannya setelah meninjau rinciannya, tetapi tolong jangan menyetujui pekerjaan tambahan lainnya sebelum saya memberikan persetujuan tertulis.

Leo
Leo

Understood. We’ll pause the repair beyond making the area safe, and I’ll mark the added work as pending approval on the estimate.

Baik, saya mengerti. Kami akan menghentikan perbaikan selain pekerjaan untuk mengamankan area tersebut, dan saya akan menandai pekerjaan tambahan dalam estimasi sebagai menunggu persetujuan.

Grace
Grace

Good. Once I have the itemized estimate and photos, I’ll get back to you promptly. Then we can agree on the cost and how it affects the schedule.

Bagus. Setelah menerima estimasi terperinci dan foto-fotonya, saya akan segera menghubungi Anda. Lalu kita bisa menyepakati biayanya dan dampaknya terhadap jadwal.

Kosakata6

  • hidden damagekerusakan tersembunyi

    Damage that is concealed and cannot be seen until something is opened or removed. Here, it refers to water damage behind the bathroom tiles.

    Kerusakan yang tertutup dan tidak terlihat sampai sesuatu dibuka atau dibongkar. Di sini, istilah ini merujuk pada kerusakan akibat air di balik ubin kamar mandi.

  • rough estimateperkiraan kasar

    An approximate cost, rather than a final confirmed amount. You can ask for a detailed estimate before agreeing to pay.

    Perkiraan biaya, bukan jumlah akhir yang sudah dipastikan. Anda bisa meminta estimasi terperinci sebelum setuju untuk membayar.

  • itemized breakdownrincian terperinci

    A list that shows the separate costs, such as labor and materials. It helps you understand exactly what you are being charged for.

    Daftar yang menunjukkan biaya secara terpisah, seperti biaya tenaga kerja dan bahan. Ini membantu Anda memahami dengan tepat biaya apa saja yang ditagihkan.

  • for my recordsuntuk dokumentasi saya

    A phrase meaning you want to keep something as documentation. It is often used when requesting photos, receipts, or other evidence.

    Ungkapan yang berarti Anda ingin menyimpan sesuatu sebagai dokumentasi. Ungkapan ini sering digunakan saat meminta foto, tanda terima, atau bukti lainnya.

  • in writingsecara tertulis

    Recorded in a written form, such as an email or signed document. It makes approval clear and creates a record of the decision.

    Dicatat dalam bentuk tulisan, seperti email atau dokumen yang ditandatangani. Persetujuan menjadi jelas dan keputusan tersebut memiliki dokumentasi.

  • pending approvalmenunggu persetujuan

    Waiting for someone to approve something before it can proceed. Here, the added work is not authorized yet.

    Menunggu persetujuan seseorang sebelum sesuatu bisa dilanjutkan. Di sini, pekerjaan tambahan belum mendapat izin.

Kalimat Kunci7

  1. 1

    Why wasn’t I contacted before the crew started additional work?

    Kenapa saya tidak dihubungi sebelum para pekerja mulai melakukan pekerjaan tambahan?

    Use this to ask why you were not informed before someone took action. It raises a concern directly while keeping a professional tone.

    Gunakan kalimat ini untuk menanyakan mengapa Anda tidak diberi tahu sebelum seseorang bertindak. Kalimat ini menyampaikan keberatan secara langsung dengan tetap menjaga nada profesional.

  2. 2

    Could you send me an itemized breakdown of the added labor and materials?

    Bisakah Anda mengirimkan rincian terperinci untuk biaya tenaga kerja dan bahan tambahan?

    This is a polite way to request a detailed explanation of extra costs. You can adapt it by naming the charges you want listed.

    Ini cara yang sopan untuk meminta perincian biaya tambahan. Anda bisa menyesuaikannya dengan menyebutkan biaya yang ingin dicantumkan.

  3. 3

    Please include the supplier’s quote, the hours involved, and any change to the completion date.

    Tolong sertakan penawaran harga dari pemasok, jumlah jam kerja, dan perubahan apa pun pada tanggal penyelesaian.

    Use this when you need specific details to evaluate a proposal. The list structure makes it clear what information you expect.

    Gunakan kalimat ini saat Anda membutuhkan informasi spesifik untuk menilai sebuah usulan. Susunan berupa daftar memperjelas informasi yang Anda harapkan.

  4. 4

    I can consider the added cost once I’ve reviewed the breakdown, but please don’t authorize any more extra work until I approve it in writing.

    Saya bisa mempertimbangkan biaya tambahannya setelah meninjau rinciannya, tetapi tolong jangan menyetujui pekerjaan tambahan lainnya sebelum saya memberikan persetujuan tertulis.

    This sentence sets a clear condition and boundary: you will review the cost, but additional work needs written approval first. It is useful in negotiations about expenses or changes to a project.

    Kalimat ini menetapkan syarat dan batasan yang jelas: Anda akan meninjau biayanya, tetapi pekerjaan tambahan harus mendapat persetujuan tertulis terlebih dahulu. Kalimat ini berguna saat bernegosiasi tentang biaya atau perubahan proyek.

  5. 5

    We may lose a day while the replacement materials are delivered.

    Pekerjaan mungkin tertunda sehari sementara bahan pengganti dikirim.

    Use “may” to describe a possible consequence without presenting it as certain. You can reuse this structure to explain a potential delay or other impact.

    Gunakan “may” untuk menjelaskan kemungkinan akibat tanpa menyatakannya sebagai sesuatu yang pasti. Anda bisa menggunakan pola ini untuk menjelaskan kemungkinan keterlambatan atau dampak lainnya.

  6. 6

    Once I have the itemized estimate and photos, I’ll get back to you promptly.

    Setelah menerima estimasi terperinci dan foto-fotonya, saya akan segera menghubungi Anda.

    This explains what you need before responding and reassures the other person that you will reply quickly afterward. “Once” introduces the condition that must be met first.

    Kalimat ini menjelaskan apa yang Anda perlukan sebelum memberikan jawaban sekaligus meyakinkan lawan bicara bahwa Anda akan segera membalas setelahnya. “Once” memperkenalkan syarat yang harus dipenuhi terlebih dahulu.

  7. 7

    Then we can agree on the cost and how it affects the schedule.

    Lalu kita bisa menyepakati biayanya dan dampaknya terhadap jadwal.

    This suggests resolving both the price and timing together. It is a collaborative way to move a negotiation toward a decision.

    Kalimat ini mengusulkan agar harga dan waktu penyelesaian dibahas bersama. Ini cara kolaboratif untuk mengarahkan negosiasi menuju keputusan.

Menikmati English Dialogue?

Ulasan singkat di Microsoft Store membantu pelajar lain menemukan aplikasi ini.