Picking Up the New Car

Yeni Arabayı Teslim Alma

Emma returns to the dealership to collect her car. Grace walks her through the paperwork, keys, controls, and final inspection, while Emma checks that everything promised in the agreement has been delivered.

Emma arabasını teslim almak için bayiye geri döner. Grace evrakları, anahtarları, kontrolleri ve son incelemeyi onunla birlikte gözden geçirirken Emma, anlaşmada belirtilen her şeyin teslim edildiğini kontrol eder.

Diyalog10

Picking Up the New Car
Emma
Emma

Hi, Grace. I’m here to pick up the car. Before I sign anything, could we go through the final paperwork and confirm that everything matches our agreement?

Merhaba Grace. Arabayı teslim almaya geldim. Herhangi bir şeyi imzalamadan önce son evrakları birlikte gözden geçirip her şeyin anlaşmamıza uygun olduğunu teyit edebilir miyiz?

Grace
Grace

Of course. Here’s the purchase agreement, and here’s the final invoice. The price, trade-in credit, taxes, registration fee, and your deposit are all listed separately.

Elbette. İşte satış sözleşmesi, bu da son fatura. Fiyat, takas indirimi, vergiler, tescil ücreti ve kaporanız ayrı ayrı listelenmiş.

Emma
Emma

I see them. The total is what we negotiated, and the protection packages are not included. Could you also confirm that the registration will be handled by the dealership?

Görüyorum. Toplam, üzerinde anlaştığımız tutar ve koruma paketleri dahil değil. Tescil işlemlerinin bayi tarafından yapılacağını da teyit edebilir misiniz?

Grace
Grace

Yes, we’ll submit the registration paperwork today. Your temporary tag is in this folder, and the permanent plates will be mailed to you when they’re ready.

Evet, tescil evraklarını bugün teslim edeceğiz. Geçici plakanız bu dosyada; kalıcı plakalar hazır olduğunda size postayla gönderilecek.

Emma
Emma

Great. Before we move on, I’d like to inspect the car carefully. The agreement says it includes two key fobs, all-weather mats, and a full tank of gas.

Harika. Devam etmeden önce arabayı dikkatlice incelemek istiyorum. Sözleşmede iki akıllı anahtar, dört mevsim paspaslar ve dolu depo benzin dahil olduğu yazıyor.

Grace
Grace

Everything is here. Let’s check the exterior first, then the interior. I’ll point out the emergency kit, charging cable, and the tire-repair equipment as well.

Hepsi burada. Önce dışını, sonra içini kontrol edelim. Acil durum setini, şarj kablosunu ve lastik tamir ekipmanlarını da göstereceğim.

Emma
Emma

The body looks fine, and I don’t see any new scratches. Could you show me how to adjust the driver-assistance settings and save my seat position?

Kaporta iyi görünüyor, yeni bir çizik de göremiyorum. Sürücü destek ayarlarını nasıl değiştireceğimi ve koltuk konumumu nasıl kaydedeceğimi gösterebilir misiniz?

Grace
Grace

Sure. This menu controls lane-keeping and adaptive cruise control. The button here saves your seat and mirror settings, while this screen handles navigation and phone pairing.

Tabii. Bu menü şerit takip ve adaptif hız sabitleyiciyi kontrol ediyor. Buradaki düğme koltuk ve ayna ayarlarınızı kaydediyor; bu ekran ise navigasyon ve telefon eşleştirme işlemlerini yönetiyor.

Emma
Emma

That’s helpful. I’ve checked the mileage, VIN, fuel level, and included equipment. Everything appears correct, so I’m ready to sign the delivery documents.

Çok faydalı oldu. Kilometreyi, VIN numarasını, yakıt seviyesini ve dahil olan ekipmanları kontrol ettim. Her şey doğru görünüyor, teslimat belgelerini imzalamaya hazırım.

Grace
Grace

Excellent. Once you sign here, I’ll give you the keys, copies of every document, and our service department’s contact information. Congratulations on your new car!

Harika. Burayı imzaladığınızda size anahtarları, tüm belgelerin kopyalarını ve servis departmanımızın iletişim bilgilerini vereceğim. Yeni arabanız hayırlı olsun!

Kelime Bilgisi8

  • go through the final paperworkson evrakları gözden geçirmek

    To review the final documents carefully, often before signing them.

    İmzalamadan önce son belgeleri dikkatlice incelemek.

  • trade-in credittakas indirimi

    The amount deducted from the price when you exchange your old car as part of the purchase.

    Eski arabanızı satın alma işleminin bir parçası olarak verdiğinizde, araç fiyatından düşülen tutar.

  • protection packageskoruma paketleri

    Optional plans that cover certain repairs or offer other protection for a car.

    Belirli onarımları karşılayan veya araca başka türde koruma sağlayan isteğe bağlı planlar.

  • temporary taggeçici plaka

    A temporary license plate or registration tag used until the permanent plates are ready.

    Kalıcı plakalar hazır olana kadar kullanılan geçici plaka veya tescil etiketi.

  • all-weather matsdört mevsim paspaslar

    Floor mats designed to protect a car’s interior in different weather conditions.

    Aracın içini farklı hava koşullarında korumak için tasarlanmış paspaslar.

  • driver-assistance settingssürücü destek ayarları

    Car settings for features that help the driver, such as lane-keeping and adaptive cruise control.

    Şerit takip ve adaptif hız sabitleyici gibi sürücüye yardımcı olan özelliklerin araç ayarları.

  • pairingeşleştirme

    Connecting a phone or another device to the car, usually through Bluetooth.

    Bir telefonu veya başka bir cihazı, genellikle Bluetooth üzerinden araca bağlama.

  • delivery documentsteslimat belgeleri

    The paperwork completed when a buyer takes possession of a new car.

    Alıcı yeni bir aracın mülkiyetini ve kullanımını devralırken tamamlanan evraklar.

Önemli Cümleler8

  1. 1

    Before I sign anything, could we go through the final paperwork and confirm that everything matches our agreement?

    Herhangi bir şeyi imzalamadan önce son evrakları birlikte gözden geçirip her şeyin anlaşmamıza uygun olduğunu teyit edebilir miyiz?

    This is a polite way to ask to review documents before signing. You can reuse “Before I [action], could we [request]?” to raise a concern tactfully.

    Bu ifade, imzalamadan önce belgeleri gözden geçirmeyi nazikçe istemek için kullanılır. Bir konuyu incelikle gündeme getirmek için “Before I [action], could we [request]?” kalıbını yeniden kullanabilirsin.

  2. 2

    The total is what we negotiated, and the protection packages are not included.

    Toplam, üzerinde anlaştığımız tutar ve koruma paketleri dahil değil.

    This sentence confirms the agreed price and clarifies what is excluded. You can replace “protection packages” with any optional fee or service you want to check.

    Bu cümle, üzerinde anlaşılan fiyatı doğrular ve nelerin dahil olmadığını açıklar. Kontrol etmek istediğin isteğe bağlı bir ücret veya hizmet için “protection packages” ifadesini değiştirebilirsin.

  3. 3

    Could you also confirm that the registration will be handled by the dealership?

    Tescil işlemlerinin bayi tarafından yapılacağını da teyit edebilir misiniz?

    Use this to check who is responsible for a practical task. The structure “Could you confirm that…?” is useful when you need clear details.

    Bir işten kimin sorumlu olduğunu öğrenmek için bu ifadeyi kullan. Açık bilgiye ihtiyaç duyduğunda “Could you confirm that…?” kalıbı işine yarar.

  4. 4

    The agreement says it includes two key fobs, all-weather mats, and a full tank of gas.

    Sözleşmede iki akıllı anahtar, dört mevsim paspaslar ve dolu depo benzin dahil olduğu yazıyor.

    This is a clear way to check that promised items are included. You can list the items from an agreement after “It says it includes…”.

    Bu, söz verilen ürünlerin dahil olup olmadığını kontrol etmenin açık bir yoludur. Anlaşmada yer alan ürünleri “It says it includes…” ifadesinden sonra sıralayabilirsin.

  5. 5

    Could you show me how to adjust the driver-assistance settings and save my seat position?

    Sürücü destek ayarlarını nasıl değiştireceğimi ve koltuk konumumu nasıl kaydedeceğimi gösterebilir misiniz?

    This politely asks someone to demonstrate how to use unfamiliar features. Reuse “Could you show me how to…?” when learning a device or process.

    Bu ifade, birinden alışık olmadığın özelliklerin nasıl kullanılacağını göstermesini nazikçe ister. Bir cihazı veya işlemi öğrenirken “Could you show me how to…?” kalıbını kullanabilirsin.

  6. 6

    I’ve checked the mileage, VIN, fuel level, and included equipment.

    Kilometreyi, VIN numarasını, yakıt seviyesini ve dahil olan ekipmanları kontrol ettim.

    This summarizes the important details inspected before accepting the car. You can adapt the list to explain what you have checked in another purchase.

    Bu cümle, aracı kabul etmeden önce incelenen önemli ayrıntıları özetler. Başka bir alışverişte kontrol ettiklerini anlatmak için listedeki maddeleri değiştirebilirsin.

  7. 7

    Everything appears correct, so I’m ready to sign the delivery documents.

    Her şey doğru görünüyor, bu yüzden teslimat belgelerini imzalamaya hazırım.

    This signals that your review is complete and you are prepared to proceed. “Everything appears correct” is a cautious, professional way to confirm details.

    Bu ifade, incelemenin tamamlandığını ve devam etmeye hazır olduğunu belirtir. “Everything appears correct” ayrıntıları doğrulamanın temkinli ve profesyonel bir yoludur.

  8. 8

    Once you sign here, I’ll give you the keys, copies of every document, and our service department’s contact information.

    Burayı imzaladığınızda size anahtarları, tüm belgelerin kopyalarını ve servis departmanımızın iletişim bilgilerini vereceğim.

    This explains what will happen after a signature and what the customer will receive. “Once you…” is useful for describing the next step in a process.

    Bu cümle, imzadan sonra ne olacağını ve müşteriye nelerin verileceğini açıklar. Bir işlemin sonraki adımını anlatırken “Once you…” kalıbını kullanabilirsin.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.