Discussing an Unexpected Extra Cost
Beklenmedik Ek Bir Masrafı Görüşmek
Leo says hidden water damage will require extra work and a higher bill. Grace asks for an itemized estimate and explains that she cannot approve additional costs without understanding them first.
Leo, gizli su hasarının ek çalışma gerektireceğini ve faturayı artıracağını söyler. Grace, kalem kalem hazırlanmış bir fiyat teklifi ister ve ek masrafları önce anlamadan onaylayamayacağını açıklar.
Diyalog10

Grace, when we opened the bathroom wall, we found water damage behind the tiles. The affected framing needs replacing before we can finish the shower.
Grace, banyo duvarını açtığımızda fayansların arkasında su hasarı bulduk. Duşu tamamlayabilmemiz için hasarlı karkasın değiştirilmesi gerekiyor.
I understand hidden damage can come up, but this is the first I’ve heard about it. Why wasn’t I contacted before the crew started additional work?
Gizli hasarların ortaya çıkabileceğini anlıyorum ama bunu ilk kez duyuyorum. Ekip ek çalışmaya başlamadan önce neden bana haber verilmedi?
You’re right; we should have called. The crew was trying to keep things moving, and I didn’t realize they’d gone ahead with the removal before getting your approval.
Haklısınız, sizi aramalıydık. Ekip işlerin ilerlemesini sağlamaya çalışıyordu; onayınızı almadan önce söküm işlemine başladıklarını fark etmedim.
I appreciate the explanation, but I can’t approve a higher bill based on a rough estimate. Could you send me an itemized breakdown of the added labor and materials?
Açıklamanız için teşekkür ederim ama yaklaşık bir tahmine dayanarak daha yüksek bir faturayı onaylayamam. Ek işçilik ve malzemelerin kalem kalem dökümünü gönderebilir misiniz?
Of course. Replacing the framing and treating the area will add about twelve hundred dollars, though I’ll confirm the exact amount after the supplier gets back to me.
Elbette. Karkası değiştirmek ve bölgeyi işlemden geçirmek yaklaşık bin iki yüz dolar tutar ama tedarikçiden yanıt aldıktan sonra kesin tutarı teyit edeceğim.
Please include the supplier’s quote, the hours involved, and any change to the completion date. I’d also like photos of the damage for my records.
Lütfen tedarikçinin fiyat teklifini, gereken çalışma saatlerini ve tamamlanma tarihinde bir değişiklik olup olmadığını da ekleyin. Ayrıca kayıtlarımda saklamak için hasarın fotoğraflarını istiyorum.
That’s fair. I can send the photos and a revised estimate by tomorrow afternoon. We may lose a day while the replacement materials are delivered.
Bu makul. Fotoğrafları ve güncellenmiş fiyat teklifini yarın öğleden sonraya kadar gönderebilirim. Yeni malzemelerin teslim edilmesini beklerken bir gün kaybedebiliriz.
I can consider the added cost once I’ve reviewed the breakdown, but please don’t authorize any more extra work until I approve it in writing.
Dökümü inceledikten sonra ek masrafı değerlendirebilirim ama lütfen yazılı onayımı almadan başka ek işlere izin vermeyin.
Understood. We’ll pause the repair beyond making the area safe, and I’ll mark the added work as pending approval on the estimate.
Anlaşıldı. Bölgeyi güvenli hâle getirmek dışında onarımı durduracağız ve ek işi fiyat teklifinde onay bekliyor olarak işaretleyeceğim.
Good. Once I have the itemized estimate and photos, I’ll get back to you promptly. Then we can agree on the cost and how it affects the schedule.
Güzel. Kalem kalem hazırlanmış fiyat teklifini ve fotoğrafları aldıktan sonra size en kısa sürede dönüş yapacağım. Sonra maliyet ve bunun takvimi nasıl etkileyeceği konusunda anlaşabiliriz.
Kelime Bilgisi6
- hidden damagegizli hasar
Damage that is concealed and cannot be seen until something is opened or removed. Here, it refers to water damage behind the bathroom tiles.
Bir şey açılana veya sökülene kadar saklı kalan ve görülemeyen hasar. Burada banyo fayanslarının arkasındaki su hasarını ifade ediyor.
- rough estimateyaklaşık fiyat tahmini
An approximate cost, rather than a final confirmed amount. You can ask for a detailed estimate before agreeing to pay.
Kesinleşmiş son tutar değil, yaklaşık bir maliyettir. Ödemeyi kabul etmeden önce ayrıntılı bir fiyat teklifi isteyebilirsiniz.
- itemized breakdownkalem kalem döküm
A list that shows the separate costs, such as labor and materials. It helps you understand exactly what you are being charged for.
İşçilik ve malzeme gibi ayrı masrafları gösteren bir listedir. Sizden tam olarak ne için ücret alındığını anlamanıza yardımcı olur.
- for my recordskayıtlarımda saklamak için
A phrase meaning you want to keep something as documentation. It is often used when requesting photos, receipts, or other evidence.
Bir şeyi belge olarak saklamak istediğinizi belirten bir ifadedir. Fotoğraf, makbuz veya başka kanıtlar isterken sıkça kullanılır.
- in writingyazılı olarak
Recorded in a written form, such as an email or signed document. It makes approval clear and creates a record of the decision.
E-posta veya imzalı belge gibi yazılı bir biçimde kaydedilmiş demektir. Onayı netleştirir ve kararla ilgili kayıt oluşturur.
- pending approvalonay bekliyor
Waiting for someone to approve something before it can proceed. Here, the added work is not authorized yet.
Devam edebilmesi için birinin onay vermesinin beklendiğini belirtir. Burada ek iş henüz onaylanmamıştır.
Önemli Cümleler7
- 1
Why wasn’t I contacted before the crew started additional work?
Ekip ek çalışmaya başlamadan önce neden bana haber verilmedi?
Use this to ask why you were not informed before someone took action. It raises a concern directly while keeping a professional tone.
Birisi harekete geçmeden önce neden bilgilendirilmediğinizi sormak için bu cümleyi kullanın. Profesyonel bir tonu korurken endişenizi doğrudan dile getirir.
- 2
Could you send me an itemized breakdown of the added labor and materials?
Ek işçilik ve malzemelerin kalem kalem dökümünü gönderebilir misiniz?
This is a polite way to request a detailed explanation of extra costs. You can adapt it by naming the charges you want listed.
Ek masraflar hakkında ayrıntılı bilgi istemenin kibar bir yoludur. Listelenmesini istediğiniz ücretleri belirterek cümleyi uyarlayabilirsiniz.
- 3
Please include the supplier’s quote, the hours involved, and any change to the completion date.
Lütfen tedarikçinin fiyat teklifini, gereken çalışma saatlerini ve tamamlanma tarihinde bir değişiklik olup olmadığını da ekleyin.
Use this when you need specific details to evaluate a proposal. The list structure makes it clear what information you expect.
Bir teklifi değerlendirmek için belirli ayrıntılara ihtiyaç duyduğunuzda kullanın. Liste biçimi, hangi bilgileri beklediğinizi açıkça gösterir.
- 4
I can consider the added cost once I’ve reviewed the breakdown, but please don’t authorize any more extra work until I approve it in writing.
Dökümü inceledikten sonra ek masrafı değerlendirebilirim ama lütfen yazılı onayımı almadan başka ek işlere izin vermeyin.
This sentence sets a clear condition and boundary: you will review the cost, but additional work needs written approval first. It is useful in negotiations about expenses or changes to a project.
Bu cümle net bir koşul ve sınır koyar: masrafı inceleyeceksiniz ama ek işler için önce yazılı onayınız gerekir. Harcamalar veya proje değişiklikleri üzerine yapılan görüşmelerde işe yarar.
- 5
We may lose a day while the replacement materials are delivered.
Yeni malzemelerin teslim edilmesini beklerken bir gün kaybedebiliriz.
Use “may” to describe a possible consequence without presenting it as certain. You can reuse this structure to explain a potential delay or other impact.
“May”, olası bir sonucu kesinmiş gibi göstermeden anlatmak için kullanılır. Muhtemel bir gecikmeyi veya başka bir etkiyi açıklarken bu yapıyı kullanabilirsiniz.
- 6
Once I have the itemized estimate and photos, I’ll get back to you promptly.
Kalem kalem hazırlanmış fiyat teklifini ve fotoğrafları aldıktan sonra size en kısa sürede dönüş yapacağım.
This explains what you need before responding and reassures the other person that you will reply quickly afterward. “Once” introduces the condition that must be met first.
Bu cümle, yanıt vermeden önce neye ihtiyaç duyduğunuzu açıklar ve karşı tarafa sonrasında hızlıca dönüş yapacağınızı bildirir. “Once”, önce yerine getirilmesi gereken koşulu belirtir.
- 7
Then we can agree on the cost and how it affects the schedule.
Sonra maliyet ve bunun takvimi nasıl etkileyeceği konusunda anlaşabiliriz.
This suggests resolving both the price and timing together. It is a collaborative way to move a negotiation toward a decision.
Bu ifade, fiyat ve zamanlamayı birlikte çözüme kavuşturmayı önerir. Görüşmeyi bir karara doğru ilerletmenin uzlaşmacı bir yoludur.