Discussing an Unexpected Extra Cost

مناقشة تكلفة إضافية غير متوقعة

Leo says hidden water damage will require extra work and a higher bill. Grace asks for an itemized estimate and explains that she cannot approve additional costs without understanding them first.

يقول ليو إن الأضرار الخفية الناجمة عن المياه تتطلب أعمالًا إضافية وترفع الفاتورة. تطلب غريس تقديرًا مفصلًا، وتوضح أنها لا تستطيع الموافقة على تكاليف إضافية قبل أن تفهمها.

حوار10

Discussing an Unexpected Extra Cost
Leo
Leo

Grace, when we opened the bathroom wall, we found water damage behind the tiles. The affected framing needs replacing before we can finish the shower.

غريس، عندما فتحنا جدار الحمّام، وجدنا أضرارًا ناجمة عن المياه خلف البلاط. يجب استبدال الهيكل المتضرر قبل أن نتمكن من إنهاء الدش.

Grace
Grace

I understand hidden damage can come up, but this is the first I’ve heard about it. Why wasn’t I contacted before the crew started additional work?

أتفهم أن الأضرار الخفية قد تظهر، لكنني أسمع بهذا الأمر للمرة الأولى. لماذا لم تتصلوا بي قبل أن يبدأ الفريق أعمالًا إضافية؟

Leo
Leo

You’re right; we should have called. The crew was trying to keep things moving, and I didn’t realize they’d gone ahead with the removal before getting your approval.

معك حق؛ كان ينبغي أن نتصل بك. كان الفريق يحاول مواصلة العمل، ولم أدرك أنهم أزالوا الأجزاء المتضررة قبل الحصول على موافقتك.

Grace
Grace

I appreciate the explanation, but I can’t approve a higher bill based on a rough estimate. Could you send me an itemized breakdown of the added labor and materials?

أقدّر توضيحك، لكن لا يمكنني الموافقة على فاتورة أعلى بناءً على تقدير تقريبي. هل يمكنك أن ترسل إليّ تفصيلًا مفصلًا لتكاليف العمالة والمواد الإضافية؟

Leo
Leo

Of course. Replacing the framing and treating the area will add about twelve hundred dollars, though I’ll confirm the exact amount after the supplier gets back to me.

بالطبع. سيضيف استبدال الهيكل ومعالجة المنطقة نحو ألف ومئتي دولار، لكنني سأؤكد المبلغ الدقيق بعد أن يردّ عليّ المورّد.

Grace
Grace

Please include the supplier’s quote, the hours involved, and any change to the completion date. I’d also like photos of the damage for my records.

يرجى إرفاق عرض السعر من المورّد، وساعات العمل المطلوبة، وأي تغيير في موعد الإنجاز. وأود أيضًا الحصول على صور للأضرار للاحتفاظ بها في سجلاتي.

Leo
Leo

That’s fair. I can send the photos and a revised estimate by tomorrow afternoon. We may lose a day while the replacement materials are delivered.

هذا طلب معقول. يمكنني إرسال الصور وتقدير مُعدّل بحلول ظهر الغد. وقد يتأخر العمل يومًا بينما تُسلّم مواد الاستبدال.

Grace
Grace

I can consider the added cost once I’ve reviewed the breakdown, but please don’t authorize any more extra work until I approve it in writing.

يمكنني النظر في التكلفة الإضافية بعد مراجعة التفصيل، لكن يُرجى عدم الموافقة على أي أعمال إضافية أخرى إلى أن أوافق عليها خطيًا.

Leo
Leo

Understood. We’ll pause the repair beyond making the area safe, and I’ll mark the added work as pending approval on the estimate.

مفهوم. سنوقف أعمال الإصلاح، باستثناء ما يلزم لجعل المنطقة آمنة، وسأشير في التقدير إلى أن الأعمال الإضافية بانتظار الموافقة.

Grace
Grace

Good. Once I have the itemized estimate and photos, I’ll get back to you promptly. Then we can agree on the cost and how it affects the schedule.

جيد. ما إن أحصل على التقدير المفصل والصور، سأردّ عليك سريعًا. عندها يمكننا الاتفاق على التكلفة وعلى تأثيرها في الجدول الزمني.

المفردات6

  • hidden damageأضرار خفية

    Damage that is concealed and cannot be seen until something is opened or removed. Here, it refers to water damage behind the bathroom tiles.

    أضرار مستترة لا يمكن رؤيتها إلا بعد فتح شيء أو إزالته. ويُقصد بها هنا الأضرار الناجمة عن المياه خلف بلاط الحمّام.

  • rough estimateتقدير تقريبي

    An approximate cost, rather than a final confirmed amount. You can ask for a detailed estimate before agreeing to pay.

    تكلفة تقديرية وليست مبلغًا نهائيًا مؤكدًا. يمكنك طلب تقدير مفصل قبل الموافقة على الدفع.

  • itemized breakdownتفصيل بنود التكلفة

    A list that shows the separate costs, such as labor and materials. It helps you understand exactly what you are being charged for.

    قائمة توضح التكاليف كلًّا على حدة، مثل تكاليف العمالة والمواد. وهي تساعدك على فهم ما تُحاسَب عليه بالضبط.

  • for my recordsللاحتفاظ بها في سجلاتي

    A phrase meaning you want to keep something as documentation. It is often used when requesting photos, receipts, or other evidence.

    عبارة تعني أنك تريد الاحتفاظ بشيء بوصفه توثيقًا. تُستخدم غالبًا عند طلب الصور أو الإيصالات أو غيرها من الأدلة.

  • in writingخطيًا

    Recorded in a written form, such as an email or signed document. It makes approval clear and creates a record of the decision.

    أي أن يكون الأمر مسجلًا كتابةً، مثل رسالة بريد إلكتروني أو وثيقة موقّعة. وهذا يجعل الموافقة واضحة ويوثّق القرار.

  • pending approvalبانتظار الموافقة

    Waiting for someone to approve something before it can proceed. Here, the added work is not authorized yet.

    أي انتظار موافقة شخص ما قبل المضي في الأمر. والأعمال الإضافية هنا لم يُصرّح بها بعد.

الجمل الأساسية7

  1. 1

    Why wasn’t I contacted before the crew started additional work?

    لماذا لم تتصلوا بي قبل أن يبدأ الفريق أعمالًا إضافية؟

    Use this to ask why you were not informed before someone took action. It raises a concern directly while keeping a professional tone.

    استخدم هذه العبارة للسؤال عن سبب عدم إبلاغك قبل أن يتخذ شخص ما إجراءً. فهي تطرح اعتراضًا بوضوح مع الحفاظ على نبرة مهنية.

  2. 2

    Could you send me an itemized breakdown of the added labor and materials?

    هل يمكنك أن ترسل إليّ تفصيلًا لتكاليف العمالة والمواد الإضافية؟

    This is a polite way to request a detailed explanation of extra costs. You can adapt it by naming the charges you want listed.

    هذه طريقة مهذبة لطلب توضيح مفصل للتكاليف الإضافية. ويمكنك تعديلها بذكر التكاليف التي تريد إدراجها.

  3. 3

    Please include the supplier’s quote, the hours involved, and any change to the completion date.

    يرجى إرفاق عرض السعر من المورّد، وساعات العمل المطلوبة، وأي تغيير في موعد الإنجاز.

    Use this when you need specific details to evaluate a proposal. The list structure makes it clear what information you expect.

    استخدم هذه العبارة عندما تحتاج إلى تفاصيل محددة لتقييم مقترح. ويوضح أسلوب التعداد المعلومات التي تتوقعها.

  4. 4

    I can consider the added cost once I’ve reviewed the breakdown, but please don’t authorize any more extra work until I approve it in writing.

    يمكنني النظر في التكلفة الإضافية بعد مراجعة التفصيل، لكن يُرجى عدم الموافقة على أي أعمال إضافية أخرى إلى أن أوافق عليها خطيًا.

    This sentence sets a clear condition and boundary: you will review the cost, but additional work needs written approval first. It is useful in negotiations about expenses or changes to a project.

    تضع هذه الجملة شرطًا وحدًا واضحين: ستراجع التكلفة، لكن يجب الحصول أولًا على موافقة خطية قبل تنفيذ أي أعمال إضافية. وهي مفيدة عند التفاوض بشأن النفقات أو التغييرات في المشروع.

  5. 5

    We may lose a day while the replacement materials are delivered.

    قد نخسر يومًا بينما تُسلّم مواد الاستبدال.

    Use “may” to describe a possible consequence without presenting it as certain. You can reuse this structure to explain a potential delay or other impact.

    استخدم “may” (قد) لوصف نتيجة محتملة من دون الجزم بحدوثها. ويمكنك استخدام هذا التركيب لشرح تأخير محتمل أو أثر آخر.

  6. 6

    Once I have the itemized estimate and photos, I’ll get back to you promptly.

    ما إن أحصل على التقدير المفصل والصور، سأردّ عليك سريعًا.

    This explains what you need before responding and reassures the other person that you will reply quickly afterward. “Once” introduces the condition that must be met first.

    توضح هذه الجملة ما تحتاج إليه قبل الرد، وتطمئن الطرف الآخر إلى أنك ستجيبه بسرعة بعد ذلك. وتقدّم “Once” (ما إن) الشرط الذي يجب تحققه أولًا.

  7. 7

    Then we can agree on the cost and how it affects the schedule.

    عندها يمكننا الاتفاق على التكلفة وعلى تأثيرها في الجدول الزمني.

    This suggests resolving both the price and timing together. It is a collaborative way to move a negotiation toward a decision.

    تقترح هذه العبارة تسوية مسألتي التكلفة والوقت معًا. وهي طريقة تعاونية لدفع التفاوض نحو اتخاذ قرار.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.