Picking Up the New Car
تحویل گرفتن خودروی جدید
Emma returns to the dealership to collect her car. Grace walks her through the paperwork, keys, controls, and final inspection, while Emma checks that everything promised in the agreement has been delivered.
اما برای تحویل گرفتن خودرویش به نمایندگی برمیگردد. گریس مراحل مربوط به مدارک، کلیدها، کنترلها و بازرسی نهایی را با او مرور میکند و اما بررسی میکند که همهچیزهایی که در توافق وعده داده شده بود، تحویل داده شده باشند.
گفتوگو10

Hi, Grace. I’m here to pick up the car. Before I sign anything, could we go through the final paperwork and confirm that everything matches our agreement?
سلام گریس. برای تحویل گرفتن ماشینم اومدم. قبل از اینکه چیزی امضا کنم، میشه مدارک نهایی رو با هم مرور کنیم و مطمئن بشیم همهچیز با توافقمون مطابقت داره؟
Of course. Here’s the purchase agreement, and here’s the final invoice. The price, trade-in credit, taxes, registration fee, and your deposit are all listed separately.
حتماً. این توافقنامهٔ خرید و این هم صورتحساب نهایی. قیمت، مبلغی که بابت خودروی معاوضهای از قیمت کم شده، مالیاتها، هزینهٔ ثبت و پیشپرداختتون، هرکدوم جداگانه درج شده.
I see them. The total is what we negotiated, and the protection packages are not included. Could you also confirm that the registration will be handled by the dealership?
میبینم. مبلغ کل همونیه که سرش توافق کردیم و بستههای حفاظتی هم شاملش نمیشن. ممکنه تأیید کنید که نمایندگی کارهای ثبت خودرو رو انجام میده؟
Yes, we’ll submit the registration paperwork today. Your temporary tag is in this folder, and the permanent plates will be mailed to you when they’re ready.
بله، امروز مدارک ثبت رو میفرستیم. پلاک موقتتون توی این پوشهست و وقتی پلاکهای دائمی آماده بشن، براتون پست میشن.
Great. Before we move on, I’d like to inspect the car carefully. The agreement says it includes two key fobs, all-weather mats, and a full tank of gas.
عالیه. قبل از اینکه ادامه بدیم، میخوام ماشین رو با دقت بررسی کنم. توی توافقنامه نوشته که دو تا ریموت کلید، کفپوشهای مناسب همهٔ شرایط آبوهوایی و باک پر بنزین هم شاملش میشه.
Everything is here. Let’s check the exterior first, then the interior. I’ll point out the emergency kit, charging cable, and the tire-repair equipment as well.
همهچیز آمادهست. اول بیرون ماشین رو بررسی کنیم و بعد داخلش رو. جعبهٔ کمکهای اضطراری، کابل شارژ و وسایل تعمیر لاستیک رو هم بهتون نشون میدم.
The body looks fine, and I don’t see any new scratches. Could you show me how to adjust the driver-assistance settings and save my seat position?
بدنه خوب به نظر میرسه و خراش تازهای نمیبینم. میشه نشونم بدید تنظیمات کمکراننده رو چطور تغییر بدم و موقعیت صندلیم رو ذخیره کنم؟
Sure. This menu controls lane-keeping and adaptive cruise control. The button here saves your seat and mirror settings, while this screen handles navigation and phone pairing.
حتماً. این منو تنظیمات حفظ خودرو در خط و کروز کنترل تطبیقی رو کنترل میکنه. این دکمه تنظیمات صندلی و آینهتون رو ذخیره میکنه و این صفحه هم برای مسیریابی و اتصال تلفنه.
That’s helpful. I’ve checked the mileage, VIN, fuel level, and included equipment. Everything appears correct, so I’m ready to sign the delivery documents.
خیلی مفیده. کارکرد، شمارهٔ شناسایی خودرو، میزان سوخت و تجهیزات همراه ماشین رو بررسی کردم. همهچیز درست به نظر میرسه، پس آمادهام مدارک تحویل رو امضا کنم.
Excellent. Once you sign here, I’ll give you the keys, copies of every document, and our service department’s contact information. Congratulations on your new car!
عالیه. وقتی اینجا امضا کنید، کلیدها، نسخهٔ همهٔ مدارک و اطلاعات تماس بخش خدماتمون رو بهتون میدم. ماشین جدیدتون مبارک!
واژگان8
- go through the final paperworkمدارک نهایی را مرور کردن
To review the final documents carefully, often before signing them.
مدارک نهایی را با دقت بررسی کردن، معمولاً پیش از امضای آنها.
- trade-in creditمبلغ کسرشده بابت خودروی معاوضهای
The amount deducted from the price when you exchange your old car as part of the purchase.
مبلغی که هنگام معاوضهٔ خودروی قدیمیتان بهعنوان بخشی از خرید، از قیمت کم میشود.
- protection packagesبستههای حفاظتی
Optional plans that cover certain repairs or offer other protection for a car.
طرحهای اختیاری که هزینهٔ بعضی تعمیرات را پوشش میدهند یا محافظتهای دیگری برای خودرو فراهم میکنند.
- temporary tagپلاک موقت
A temporary license plate or registration tag used until the permanent plates are ready.
پلاک یا برچسب ثبت موقتی که تا زمان آماده شدن پلاکهای دائمی استفاده میشود.
- all-weather matsکفپوشهای مناسب همهٔ شرایط آبوهوایی
Floor mats designed to protect a car’s interior in different weather conditions.
کفپوشهایی که برای محافظت از داخل خودرو در شرایط آبوهوایی مختلف طراحی شدهاند.
- driver-assistance settingsتنظیمات کمکراننده
Car settings for features that help the driver, such as lane-keeping and adaptive cruise control.
تنظیمات مربوط به امکاناتی که به راننده کمک میکنند، مثل حفظ خودرو در خط و کروز کنترل تطبیقی.
- pairingجفتسازی
Connecting a phone or another device to the car, usually through Bluetooth.
اتصال تلفن یا دستگاه دیگری به خودرو، معمولاً از طریق بلوتوث.
- delivery documentsمدارک تحویل
The paperwork completed when a buyer takes possession of a new car.
مدارکی که هنگام تحویل گرفتن خودروی جدید توسط خریدار تکمیل میشوند.
جملات کلیدی8
- 1
Before I sign anything, could we go through the final paperwork and confirm that everything matches our agreement?
قبل از اینکه چیزی امضا کنم، میشه مدارک نهایی رو با هم مرور کنیم و مطمئن بشیم همهچیز با توافقمون مطابقت داره؟
This is a polite way to ask to review documents before signing. You can reuse “Before I [action], could we [request]?” to raise a concern tactfully.
این جمله راهی مؤدبانه برای درخواست بررسی مدارک پیش از امضاست. میتوانید از الگوی “Before I [action], could we [request]?” (قبل از اینکه [کاری] انجام بدهم، میشود [درخواستی] داشته باشم؟) برای مطرح کردن محترمانهٔ یک نگرانی استفاده کنید.
- 2
The total is what we negotiated, and the protection packages are not included.
مبلغ کل همونیه که سرش توافق کردیم و بستههای حفاظتی هم شاملش نمیشن.
This sentence confirms the agreed price and clarifies what is excluded. You can replace “protection packages” with any optional fee or service you want to check.
این جمله قیمت توافقشده را تأیید میکند و روشن میکند چه چیزی شامل آن نمیشود. میتوانید “protection packages” را با هر هزینه یا خدمات اختیاری دیگری که میخواهید دربارهاش سؤال کنید، جایگزین کنید.
- 3
Could you also confirm that the registration will be handled by the dealership?
ممکنه تأیید کنید که نمایندگی کارهای ثبت خودرو رو انجام میده؟
Use this to check who is responsible for a practical task. The structure “Could you confirm that…?” is useful when you need clear details.
از این جمله برای پرسیدن اینکه مسئولیت انجام یک کار عملی با چه کسی است استفاده کنید. ساختار “Could you confirm that…?” وقتی به جزئیات روشن نیاز دارید، کاربردی است.
- 4
The agreement says it includes two key fobs, all-weather mats, and a full tank of gas.
توی توافقنامه نوشته که دو تا ریموت کلید، کفپوشهای مناسب همهٔ شرایط آبوهوایی و باک پر بنزین هم شاملش میشه.
This is a clear way to check that promised items are included. You can list the items from an agreement after “It says it includes…”.
این جمله راهی روشن برای اطمینان از دریافت اقلام وعدهدادهشده است. میتوانید بعد از “It says it includes…” (توی توافقنامه نوشته که شاملِ … میشود) اقلام مورد توافق را فهرست کنید.
- 5
Could you show me how to adjust the driver-assistance settings and save my seat position?
میشه نشونم بدید تنظیمات کمکراننده رو چطور تغییر بدم و موقعیت صندلیم رو ذخیره کنم؟
This politely asks someone to demonstrate how to use unfamiliar features. Reuse “Could you show me how to…?” when learning a device or process.
با این جمله مؤدبانه از کسی میخواهید نحوهٔ استفاده از امکاناتی را که با آنها آشنا نیستید، نشانتان بدهد. وقتی میخواهید کار با دستگاه یا انجام فرایندی را یاد بگیرید، از الگوی “Could you show me how to…?” استفاده کنید.
- 6
I’ve checked the mileage, VIN, fuel level, and included equipment.
کارکرد، شمارهٔ شناسایی خودرو، میزان سوخت و تجهیزات همراه ماشین رو بررسی کردم.
This summarizes the important details inspected before accepting the car. You can adapt the list to explain what you have checked in another purchase.
این جمله نکات مهمی را که پیش از تحویل گرفتن خودرو بررسی شدهاند، خلاصه میکند. میتوانید این فهرست را متناسب با خرید دیگری تغییر دهید و بگویید چه چیزهایی را بررسی کردهاید.
- 7
Everything appears correct, so I’m ready to sign the delivery documents.
همهچیز درست به نظر میرسه، پس آمادهام مدارک تحویل رو امضا کنم.
This signals that your review is complete and you are prepared to proceed. “Everything appears correct” is a cautious, professional way to confirm details.
این جمله نشان میدهد بررسیتان تمام شده و آمادهاید مراحل بعدی را انجام دهید. عبارت “Everything appears correct” راهی محتاطانه و حرفهای برای تأیید جزئیات است.
- 8
Once you sign here, I’ll give you the keys, copies of every document, and our service department’s contact information.
وقتی اینجا امضا کنید، کلیدها، نسخهٔ همهٔ مدارک و اطلاعات تماس بخش خدماتمون رو بهتون میدم.
This explains what will happen after a signature and what the customer will receive. “Once you…” is useful for describing the next step in a process.
این جمله توضیح میدهد بعد از امضا چه اتفاقی میافتد و مشتری چه چیزهایی دریافت میکند. برای توضیح مرحلهٔ بعدی یک فرایند، عبارت “Once you…” کاربردی است.