Discussing an Unexpected Extra Cost
Conversando sobre um custo extra inesperado
Leo says hidden water damage will require extra work and a higher bill. Grace asks for an itemized estimate and explains that she cannot approve additional costs without understanding them first.
Leo diz que danos ocultos causados pela água vão exigir trabalho extra e aumentar o valor da conta. Grace pede um orçamento detalhado e explica que não pode aprovar custos adicionais sem antes entendê-los.
Diálogo10

Grace, when we opened the bathroom wall, we found water damage behind the tiles. The affected framing needs replacing before we can finish the shower.
Grace, quando abrimos a parede do banheiro, encontramos danos causados pela água atrás dos azulejos. Precisamos substituir a estrutura afetada antes de terminar o chuveiro.
I understand hidden damage can come up, but this is the first I’ve heard about it. Why wasn’t I contacted before the crew started additional work?
Entendo que podem surgir danos ocultos, mas esta é a primeira vez que ouço falar disso. Por que não me avisaram antes de a equipe começar o trabalho extra?
You’re right; we should have called. The crew was trying to keep things moving, and I didn’t realize they’d gone ahead with the removal before getting your approval.
Você tem razão; deveríamos ter ligado. A equipe estava tentando manter o trabalho em andamento, e eu não percebi que eles tinham começado a remoção antes de obter sua aprovação.
I appreciate the explanation, but I can’t approve a higher bill based on a rough estimate. Could you send me an itemized breakdown of the added labor and materials?
Agradeço a explicação, mas não posso aprovar uma conta mais alta com base em uma estimativa aproximada. Você poderia me enviar uma discriminação detalhada da mão de obra e dos materiais adicionais?
Of course. Replacing the framing and treating the area will add about twelve hundred dollars, though I’ll confirm the exact amount after the supplier gets back to me.
Claro. A substituição da estrutura e o tratamento da área vão custar cerca de mil e duzentos dólares a mais, embora eu confirme o valor exato quando o fornecedor me responder.
Please include the supplier’s quote, the hours involved, and any change to the completion date. I’d also like photos of the damage for my records.
Por favor, inclua o orçamento do fornecedor, as horas de trabalho e qualquer alteração na data de conclusão. Também gostaria de receber fotos dos danos para guardar nos meus registros.
That’s fair. I can send the photos and a revised estimate by tomorrow afternoon. We may lose a day while the replacement materials are delivered.
Justo. Posso enviar as fotos e um orçamento revisado até amanhã à tarde. Talvez percamos um dia enquanto os materiais de reposição são entregues.
I can consider the added cost once I’ve reviewed the breakdown, but please don’t authorize any more extra work until I approve it in writing.
Posso considerar o custo adicional depois de analisar a discriminação, mas, por favor, não autorize nenhum outro trabalho extra até eu aprová-lo por escrito.
Understood. We’ll pause the repair beyond making the area safe, and I’ll mark the added work as pending approval on the estimate.
Entendido. Vamos interromper o reparo depois de deixar a área em segurança, e vou marcar o trabalho adicional como pendente de aprovação no orçamento.
Good. Once I have the itemized estimate and photos, I’ll get back to you promptly. Then we can agree on the cost and how it affects the schedule.
Ótimo. Assim que receber o orçamento detalhado e as fotos, retorno rapidamente. Aí podemos chegar a um acordo sobre o custo e o impacto no cronograma.
Vocabulário6
- hidden damagedanos ocultos
Damage that is concealed and cannot be seen until something is opened or removed. Here, it refers to water damage behind the bathroom tiles.
Danos que ficam escondidos e não podem ser vistos até que algo seja aberto ou removido. Aqui, a expressão se refere aos danos causados pela água atrás dos azulejos do banheiro.
- rough estimateestimativa aproximada
An approximate cost, rather than a final confirmed amount. You can ask for a detailed estimate before agreeing to pay.
Um custo aproximado, em vez de um valor final confirmado. Você pode pedir um orçamento detalhado antes de concordar em pagar.
- itemized breakdowndiscriminação detalhada
A list that shows the separate costs, such as labor and materials. It helps you understand exactly what you are being charged for.
Uma lista que mostra os custos separados, como mão de obra e materiais. Ela ajuda você a entender exatamente pelo que está pagando.
- for my recordspara guardar nos meus registros
A phrase meaning you want to keep something as documentation. It is often used when requesting photos, receipts, or other evidence.
Uma expressão que significa que você quer guardar algo como documentação. Ela é usada com frequência ao pedir fotos, recibos ou outras provas.
- in writingpor escrito
Recorded in a written form, such as an email or signed document. It makes approval clear and creates a record of the decision.
Registrado em formato escrito, como em um e-mail ou documento assinado. Isso deixa a aprovação clara e cria um registro da decisão.
- pending approvalpendente de aprovação
Waiting for someone to approve something before it can proceed. Here, the added work is not authorized yet.
Aguardando a aprovação de alguém antes de poder prosseguir. Aqui, o trabalho adicional ainda não foi autorizado.
Frases-chave7
- 1
Why wasn’t I contacted before the crew started additional work?
Por que não me avisaram antes de a equipe começar o trabalho extra?
Use this to ask why you were not informed before someone took action. It raises a concern directly while keeping a professional tone.
Use esta frase para perguntar por que você não foi informado antes de alguém tomar uma providência. Ela expressa uma preocupação de forma direta, mas mantém um tom profissional.
- 2
Could you send me an itemized breakdown of the added labor and materials?
Você poderia me enviar uma discriminação detalhada da mão de obra e dos materiais adicionais?
This is a polite way to request a detailed explanation of extra costs. You can adapt it by naming the charges you want listed.
Esta é uma maneira educada de pedir uma explicação detalhada dos custos extras. Você pode adaptá-la mencionando os itens que quer ver discriminados.
- 3
Please include the supplier’s quote, the hours involved, and any change to the completion date.
Por favor, inclua o orçamento do fornecedor, as horas de trabalho e qualquer alteração na data de conclusão.
Use this when you need specific details to evaluate a proposal. The list structure makes it clear what information you expect.
Use esta frase quando precisar de detalhes específicos para avaliar uma proposta. A estrutura em forma de lista deixa claro quais informações você espera receber.
- 4
I can consider the added cost once I’ve reviewed the breakdown, but please don’t authorize any more extra work until I approve it in writing.
Posso considerar o custo adicional depois de analisar a discriminação, mas, por favor, não autorize nenhum outro trabalho extra até eu aprová-lo por escrito.
This sentence sets a clear condition and boundary: you will review the cost, but additional work needs written approval first. It is useful in negotiations about expenses or changes to a project.
Esta frase estabelece uma condição e um limite claros: você vai analisar o custo, mas qualquer trabalho adicional precisa de aprovação por escrito antes de começar. Ela é útil em negociações sobre despesas ou mudanças em um projeto.
- 5
We may lose a day while the replacement materials are delivered.
Talvez percamos um dia enquanto os materiais de reposição são entregues.
Use “may” to describe a possible consequence without presenting it as certain. You can reuse this structure to explain a potential delay or other impact.
Use “may” para descrever uma possível consequência sem apresentá-la como certa. Você pode reutilizar esta estrutura para explicar um possível atraso ou outro impacto.
- 6
Once I have the itemized estimate and photos, I’ll get back to you promptly.
Assim que receber o orçamento detalhado e as fotos, retorno rapidamente.
This explains what you need before responding and reassures the other person that you will reply quickly afterward. “Once” introduces the condition that must be met first.
Esta frase explica o que você precisa antes de responder e garante à outra pessoa que você dará retorno logo depois. “Once” introduz a condição que precisa ser cumprida primeiro.
- 7
Then we can agree on the cost and how it affects the schedule.
Aí podemos chegar a um acordo sobre o custo e o impacto no cronograma.
This suggests resolving both the price and timing together. It is a collaborative way to move a negotiation toward a decision.
Esta frase sugere resolver em conjunto tanto o preço quanto o cronograma. É uma maneira colaborativa de encaminhar uma negociação para uma decisão.