Discussing an Unexpected Extra Cost
予想外の追加費用について話し合う
Leo says hidden water damage will require extra work and a higher bill. Grace asks for an itemized estimate and explains that she cannot approve additional costs without understanding them first.
レオは、隠れていた水漏れによる損傷のため追加工事が必要になり、請求額も高くなると伝えます。グレースは項目別の見積もりを求め、内容を理解するまでは追加費用を承認できないと説明します。
会話10

Grace, when we opened the bathroom wall, we found water damage behind the tiles. The affected framing needs replacing before we can finish the shower.
グレース、浴室の壁を開けたところ、タイルの裏に水漏れによる損傷が見つかりました。シャワーを仕上げる前に、傷んだ下地材を交換する必要があります。
I understand hidden damage can come up, but this is the first I’ve heard about it. Why wasn’t I contacted before the crew started additional work?
隠れた損傷が見つかることはあると分かっていますが、その話を聞いたのは今回が初めてです。作業員が追加工事を始める前に、どうして連絡をいただけなかったのでしょうか?
You’re right; we should have called. The crew was trying to keep things moving, and I didn’t realize they’d gone ahead with the removal before getting your approval.
おっしゃるとおりです。電話をするべきでした。作業員は作業を進めようとしていて、私も、承認をいただく前に撤去作業に取りかかっていたとは気づきませんでした。
I appreciate the explanation, but I can’t approve a higher bill based on a rough estimate. Could you send me an itemized breakdown of the added labor and materials?
説明していただきありがとうございます。ただ、大まかな見積もりだけでは、請求額が上がることを承認できません。追加の人件費と材料費の項目別内訳を送っていただけますか?
Of course. Replacing the framing and treating the area will add about twelve hundred dollars, though I’ll confirm the exact amount after the supplier gets back to me.
もちろんです。下地材の交換と処置に、およそ1,200ドルかかります。ただ、仕入先から返事が来てから正確な金額を確認します。
Please include the supplier’s quote, the hours involved, and any change to the completion date. I’d also like photos of the damage for my records.
仕入先の見積書、作業時間、それから完成日の変更があれば、その内容も含めてください。記録用に損傷箇所の写真もお願いしたいです。
That’s fair. I can send the photos and a revised estimate by tomorrow afternoon. We may lose a day while the replacement materials are delivered.
ごもっともです。写真と修正した見積もりを明日の午後までにお送りします。交換用の材料が届くまで、1日遅れる可能性があります。
I can consider the added cost once I’ve reviewed the breakdown, but please don’t authorize any more extra work until I approve it in writing.
内訳を確認してから追加費用を検討しますが、私が書面で承認するまでは、これ以上の追加工事を許可しないでください。
Understood. We’ll pause the repair beyond making the area safe, and I’ll mark the added work as pending approval on the estimate.
承知しました。現場の安全を確保する作業にとどめて、修理は一時中断します。見積もりには、追加工事は承認待ちと記載します。
Good. Once I have the itemized estimate and photos, I’ll get back to you promptly. Then we can agree on the cost and how it affects the schedule.
分かりました。項目別の見積もりと写真を受け取ったら、すぐにご連絡します。そのうえで、費用とスケジュールへの影響について合意しましょう。
語彙6
- hidden damage隠れた損傷
Damage that is concealed and cannot be seen until something is opened or removed. Here, it refers to water damage behind the bathroom tiles.
何かを開けたり取り除いたりするまで見えない、隠れた損傷のことです。ここでは、浴室のタイルの裏にあった水漏れによる損傷を指しています。
- rough estimate概算見積もり
An approximate cost, rather than a final confirmed amount. You can ask for a detailed estimate before agreeing to pay.
最終的に確定した金額ではなく、おおよその費用のことです。支払いに同意する前に、詳しい見積もりを求めることができます。
- itemized breakdown項目別の内訳
A list that shows the separate costs, such as labor and materials. It helps you understand exactly what you are being charged for.
人件費や材料費など、費用を項目ごとに示した一覧です。何にいくら請求されているのかを正確に把握できます。
- for my records記録用に
A phrase meaning you want to keep something as documentation. It is often used when requesting photos, receipts, or other evidence.
資料として保管しておきたい、という意味の表現です。写真や領収書、その他の証拠を求めるときによく使います。
- in writing書面で
Recorded in a written form, such as an email or signed document. It makes approval clear and creates a record of the decision.
メールや署名入りの書類など、書かれた形で記録することです。承認内容が明確になり、決定の記録も残せます。
- pending approval承認待ち
Waiting for someone to approve something before it can proceed. Here, the added work is not authorized yet.
何かを進める前に、相手の承認を待っている状態です。ここでは、追加工事はまだ許可されていません。
重要な文7
- 1
Why wasn’t I contacted before the crew started additional work?
作業員が追加工事を始める前に、どうして連絡をいただけなかったのでしょうか?
Use this to ask why you were not informed before someone took action. It raises a concern directly while keeping a professional tone.
誰かが行動を起こす前に、なぜ自分に知らせてもらえなかったのかを尋ねる表現です。仕事上の丁寧な口調を保ちながら、懸念をはっきり伝えられます。
- 2
Could you send me an itemized breakdown of the added labor and materials?
追加の人件費と材料費の項目別内訳を送っていただけますか?
This is a polite way to request a detailed explanation of extra costs. You can adapt it by naming the charges you want listed.
追加費用の詳しい説明を丁寧に求める言い方です。内訳に含めてほしい費目を具体的に挙げて応用できます。
- 3
Please include the supplier’s quote, the hours involved, and any change to the completion date.
仕入先の見積書、作業時間、それから完成日の変更があれば、その内容も含めてください。
Use this when you need specific details to evaluate a proposal. The list structure makes it clear what information you expect.
提案内容を検討するために具体的な情報が必要なときに使います。項目を並べて伝えることで、どの情報が必要なのかを明確にできます。
- 4
I can consider the added cost once I’ve reviewed the breakdown, but please don’t authorize any more extra work until I approve it in writing.
内訳を確認してから追加費用を検討しますが、私が書面で承認するまでは、これ以上の追加工事を許可しないでください。
This sentence sets a clear condition and boundary: you will review the cost, but additional work needs written approval first. It is useful in negotiations about expenses or changes to a project.
費用を確認する一方で、追加工事には事前の書面による承認が必要だと、条件と境界線をはっきり示す文です。費用やプロジェクトの変更について交渉するときに役立ちます。
- 5
We may lose a day while the replacement materials are delivered.
交換用の材料が届くまで、1日遅れる可能性があります。
Use “may” to describe a possible consequence without presenting it as certain. You can reuse this structure to explain a potential delay or other impact.
“may” は、ある結果が確実だとは言わず、起こる可能性を表すときに使います。この形を使って、遅れやその他の影響の可能性を伝えられます。
- 6
Once I have the itemized estimate and photos, I’ll get back to you promptly.
項目別の見積もりと写真を受け取ったら、すぐにご連絡します。
This explains what you need before responding and reassures the other person that you will reply quickly afterward. “Once” introduces the condition that must be met first.
返事をする前に必要なものを伝え、受け取った後はすぐに返答すると相手に知らせる文です。“Once” は、先に満たす必要がある条件を表します。
- 7
Then we can agree on the cost and how it affects the schedule.
そのうえで、費用とスケジュールへの影響について合意しましょう。
This suggests resolving both the price and timing together. It is a collaborative way to move a negotiation toward a decision.
費用とスケジュールの両方をまとめて解決しようと提案する表現です。協力的な姿勢で話し合いを進め、結論を出すのに役立ちます。