Discussing an Unexpected Extra Cost

Обсуждение непредвиденных дополнительных расходов

Leo says hidden water damage will require extra work and a higher bill. Grace asks for an itemized estimate and explains that she cannot approve additional costs without understanding them first.

Лео сообщает, что из-за скрытого повреждения водой потребуются дополнительные работы и сумма в счёте увеличится. Грейс просит подробную смету и объясняет, что не может согласовать дополнительные расходы, пока не разберётся в них.

Диалог10

Discussing an Unexpected Extra Cost
Leo
Leo

Grace, when we opened the bathroom wall, we found water damage behind the tiles. The affected framing needs replacing before we can finish the shower.

Грейс, когда мы вскрыли стену в ванной, за плиткой обнаружилось повреждение водой. Повреждённый каркас нужно заменить, прежде чем мы сможем закончить душевую.

Grace
Grace

I understand hidden damage can come up, but this is the first I’ve heard about it. Why wasn’t I contacted before the crew started additional work?

Я понимаю, что могут обнаружиться скрытые повреждения, но я слышу об этом впервые. Почему вы не связались со мной, прежде чем бригада приступила к дополнительным работам?

Leo
Leo

You’re right; we should have called. The crew was trying to keep things moving, and I didn’t realize they’d gone ahead with the removal before getting your approval.

Вы правы, нам следовало позвонить. Бригада хотела не останавливать работу, а я не понял, что они уже начали демонтаж, не получив вашего согласия.

Grace
Grace

I appreciate the explanation, but I can’t approve a higher bill based on a rough estimate. Could you send me an itemized breakdown of the added labor and materials?

Спасибо за объяснение, но я не могу согласовать увеличение счёта на основании приблизительной сметы. Не могли бы вы прислать мне подробную разбивку стоимости дополнительных работ и материалов?

Leo
Leo

Of course. Replacing the framing and treating the area will add about twelve hundred dollars, though I’ll confirm the exact amount after the supplier gets back to me.

Конечно. Замена каркаса и обработка этого участка обойдутся примерно в тысячу двести долларов, но точную сумму я подтвержу, когда поставщик мне ответит.

Grace
Grace

Please include the supplier’s quote, the hours involved, and any change to the completion date. I’d also like photos of the damage for my records.

Пожалуйста, приложите предложение поставщика, укажите количество рабочих часов и сообщите, изменится ли срок завершения работ. Ещё я хотела бы получить фотографии повреждений для своих записей.

Leo
Leo

That’s fair. I can send the photos and a revised estimate by tomorrow afternoon. We may lose a day while the replacement materials are delivered.

Это справедливо. Я могу прислать фотографии и обновлённую смету завтра после обеда. Возможно, мы потеряем день, пока доставят материалы для замены.

Grace
Grace

I can consider the added cost once I’ve reviewed the breakdown, but please don’t authorize any more extra work until I approve it in writing.

Я рассмотрю дополнительные расходы после того, как изучу разбивку, но, пожалуйста, не разрешайте выполнять новые дополнительные работы, пока я не одобрю их письменно.

Leo
Leo

Understood. We’ll pause the repair beyond making the area safe, and I’ll mark the added work as pending approval on the estimate.

Понял. Мы приостановим ремонт, кроме работ, необходимых для обеспечения безопасности, а в смете отмечу дополнительные работы как ожидающие согласования.

Grace
Grace

Good. Once I have the itemized estimate and photos, I’ll get back to you promptly. Then we can agree on the cost and how it affects the schedule.

Хорошо. Как только получу подробную смету и фотографии, я оперативно вам отвечу. Тогда мы сможем согласовать стоимость и то, как она повлияет на график.

Словарный запас6

  • hidden damageскрытое повреждение

    Damage that is concealed and cannot be seen until something is opened or removed. Here, it refers to water damage behind the bathroom tiles.

    Повреждение, которое не видно, пока что-либо не вскроют или не снимут. Здесь речь идёт о повреждении водой за плиткой в ванной.

  • rough estimateприблизительная смета

    An approximate cost, rather than a final confirmed amount. You can ask for a detailed estimate before agreeing to pay.

    Примерная стоимость, а не окончательная подтверждённая сумма. Прежде чем соглашаться на оплату, можно попросить подробную смету.

  • itemized breakdownподробная разбивка расходов

    A list that shows the separate costs, such as labor and materials. It helps you understand exactly what you are being charged for.

    Перечень отдельных расходов, например на работу и материалы. Он помогает понять, за что именно с вас берут деньги.

  • for my recordsдля своих записей

    A phrase meaning you want to keep something as documentation. It is often used when requesting photos, receipts, or other evidence.

    Так говорят, когда хотят сохранить что-либо в качестве документации. Эту фразу часто используют, прося прислать фотографии, чеки или другие подтверждения.

  • in writingписьменно

    Recorded in a written form, such as an email or signed document. It makes approval clear and creates a record of the decision.

    Зафиксировано в письменной форме, например в электронном письме или подписанном документе. Так согласие становится однозначным, а решение — задокументированным.

  • pending approvalожидающий согласования

    Waiting for someone to approve something before it can proceed. Here, the added work is not authorized yet.

    Ожидающий одобрения, без которого нельзя продолжать. Здесь дополнительные работы ещё не разрешены.

Ключевые фразы7

  1. 1

    Why wasn’t I contacted before the crew started additional work?

    Почему вы не связались со мной, прежде чем бригада приступила к дополнительным работам?

    Use this to ask why you were not informed before someone took action. It raises a concern directly while keeping a professional tone.

    Используйте эту фразу, чтобы спросить, почему вас не проинформировали до того, как кто-то предпринял действия. Она позволяет прямо выразить обеспокоенность, сохраняя деловой тон.

  2. 2

    Could you send me an itemized breakdown of the added labor and materials?

    Не могли бы вы прислать мне подробную разбивку стоимости дополнительных работ и материалов?

    This is a polite way to request a detailed explanation of extra costs. You can adapt it by naming the charges you want listed.

    Это вежливая просьба подробно объяснить дополнительные расходы. Фразу можно адаптировать, назвав конкретные статьи расходов, которые нужно указать.

  3. 3

    Please include the supplier’s quote, the hours involved, and any change to the completion date.

    Пожалуйста, приложите предложение поставщика, укажите количество рабочих часов и сообщите, изменится ли срок завершения работ.

    Use this when you need specific details to evaluate a proposal. The list structure makes it clear what information you expect.

    Используйте эту фразу, когда вам нужны конкретные сведения, чтобы оценить предложение. Перечень ясно показывает, какую информацию вы ожидаете получить.

  4. 4

    I can consider the added cost once I’ve reviewed the breakdown, but please don’t authorize any more extra work until I approve it in writing.

    Я рассмотрю дополнительные расходы после того, как изучу разбивку, но, пожалуйста, не разрешайте выполнять новые дополнительные работы, пока я не одобрю их письменно.

    This sentence sets a clear condition and boundary: you will review the cost, but additional work needs written approval first. It is useful in negotiations about expenses or changes to a project.

    Эта фраза чётко устанавливает условие и границу: вы рассмотрите расходы, но для дополнительных работ сначала нужно письменное согласие. Она пригодится при обсуждении затрат или изменений в проекте.

  5. 5

    We may lose a day while the replacement materials are delivered.

    Возможно, мы потеряем день, пока доставят материалы для замены.

    Use “may” to describe a possible consequence without presenting it as certain. You can reuse this structure to explain a potential delay or other impact.

    Используйте “may” («возможно»), чтобы описать возможное последствие, не представляя его как неизбежное. Эту конструкцию можно использовать, чтобы объяснить возможную задержку или другое влияние.

  6. 6

    Once I have the itemized estimate and photos, I’ll get back to you promptly.

    Как только получу подробную смету и фотографии, я оперативно вам отвечу.

    This explains what you need before responding and reassures the other person that you will reply quickly afterward. “Once” introduces the condition that must be met first.

    Эта фраза объясняет, что вам нужно получить перед ответом, и уверяет собеседника, что после этого вы ответите быстро. “Once” вводит условие, которое должно быть выполнено в первую очередь.

  7. 7

    Then we can agree on the cost and how it affects the schedule.

    Тогда мы сможем согласовать стоимость и то, как она повлияет на график.

    This suggests resolving both the price and timing together. It is a collaborative way to move a negotiation toward a decision.

    Эта фраза предлагает вместе решить вопросы стоимости и сроков. Она помогает совместно продвинуть переговоры к решению.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.