Picking Up the New Car
Odbiór nowego samochodu
Emma returns to the dealership to collect her car. Grace walks her through the paperwork, keys, controls, and final inspection, while Emma checks that everything promised in the agreement has been delivered.
Emma wraca do salonu, żeby odebrać samochód. Grace przeprowadza ją przez formalności, przekazuje kluczyki, objaśnia obsługę samochodu i przeprowadza końcową kontrolę, a Emma sprawdza, czy otrzymała wszystko, co obiecano w umowie.
Dialog10

Hi, Grace. I’m here to pick up the car. Before I sign anything, could we go through the final paperwork and confirm that everything matches our agreement?
Cześć, Grace. Przyszłam odebrać samochód. Zanim cokolwiek podpiszę, czy możemy przejrzeć końcowe dokumenty i sprawdzić, czy wszystko zgadza się z naszą umową?
Of course. Here’s the purchase agreement, and here’s the final invoice. The price, trade-in credit, taxes, registration fee, and your deposit are all listed separately.
Oczywiście. Tu jest umowa kupna, a tu końcowa faktura. Cena, kwota za oddany w rozliczeniu samochód, podatki, opłata rejestracyjna i wpłacona zaliczka są wyszczególnione osobno.
I see them. The total is what we negotiated, and the protection packages are not included. Could you also confirm that the registration will be handled by the dealership?
Widzę. Suma jest taka, jaką wynegocjowałyśmy, a pakiety ochronne nie są wliczone. Czy może pani też potwierdzić, że rejestracją zajmie się salon?
Yes, we’ll submit the registration paperwork today. Your temporary tag is in this folder, and the permanent plates will be mailed to you when they’re ready.
Tak, dziś złożymy dokumenty rejestracyjne. Tymczasowa tablica rejestracyjna jest w tym folderze, a stałe tablice wyślemy pani pocztą, gdy będą gotowe.
Great. Before we move on, I’d like to inspect the car carefully. The agreement says it includes two key fobs, all-weather mats, and a full tank of gas.
Świetnie. Zanim przejdziemy dalej, chciałabym dokładnie obejrzeć samochód. W umowie jest napisane, że obejmuje dwa kluczyki z pilotem, dywaniki całoroczne i pełny bak.
Everything is here. Let’s check the exterior first, then the interior. I’ll point out the emergency kit, charging cable, and the tire-repair equipment as well.
Wszystko jest na miejscu. Najpierw obejrzyjmy nadwozie, potem wnętrze. Pokażę też apteczkę i zestaw awaryjny, kabel do ładowania oraz zestaw do naprawy opon.
The body looks fine, and I don’t see any new scratches. Could you show me how to adjust the driver-assistance settings and save my seat position?
Nadwozie wygląda dobrze i nie widzę żadnych nowych zarysowań. Czy może mi pani pokazać, jak ustawić funkcje wspomagające kierowcę i zapisać położenie fotela?
Sure. This menu controls lane-keeping and adaptive cruise control. The button here saves your seat and mirror settings, while this screen handles navigation and phone pairing.
Oczywiście. To menu steruje utrzymywaniem pasa ruchu i adaptacyjnym tempomatem. Ten przycisk zapisuje ustawienia fotela i lusterek, a ten ekran służy do nawigacji i łączenia telefonu z samochodem.
That’s helpful. I’ve checked the mileage, VIN, fuel level, and included equipment. Everything appears correct, so I’m ready to sign the delivery documents.
To pomocne. Sprawdziłam przebieg, numer VIN, poziom paliwa i wyposażenie w zestawie. Wszystko wygląda prawidłowo, więc mogę podpisać dokumenty odbioru.
Excellent. Once you sign here, I’ll give you the keys, copies of every document, and our service department’s contact information. Congratulations on your new car!
Świetnie. Gdy pani tu podpisze, przekażę pani kluczyki, kopie wszystkich dokumentów i dane kontaktowe naszego serwisu. Gratuluję nowego samochodu!
Słownictwo8
- go through the final paperworkprzejrzeć końcowe dokumenty
To review the final documents carefully, often before signing them.
Dokładnie zapoznać się z końcowymi dokumentami, często przed ich podpisaniem.
- trade-in creditkwota za samochód oddany w rozliczeniu
The amount deducted from the price when you exchange your old car as part of the purchase.
Kwota odejmowana od ceny, gdy oddajesz swój stary samochód w rozliczeniu zakupu.
- protection packagespakiety ochronne
Optional plans that cover certain repairs or offer other protection for a car.
Opcjonalne plany, które pokrywają niektóre naprawy lub zapewniają inne formy ochrony samochodu.
- temporary tagtymczasowa tablica rejestracyjna
A temporary license plate or registration tag used until the permanent plates are ready.
Tymczasowa tablica rejestracyjna lub oznaczenie rejestracyjne używane do czasu przygotowania stałych tablic.
- all-weather matsdywaniki całoroczne
Floor mats designed to protect a car’s interior in different weather conditions.
Dywaniki samochodowe zaprojektowane tak, by chronić wnętrze auta w różnych warunkach pogodowych.
- driver-assistance settingsustawienia funkcji wspomagających kierowcę
Car settings for features that help the driver, such as lane-keeping and adaptive cruise control.
Ustawienia funkcji samochodu, które pomagają kierowcy, takich jak utrzymywanie pasa ruchu i adaptacyjny tempomat.
- pairingłączenie (urządzeń)
Connecting a phone or another device to the car, usually through Bluetooth.
Podłączanie telefonu lub innego urządzenia do samochodu, zwykle przez Bluetooth.
- delivery documentsdokumenty odbioru
The paperwork completed when a buyer takes possession of a new car.
Dokumenty wypełniane, gdy kupujący odbiera nowy samochód.
Kluczowe zdania8
- 1
Before I sign anything, could we go through the final paperwork and confirm that everything matches our agreement?
Zanim cokolwiek podpiszę, czy możemy przejrzeć końcowe dokumenty i sprawdzić, czy wszystko zgadza się z naszą umową?
This is a polite way to ask to review documents before signing. You can reuse “Before I [action], could we [request]?” to raise a concern tactfully.
To uprzejmy sposób, by poprosić o przejrzenie dokumentów przed podpisaniem. Możesz użyć schematu “Before I [action], could we [request]?” (Zanim [coś zrobię], czy moglibyśmy [prośba]?), by taktownie poruszyć jakąś kwestię.
- 2
The total is what we negotiated, and the protection packages are not included.
Suma jest taka, jaką wynegocjowałyśmy, a pakiety ochronne nie są wliczone.
This sentence confirms the agreed price and clarifies what is excluded. You can replace “protection packages” with any optional fee or service you want to check.
To zdanie potwierdza uzgodnioną cenę i wyjaśnia, co nie jest w nią wliczone. Zamiast “protection packages” (pakiety ochronne) możesz wymienić dowolną opcjonalną opłatę lub usługę, którą chcesz sprawdzić.
- 3
Could you also confirm that the registration will be handled by the dealership?
Czy może pani też potwierdzić, że rejestracją zajmie się salon?
Use this to check who is responsible for a practical task. The structure “Could you confirm that…?” is useful when you need clear details.
Użyj tego zwrotu, by ustalić, kto odpowiada za konkretną sprawę. Konstrukcja “Could you confirm that…?” (Czy może pani/pan potwierdzić, że…?) przydaje się, gdy potrzebujesz jasnych informacji.
- 4
The agreement says it includes two key fobs, all-weather mats, and a full tank of gas.
W umowie jest napisane, że obejmuje dwa kluczyki z pilotem, dywaniki całoroczne i pełny bak.
This is a clear way to check that promised items are included. You can list the items from an agreement after “It says it includes…”.
To jasny sposób, by sprawdzić, czy obiecane rzeczy są w zestawie. Po “It says it includes…” (Jest napisane, że obejmuje…) możesz wymienić elementy wymienione w umowie.
- 5
Could you show me how to adjust the driver-assistance settings and save my seat position?
Czy może mi pani pokazać, jak ustawić funkcje wspomagające kierowcę i zapisać położenie fotela?
This politely asks someone to demonstrate how to use unfamiliar features. Reuse “Could you show me how to…?” when learning a device or process.
To uprzejma prośba o pokazanie, jak korzystać z nieznanych funkcji. Użyj “Could you show me how to…?” (Czy może mi pani/pan pokazać, jak…?), gdy uczysz się obsługi urządzenia lub wykonywania jakiejś czynności.
- 6
I’ve checked the mileage, VIN, fuel level, and included equipment.
Sprawdziłam przebieg, numer VIN, poziom paliwa i wyposażenie w zestawie.
This summarizes the important details inspected before accepting the car. You can adapt the list to explain what you have checked in another purchase.
To podsumowanie ważnych szczegółów sprawdzonych przed przyjęciem samochodu. Możesz zmienić tę listę, by opisać, co sprawdziłeś lub sprawdziłaś przy innym zakupie.
- 7
Everything appears correct, so I’m ready to sign the delivery documents.
Wszystko wygląda prawidłowo, więc mogę podpisać dokumenty odbioru.
This signals that your review is complete and you are prepared to proceed. “Everything appears correct” is a cautious, professional way to confirm details.
To sygnał, że zakończyłeś lub zakończyłaś sprawdzanie i możesz przejść do dalszych formalności. “Everything appears correct” (Wszystko wygląda prawidłowo) to ostrożny, profesjonalny sposób potwierdzenia szczegółów.
- 8
Once you sign here, I’ll give you the keys, copies of every document, and our service department’s contact information.
Gdy pani tu podpisze, przekażę pani kluczyki, kopie wszystkich dokumentów i dane kontaktowe naszego serwisu.
This explains what will happen after a signature and what the customer will receive. “Once you…” is useful for describing the next step in a process.
To wyjaśnia, co nastąpi po złożeniu podpisu i co otrzyma klient. “Once you…” (Gdy…) przydaje się do opisywania kolejnego kroku w jakimś procesie.