Discussing an Unexpected Extra Cost

Trao đổi về khoản chi phí phát sinh ngoài dự kiến

Leo says hidden water damage will require extra work and a higher bill. Grace asks for an itemized estimate and explains that she cannot approve additional costs without understanding them first.

Leo cho biết hư hại do nước bị che khuất sẽ cần sửa chữa thêm và làm hóa đơn tăng lên. Grace yêu cầu bảng dự toán chi tiết và giải thích rằng cô không thể duyệt khoản phí phát sinh nếu chưa hiểu rõ các khoản đó.

Hội thoại10

Discussing an Unexpected Extra Cost
Leo
Leo

Grace, when we opened the bathroom wall, we found water damage behind the tiles. The affected framing needs replacing before we can finish the shower.

Grace, khi chúng tôi mở tường phòng tắm, chúng tôi phát hiện có hư hại do nước phía sau lớp gạch. Cần thay phần khung bị ảnh hưởng trước khi có thể hoàn thiện khu vực vòi sen.

Grace
Grace

I understand hidden damage can come up, but this is the first I’ve heard about it. Why wasn’t I contacted before the crew started additional work?

Tôi hiểu là có thể phát hiện hư hại bị che khuất, nhưng đây là lần đầu tiên tôi nghe nói về việc này. Sao anh không liên hệ với tôi trước khi đội thi công bắt đầu làm thêm?

Leo
Leo

You’re right; we should have called. The crew was trying to keep things moving, and I didn’t realize they’d gone ahead with the removal before getting your approval.

Cô nói đúng, lẽ ra chúng tôi nên gọi cho cô. Đội thi công muốn tiếp tục công việc cho kịp tiến độ, còn tôi không biết họ đã tiến hành tháo dỡ trước khi được cô đồng ý.

Grace
Grace

I appreciate the explanation, but I can’t approve a higher bill based on a rough estimate. Could you send me an itemized breakdown of the added labor and materials?

Tôi hiểu lời giải thích của anh, nhưng tôi không thể duyệt hóa đơn cao hơn chỉ dựa trên một con số ước tính sơ bộ. Anh có thể gửi cho tôi bảng kê chi tiết chi phí nhân công và vật liệu phát sinh không?

Leo
Leo

Of course. Replacing the framing and treating the area will add about twelve hundred dollars, though I’ll confirm the exact amount after the supplier gets back to me.

Tất nhiên. Việc thay khung và xử lý khu vực đó sẽ tốn thêm khoảng 1.200 đô la, nhưng tôi sẽ xác nhận số tiền chính xác sau khi nhà cung cấp phản hồi.

Grace
Grace

Please include the supplier’s quote, the hours involved, and any change to the completion date. I’d also like photos of the damage for my records.

Vui lòng gửi kèm báo giá của nhà cung cấp, số giờ làm và mọi thay đổi về ngày hoàn thành. Tôi cũng muốn có ảnh chụp phần hư hại để lưu hồ sơ.

Leo
Leo

That’s fair. I can send the photos and a revised estimate by tomorrow afternoon. We may lose a day while the replacement materials are delivered.

Như vậy là hợp lý. Tôi có thể gửi ảnh và bảng dự toán đã điều chỉnh trước chiều mai. Có thể tiến độ sẽ chậm một ngày trong lúc chờ giao vật liệu thay thế.

Grace
Grace

I can consider the added cost once I’ve reviewed the breakdown, but please don’t authorize any more extra work until I approve it in writing.

Tôi có thể cân nhắc khoản chi phí phát sinh sau khi xem bảng kê chi tiết, nhưng vui lòng đừng cho phép làm thêm bất kỳ việc gì cho đến khi tôi duyệt bằng văn bản.

Leo
Leo

Understood. We’ll pause the repair beyond making the area safe, and I’ll mark the added work as pending approval on the estimate.

Đã rõ. Chúng tôi sẽ tạm dừng việc sửa chữa, ngoài những việc cần làm để đảm bảo an toàn cho khu vực, và sẽ ghi phần việc phát sinh là đang chờ duyệt trong bảng dự toán.

Grace
Grace

Good. Once I have the itemized estimate and photos, I’ll get back to you promptly. Then we can agree on the cost and how it affects the schedule.

Tốt. Khi nhận được bảng dự toán chi tiết và ảnh, tôi sẽ sớm phản hồi anh. Sau đó chúng ta có thể thống nhất chi phí và ảnh hưởng của việc này đến tiến độ.

Từ vựng6

  • hidden damagehư hại bị che khuất

    Damage that is concealed and cannot be seen until something is opened or removed. Here, it refers to water damage behind the bathroom tiles.

    Hư hại bị che khuất, không thể nhìn thấy cho đến khi có thứ gì đó được mở ra hoặc tháo đi. Ở đây, cụm từ này chỉ phần hư hại do nước phía sau lớp gạch trong phòng tắm.

  • rough estimateước tính sơ bộ

    An approximate cost, rather than a final confirmed amount. You can ask for a detailed estimate before agreeing to pay.

    Chi phí ước chừng, chưa phải số tiền cuối cùng đã được xác nhận. Bạn có thể yêu cầu bảng dự toán chi tiết trước khi đồng ý thanh toán.

  • itemized breakdownbảng kê chi tiết

    A list that shows the separate costs, such as labor and materials. It helps you understand exactly what you are being charged for.

    Danh sách thể hiện riêng từng khoản chi phí, chẳng hạn như nhân công và vật liệu. Bảng kê giúp bạn hiểu chính xác mình đang phải trả cho những gì.

  • for my recordsđể lưu hồ sơ

    A phrase meaning you want to keep something as documentation. It is often used when requesting photos, receipts, or other evidence.

    Cụm từ này có nghĩa là bạn muốn giữ lại thứ gì đó làm tài liệu ghi nhận. Cụm từ này thường được dùng khi yêu cầu ảnh, biên lai hoặc bằng chứng khác.

  • in writingbằng văn bản

    Recorded in a written form, such as an email or signed document. It makes approval clear and creates a record of the decision.

    Được ghi lại dưới dạng văn bản, chẳng hạn như email hoặc tài liệu có chữ ký. Cách này giúp việc phê duyệt được rõ ràng và lưu lại quyết định.

  • pending approvalđang chờ duyệt

    Waiting for someone to approve something before it can proceed. Here, the added work is not authorized yet.

    Đang chờ ai đó phê duyệt trước khi có thể tiến hành. Ở đây, phần việc phát sinh vẫn chưa được cho phép.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    Why wasn’t I contacted before the crew started additional work?

    Sao anh không liên hệ với tôi trước khi đội thi công bắt đầu làm thêm?

    Use this to ask why you were not informed before someone took action. It raises a concern directly while keeping a professional tone.

    Dùng câu này để hỏi vì sao bạn không được thông báo trước khi ai đó hành động. Câu hỏi nêu thẳng mối bận tâm nhưng vẫn giữ giọng điệu chuyên nghiệp.

  2. 2

    Could you send me an itemized breakdown of the added labor and materials?

    Anh có thể gửi cho tôi bảng kê chi tiết chi phí nhân công và vật liệu phát sinh không?

    This is a polite way to request a detailed explanation of extra costs. You can adapt it by naming the charges you want listed.

    Đây là cách lịch sự để yêu cầu giải thích chi tiết về các chi phí phát sinh. Bạn có thể điều chỉnh câu bằng cách nêu rõ những khoản muốn được liệt kê.

  3. 3

    Please include the supplier’s quote, the hours involved, and any change to the completion date.

    Vui lòng gửi kèm báo giá của nhà cung cấp, số giờ làm và mọi thay đổi về ngày hoàn thành.

    Use this when you need specific details to evaluate a proposal. The list structure makes it clear what information you expect.

    Dùng câu này khi bạn cần những thông tin cụ thể để đánh giá một đề xuất. Cách liệt kê giúp người nghe hiểu rõ bạn cần những thông tin nào.

  4. 4

    I can consider the added cost once I’ve reviewed the breakdown, but please don’t authorize any more extra work until I approve it in writing.

    Tôi có thể cân nhắc khoản chi phí phát sinh sau khi xem bảng kê chi tiết, nhưng vui lòng đừng cho phép làm thêm bất kỳ việc gì cho đến khi tôi duyệt bằng văn bản.

    This sentence sets a clear condition and boundary: you will review the cost, but additional work needs written approval first. It is useful in negotiations about expenses or changes to a project.

    Câu này đặt ra điều kiện và giới hạn rõ ràng: bạn sẽ xem xét chi phí, nhưng mọi việc phát sinh cần được duyệt bằng văn bản trước. Câu này hữu ích khi thương lượng về chi phí hoặc thay đổi trong một dự án.

  5. 5

    We may lose a day while the replacement materials are delivered.

    Có thể chúng ta sẽ chậm một ngày trong lúc chờ giao vật liệu thay thế.

    Use “may” to describe a possible consequence without presenting it as certain. You can reuse this structure to explain a potential delay or other impact.

    Dùng “may” để nói về một hệ quả có thể xảy ra mà không khẳng định chắc chắn. Bạn có thể dùng lại cấu trúc này để giải thích một khả năng chậm trễ hoặc ảnh hưởng khác.

  6. 6

    Once I have the itemized estimate and photos, I’ll get back to you promptly.

    Khi nhận được bảng dự toán chi tiết và ảnh, tôi sẽ sớm phản hồi anh.

    This explains what you need before responding and reassures the other person that you will reply quickly afterward. “Once” introduces the condition that must be met first.

    Câu này giải thích bạn cần gì trước khi phản hồi, đồng thời trấn an người kia rằng bạn sẽ trả lời nhanh sau đó. “Once” mở đầu cho điều kiện cần được đáp ứng trước.

  7. 7

    Then we can agree on the cost and how it affects the schedule.

    Sau đó chúng ta có thể thống nhất chi phí và ảnh hưởng của việc này đến tiến độ.

    This suggests resolving both the price and timing together. It is a collaborative way to move a negotiation toward a decision.

    Câu này đề xuất cùng giải quyết cả chi phí lẫn thời gian. Đây là cách hợp tác để hướng cuộc thương lượng đến một quyết định.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.