Discussing an Unexpected Extra Cost
گفتوگو دربارهٔ هزینهٔ اضافیِ پیشبینینشده
Leo says hidden water damage will require extra work and a higher bill. Grace asks for an itemized estimate and explains that she cannot approve additional costs without understanding them first.
لئو میگوید آسیب پنهان آب به کار اضافی و صورتحسابی بیشتر نیاز دارد. گریس برآوردی ریزشده میخواهد و توضیح میدهد تا زمانی که هزینههای اضافی را درک نکند، نمیتواند آنها را تأیید کند.
گفتوگو10

Grace, when we opened the bathroom wall, we found water damage behind the tiles. The affected framing needs replacing before we can finish the shower.
گریس، وقتی دیوار حمام را باز کردیم، پشت کاشیها آسیبدیدگی ناشی از آب پیدا کردیم. قبل از اینکه بتوانیم دوش را تمام کنیم، باید چوبهای سازهایِ آسیبدیده را عوض کنیم.
I understand hidden damage can come up, but this is the first I’ve heard about it. Why wasn’t I contacted before the crew started additional work?
میفهمم که ممکن است آسیب پنهانی پیدا شود، اما این اولین باری است که دربارهاش میشنوم. چرا قبل از اینکه گروه کار اضافی را شروع کند با من تماس نگرفتید؟
You’re right; we should have called. The crew was trying to keep things moving, and I didn’t realize they’d gone ahead with the removal before getting your approval.
حق با شماست؛ باید تماس میگرفتیم. گروه سعی داشت کار را پیش ببرد و من متوجه نشدم که قبل از گرفتن تأیید شما، کارِ برداشتن بخشهای آسیبدیده را شروع کردهاند.
I appreciate the explanation, but I can’t approve a higher bill based on a rough estimate. Could you send me an itemized breakdown of the added labor and materials?
توضیحتان را میپذیرم، اما نمیتوانم بر اساس یک برآورد سرانگشتی، صورتحساب بیشتری را تأیید کنم. ممکن است ریز هزینهٔ نیروی کار و مصالحِ اضافه را برایم بفرستید؟
Of course. Replacing the framing and treating the area will add about twelve hundred dollars, though I’ll confirm the exact amount after the supplier gets back to me.
حتماً. تعویض چوبهای سازهای و ترمیم آن قسمت حدود هزار و دویست دلار به هزینه اضافه میکند، هرچند بعد از اینکه تأمینکننده جوابم را بدهد، مبلغ دقیق را تأیید میکنم.
Please include the supplier’s quote, the hours involved, and any change to the completion date. I’d also like photos of the damage for my records.
لطفاً پیشفاکتور تأمینکننده، ساعتهای کاری و هر تغییری در تاریخ اتمام کار را هم بفرستید. عکسهایی از آسیبدیدگی هم برای بایگانی خودم میخواهم.
That’s fair. I can send the photos and a revised estimate by tomorrow afternoon. We may lose a day while the replacement materials are delivered.
منصفانه است. میتوانم عکسها و برآورد اصلاحشده را تا بعدازظهر فردا بفرستم. ممکن است بهخاطر زمان لازم برای تحویل مصالح جایگزین، یک روز عقب بیفتیم.
I can consider the added cost once I’ve reviewed the breakdown, but please don’t authorize any more extra work until I approve it in writing.
بعد از بررسی ریز هزینهها میتوانم هزینهٔ اضافه را بررسی کنم، اما لطفاً تا وقتی کتبی تأیید نکردهام، هیچ کار اضافی دیگری را مجاز نکنید.
Understood. We’ll pause the repair beyond making the area safe, and I’ll mark the added work as pending approval on the estimate.
متوجه شدم. تعمیرات را پس از ایمنکردن محل متوقف میکنیم و در برآورد مینویسم که کار اضافی در انتظار تأیید است.
Good. Once I have the itemized estimate and photos, I’ll get back to you promptly. Then we can agree on the cost and how it affects the schedule.
خوب است. وقتی برآورد ریزشده و عکسها را دریافت کنم، سریع به شما پاسخ میدهم. بعد میتوانیم دربارهٔ هزینه و تأثیرش بر برنامهٔ زمانی به توافق برسیم.
واژگان6
- hidden damageآسیب پنهان
Damage that is concealed and cannot be seen until something is opened or removed. Here, it refers to water damage behind the bathroom tiles.
آسیبی که پوشیده است و تا زمانی که چیزی باز یا برداشته نشود، دیده نمیشود. اینجا منظور آسیب ناشی از آب در پشت کاشیهای حمام است.
- rough estimateبرآورد سرانگشتی
An approximate cost, rather than a final confirmed amount. You can ask for a detailed estimate before agreeing to pay.
هزینهای تقریبی، نه مبلغ نهایی و تأییدشده. پیش از موافقت با پرداخت میتوانید یک برآورد دقیق بخواهید.
- itemized breakdownریز هزینهها
A list that shows the separate costs, such as labor and materials. It helps you understand exactly what you are being charged for.
فهرستی که هزینههای جداگانه، مثل نیروی کار و مصالح، را نشان میدهد. این فهرست کمک میکند دقیقاً بدانید بابت چه چیزهایی از شما هزینه گرفته میشود.
- for my recordsبرای بایگانی خودم
A phrase meaning you want to keep something as documentation. It is often used when requesting photos, receipts, or other evidence.
عبارتی برای گفتن اینکه میخواهید چیزی را بهعنوان مدرک نگه دارید. معمولاً هنگام درخواست عکس، رسید یا مدرک دیگری به کار میرود.
- in writingبهصورت کتبی
Recorded in a written form, such as an email or signed document. It makes approval clear and creates a record of the decision.
ثبتشده به شکل نوشتاری، مثلاً در ایمیل یا سندی امضاشده. این کار تأیید را روشن میکند و از تصمیم سابقهای بهجا میگذارد.
- pending approvalدر انتظار تأیید
Waiting for someone to approve something before it can proceed. Here, the added work is not authorized yet.
یعنی کاری منتظر تأیید کسی است و تا آن زمان نمیتواند پیش برود. اینجا کار اضافی هنوز مجاز نشده است.
جملات کلیدی7
- 1
Why wasn’t I contacted before the crew started additional work?
چرا قبل از اینکه گروه کار اضافی را شروع کند با من تماس نگرفتید؟
Use this to ask why you were not informed before someone took action. It raises a concern directly while keeping a professional tone.
از این جمله بپرسید چرا پیش از اقدام کسی، شما را در جریان نگذاشتهاند. نگرانی را مستقیم مطرح میکند و در عین حال لحنی حرفهای دارد.
- 2
Could you send me an itemized breakdown of the added labor and materials?
ممکن است ریز هزینهٔ نیروی کار و مصالحِ اضافه را برایم بفرستید؟
This is a polite way to request a detailed explanation of extra costs. You can adapt it by naming the charges you want listed.
این راهی مؤدبانه برای درخواست توضیحی دقیق دربارهٔ هزینههای اضافی است. میتوانید با نامبردن از هزینههایی که میخواهید در فهرست بیایند، جمله را متناسب کنید.
- 3
Please include the supplier’s quote, the hours involved, and any change to the completion date.
لطفاً پیشفاکتور تأمینکننده، ساعتهای کاری و هر تغییری در تاریخ اتمام کار را هم بفرستید.
Use this when you need specific details to evaluate a proposal. The list structure makes it clear what information you expect.
وقتی برای ارزیابی پیشنهادی به جزئیات مشخصی نیاز دارید از این جمله استفاده کنید. ساختار فهرستوار آن روشن میکند که انتظار دارید چه اطلاعاتی دریافت کنید.
- 4
I can consider the added cost once I’ve reviewed the breakdown, but please don’t authorize any more extra work until I approve it in writing.
بعد از بررسی ریز هزینهها میتوانم هزینهٔ اضافه را بررسی کنم، اما لطفاً تا وقتی کتبی تأیید نکردهام، هیچ کار اضافی دیگری را مجاز نکنید.
This sentence sets a clear condition and boundary: you will review the cost, but additional work needs written approval first. It is useful in negotiations about expenses or changes to a project.
این جمله شرط و مرزی روشن تعیین میکند: هزینه را بررسی میکنید، اما کار اضافی ابتدا به تأیید کتبی نیاز دارد. در مذاکره دربارهٔ هزینهها یا تغییرات پروژه کاربرد دارد.
- 5
We may lose a day while the replacement materials are delivered.
ممکن است بهخاطر زمان لازم برای تحویل مصالح جایگزین، یک روز عقب بیفتیم.
Use “may” to describe a possible consequence without presenting it as certain. You can reuse this structure to explain a potential delay or other impact.
از “may” برای بیان پیامدی احتمالی استفاده کنید، بیآنکه آن را قطعی جلوه دهید. میتوانید همین ساختار را برای توضیح تأخیر یا پیامد احتمالی دیگری به کار ببرید.
- 6
Once I have the itemized estimate and photos, I’ll get back to you promptly.
وقتی برآورد ریزشده و عکسها را دریافت کنم، سریع به شما پاسخ میدهم.
This explains what you need before responding and reassures the other person that you will reply quickly afterward. “Once” introduces the condition that must be met first.
این جمله توضیح میدهد پیش از پاسخدادن به چه چیزهایی نیاز دارید و به طرف مقابل اطمینان میدهد که بعد از آن زود پاسخ خواهید داد. “Once” شرطی را معرفی میکند که باید ابتدا برآورده شود.
- 7
Then we can agree on the cost and how it affects the schedule.
بعد میتوانیم دربارهٔ هزینه و تأثیرش بر برنامهٔ زمانی به توافق برسیم.
This suggests resolving both the price and timing together. It is a collaborative way to move a negotiation toward a decision.
این جمله پیشنهاد میکند که هزینه و زمانبندی را با هم حلوفصل کنید. راهی مشارکتی است تا مذاکره را بهسمت تصمیمگیری پیش ببرید.