Discussing an Unexpected Extra Cost

Hablar de un costo adicional inesperado

Leo says hidden water damage will require extra work and a higher bill. Grace asks for an itemized estimate and explains that she cannot approve additional costs without understanding them first.

Leo dice que los daños ocultos causados por el agua requerirán trabajo adicional y aumentarán la factura. Grace pide un presupuesto desglosado y explica que no puede aprobar costos adicionales sin entenderlos primero.

Diálogo10

Discussing an Unexpected Extra Cost
Leo
Leo

Grace, when we opened the bathroom wall, we found water damage behind the tiles. The affected framing needs replacing before we can finish the shower.

Grace, al abrir la pared del baño, encontramos daños por agua detrás de los azulejos. Hay que reemplazar la estructura afectada antes de poder terminar la ducha.

Grace
Grace

I understand hidden damage can come up, but this is the first I’ve heard about it. Why wasn’t I contacted before the crew started additional work?

Entiendo que pueden aparecer daños ocultos, pero es la primera vez que me entero. ¿Por qué no me avisaron antes de que el equipo empezara el trabajo adicional?

Leo
Leo

You’re right; we should have called. The crew was trying to keep things moving, and I didn’t realize they’d gone ahead with the removal before getting your approval.

Tienes razón; deberíamos haberte llamado. El equipo intentaba avanzar con el trabajo, y no me di cuenta de que ya habían empezado a retirar material sin pedirte autorización.

Grace
Grace

I appreciate the explanation, but I can’t approve a higher bill based on a rough estimate. Could you send me an itemized breakdown of the added labor and materials?

Agradezco la explicación, pero no puedo aprobar una factura más alta basándome en un cálculo aproximado. ¿Podrías enviarme un desglose detallado de la mano de obra y los materiales adicionales?

Leo
Leo

Of course. Replacing the framing and treating the area will add about twelve hundred dollars, though I’ll confirm the exact amount after the supplier gets back to me.

Claro. Reemplazar la estructura y tratar la zona costará unos mil doscientos dólares más, aunque confirmaré el importe exacto cuando me responda el proveedor.

Grace
Grace

Please include the supplier’s quote, the hours involved, and any change to the completion date. I’d also like photos of the damage for my records.

Por favor, incluye el presupuesto del proveedor, las horas de trabajo y cualquier cambio en la fecha de finalización. También quisiera fotos de los daños para mis archivos.

Leo
Leo

That’s fair. I can send the photos and a revised estimate by tomorrow afternoon. We may lose a day while the replacement materials are delivered.

Me parece justo. Puedo enviarte las fotos y un presupuesto actualizado mañana por la tarde. Quizá perdamos un día mientras entregan los materiales de reemplazo.

Grace
Grace

I can consider the added cost once I’ve reviewed the breakdown, but please don’t authorize any more extra work until I approve it in writing.

Puedo considerar el costo adicional cuando haya revisado el desglose, pero por favor no autorices ningún otro trabajo extra hasta que lo apruebe por escrito.

Leo
Leo

Understood. We’ll pause the repair beyond making the area safe, and I’ll mark the added work as pending approval on the estimate.

Entendido. Dejaremos en pausa la reparación, salvo lo necesario para que la zona quede segura, y marcaré el trabajo adicional como pendiente de aprobación en el presupuesto.

Grace
Grace

Good. Once I have the itemized estimate and photos, I’ll get back to you promptly. Then we can agree on the cost and how it affects the schedule.

Bien. En cuanto tenga el presupuesto desglosado y las fotos, te responderé enseguida. Entonces podremos acordar el costo y cómo afecta al calendario.

Vocabulario6

  • hidden damagedaños ocultos

    Damage that is concealed and cannot be seen until something is opened or removed. Here, it refers to water damage behind the bathroom tiles.

    Daños que están ocultos y no se pueden ver hasta que se abre o se retira algo. Aquí se refiere a los daños por agua detrás de los azulejos del baño.

  • rough estimatecálculo aproximado

    An approximate cost, rather than a final confirmed amount. You can ask for a detailed estimate before agreeing to pay.

    Un costo aproximado, no una cantidad final confirmada. Puedes pedir un presupuesto detallado antes de aceptar pagar.

  • itemized breakdowndesglose detallado

    A list that shows the separate costs, such as labor and materials. It helps you understand exactly what you are being charged for.

    Una lista que muestra los costos por separado, como la mano de obra y los materiales. Te ayuda a entender exactamente qué te están cobrando.

  • for my recordspara mis archivos

    A phrase meaning you want to keep something as documentation. It is often used when requesting photos, receipts, or other evidence.

    Una expresión que significa que quieres guardar algo como documentación. Se usa a menudo al pedir fotos, recibos u otras pruebas.

  • in writingpor escrito

    Recorded in a written form, such as an email or signed document. It makes approval clear and creates a record of the decision.

    Registrado en un formato escrito, como un correo electrónico o un documento firmado. Así queda clara la aprobación y hay constancia de la decisión.

  • pending approvalpendiente de aprobación

    Waiting for someone to approve something before it can proceed. Here, the added work is not authorized yet.

    A la espera de que alguien apruebe algo para poder seguir adelante. Aquí, el trabajo adicional aún no está autorizado.

Frases clave7

  1. 1

    Why wasn’t I contacted before the crew started additional work?

    ¿Por qué no me avisaron antes de que el equipo empezara el trabajo adicional?

    Use this to ask why you were not informed before someone took action. It raises a concern directly while keeping a professional tone.

    Usa esta frase para preguntar por qué no te informaron antes de que alguien actuara. Plantea la preocupación directamente y mantiene un tono profesional.

  2. 2

    Could you send me an itemized breakdown of the added labor and materials?

    ¿Podrías enviarme un desglose detallado de la mano de obra y los materiales adicionales?

    This is a polite way to request a detailed explanation of extra costs. You can adapt it by naming the charges you want listed.

    Esta es una forma cortés de pedir una explicación detallada de los costos extra. Puedes adaptarla mencionando los cargos que quieres que aparezcan en la lista.

  3. 3

    Please include the supplier’s quote, the hours involved, and any change to the completion date.

    Por favor, incluye el presupuesto del proveedor, las horas de trabajo y cualquier cambio en la fecha de finalización.

    Use this when you need specific details to evaluate a proposal. The list structure makes it clear what information you expect.

    Usa esta frase cuando necesites detalles concretos para evaluar una propuesta. La lista deja claro qué información esperas recibir.

  4. 4

    I can consider the added cost once I’ve reviewed the breakdown, but please don’t authorize any more extra work until I approve it in writing.

    Puedo considerar el costo adicional cuando haya revisado el desglose, pero por favor no autorices ningún otro trabajo extra hasta que lo apruebe por escrito.

    This sentence sets a clear condition and boundary: you will review the cost, but additional work needs written approval first. It is useful in negotiations about expenses or changes to a project.

    Esta frase establece una condición y un límite claros: revisarás el costo, pero el trabajo adicional necesita aprobación por escrito primero. Es útil al negociar gastos o cambios en un proyecto.

  5. 5

    We may lose a day while the replacement materials are delivered.

    Quizá perdamos un día mientras entregan los materiales de reemplazo.

    Use “may” to describe a possible consequence without presenting it as certain. You can reuse this structure to explain a potential delay or other impact.

    Usa “may” para describir una posible consecuencia sin presentarla como segura. Puedes reutilizar esta estructura para explicar un posible retraso u otro efecto.

  6. 6

    Once I have the itemized estimate and photos, I’ll get back to you promptly.

    En cuanto tenga el presupuesto desglosado y las fotos, te responderé enseguida.

    This explains what you need before responding and reassures the other person that you will reply quickly afterward. “Once” introduces the condition that must be met first.

    Esta frase explica qué necesitas antes de responder y asegura a la otra persona que contestarás pronto después. “Once” introduce la condición que debe cumplirse primero.

  7. 7

    Then we can agree on the cost and how it affects the schedule.

    Entonces podremos acordar el costo y cómo afecta al calendario.

    This suggests resolving both the price and timing together. It is a collaborative way to move a negotiation toward a decision.

    Esta frase propone resolver juntos tanto el precio como los plazos. Es una forma colaborativa de avanzar hacia una decisión en una negociación.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.