Picking Up the New Car

नई कार लेने पहुँचना

Emma returns to the dealership to collect her car. Grace walks her through the paperwork, keys, controls, and final inspection, while Emma checks that everything promised in the agreement has been delivered.

एमा अपनी कार लेने डीलरशिप लौटती है। ग्रेस उसे कागज़ात, चाबियों, नियंत्रणों और अंतिम जाँच की प्रक्रिया समझाती है। एमा यह भी जाँचती है कि समझौते में किए गए सभी वादे पूरे हुए हैं।

संवाद10

Picking Up the New Car
Emma
Emma

Hi, Grace. I’m here to pick up the car. Before I sign anything, could we go through the final paperwork and confirm that everything matches our agreement?

नमस्ते, ग्रेस। मैं कार लेने आई हूँ। किसी भी चीज़ पर हस्ताक्षर करने से पहले, क्या हम अंतिम कागज़ात देख लें और पुष्टि कर लें कि सब कुछ हमारे समझौते के मुताबिक है?

Grace
Grace

Of course. Here’s the purchase agreement, and here’s the final invoice. The price, trade-in credit, taxes, registration fee, and your deposit are all listed separately.

बिलकुल। यह खरीद समझौता है और यह अंतिम बिल। कीमत, पुरानी कार बदलने पर मिली छूट, कर, पंजीकरण शुल्क और आपकी जमा राशि—सब अलग-अलग दर्ज हैं।

Emma
Emma

I see them. The total is what we negotiated, and the protection packages are not included. Could you also confirm that the registration will be handled by the dealership?

मैं देख रही हूँ। कुल रकम वही है जिस पर हमारी बातचीत हुई थी, और सुरक्षा योजनाएँ इसमें शामिल नहीं हैं। क्या आप यह भी पुष्टि कर सकती हैं कि डीलरशिप ही पंजीकरण का काम संभालेगी?

Grace
Grace

Yes, we’ll submit the registration paperwork today. Your temporary tag is in this folder, and the permanent plates will be mailed to you when they’re ready.

हाँ, हम आज ही पंजीकरण के कागज़ात जमा कर देंगे। आपका अस्थायी नंबर प्लेट इस फ़ोल्डर में है, और स्थायी नंबर प्लेट तैयार होने पर डाक से आपको भेज दी जाएँगी।

Emma
Emma

Great. Before we move on, I’d like to inspect the car carefully. The agreement says it includes two key fobs, all-weather mats, and a full tank of gas.

बहुत बढ़िया। आगे बढ़ने से पहले, मैं कार को ध्यान से देखना चाहूँगी। समझौते में दो चाबी के रिमोट, हर मौसम के लिए फ़्लोर मैट और पेट्रोल से भरा टैंक शामिल हैं।

Grace
Grace

Everything is here. Let’s check the exterior first, then the interior. I’ll point out the emergency kit, charging cable, and the tire-repair equipment as well.

सब कुछ मौजूद है। पहले बाहर से, फिर अंदर से जाँच लेते हैं। मैं आपातकालीन किट, चार्जिंग केबल और टायर ठीक करने के उपकरण भी दिखा दूँगी।

Emma
Emma

The body looks fine, and I don’t see any new scratches. Could you show me how to adjust the driver-assistance settings and save my seat position?

कार की बॉडी ठीक लग रही है और मुझे कोई नया खरोंच का निशान नहीं दिख रहा। क्या आप मुझे ड्राइवर-सहायता सेटिंग्स बदलना और अपनी सीट की स्थिति सेव करना दिखा सकती हैं?

Grace
Grace

Sure. This menu controls lane-keeping and adaptive cruise control. The button here saves your seat and mirror settings, while this screen handles navigation and phone pairing.

ज़रूर। इस मेन्यू से लेन में बने रहने की सुविधा और अडैप्टिव क्रूज़ कंट्रोल नियंत्रित होते हैं। यहाँ वाला बटन आपकी सीट और शीशों की सेटिंग सेव करता है, जबकि इस स्क्रीन से नेविगेशन और फ़ोन कनेक्ट किया जाता है।

Emma
Emma

That’s helpful. I’ve checked the mileage, VIN, fuel level, and included equipment. Everything appears correct, so I’m ready to sign the delivery documents.

यह मददगार है। मैंने माइलेज, VIN, ईंधन का स्तर और शामिल उपकरण जाँच लिए हैं। सब कुछ सही लग रहा है, इसलिए अब मैं डिलीवरी के कागज़ात पर हस्ताक्षर करने के लिए तैयार हूँ।

Grace
Grace

Excellent. Once you sign here, I’ll give you the keys, copies of every document, and our service department’s contact information. Congratulations on your new car!

बहुत बढ़िया। यहाँ हस्ताक्षर करने के बाद मैं आपको चाबियाँ, हर दस्तावेज़ की प्रतियाँ और हमारे सर्विस विभाग की संपर्क जानकारी दे दूँगी। नई कार की बधाई!

शब्दावली8

  • go through the final paperworkअंतिम कागज़ात की जाँच करना

    To review the final documents carefully, often before signing them.

    हस्ताक्षर करने से पहले अंतिम दस्तावेज़ों को ध्यान से देखना।

  • trade-in creditपुरानी कार बदलने पर मिली छूट

    The amount deducted from the price when you exchange your old car as part of the purchase.

    खरीद के हिस्से के रूप में अपनी पुरानी कार देने पर कीमत में से घटाई जाने वाली रकम।

  • protection packagesसुरक्षा योजनाएँ

    Optional plans that cover certain repairs or offer other protection for a car.

    वैकल्पिक योजनाएँ जो कार की कुछ मरम्मतों का खर्च उठाती हैं या कार को दूसरी तरह की सुरक्षा देती हैं।

  • temporary tagअस्थायी नंबर प्लेट

    A temporary license plate or registration tag used until the permanent plates are ready.

    स्थायी नंबर प्लेट तैयार होने तक इस्तेमाल की जाने वाली अस्थायी लाइसेंस प्लेट या पंजीकरण टैग।

  • all-weather matsहर मौसम के लिए फ़्लोर मैट

    Floor mats designed to protect a car’s interior in different weather conditions.

    ऐसे फ़्लोर मैट जो अलग-अलग मौसमों में कार के अंदरूनी हिस्से को सुरक्षित रखने के लिए बनाए जाते हैं।

  • driver-assistance settingsड्राइवर-सहायता सेटिंग्स

    Car settings for features that help the driver, such as lane-keeping and adaptive cruise control.

    कार की वे सेटिंग्स जो लेन में बने रहने और अडैप्टिव क्रूज़ कंट्रोल जैसी सुविधाओं को नियंत्रित करती हैं।

  • pairingकनेक्ट करना

    Connecting a phone or another device to the car, usually through Bluetooth.

    फ़ोन या किसी दूसरे उपकरण को कार से जोड़ना, आम तौर पर ब्लूटूथ के ज़रिए।

  • delivery documentsडिलीवरी के कागज़ात

    The paperwork completed when a buyer takes possession of a new car.

    नई कार का कब्ज़ा लेते समय खरीदार द्वारा पूरे किए जाने वाले कागज़ात।

मुख्य वाक्य8

  1. 1

    Before I sign anything, could we go through the final paperwork and confirm that everything matches our agreement?

    किसी भी चीज़ पर हस्ताक्षर करने से पहले, क्या हम अंतिम कागज़ात देख लें और पुष्टि कर लें कि सब कुछ हमारे समझौते के मुताबिक है?

    This is a polite way to ask to review documents before signing. You can reuse “Before I [action], could we [request]?” to raise a concern tactfully.

    यह हस्ताक्षर करने से पहले दस्तावेज़ों की जाँच करने का विनम्र तरीका है। किसी बात को शिष्टता से उठाने के लिए “Before I [action], could we [request]?” का ढाँचा फिर से इस्तेमाल कर सकते हैं।

  2. 2

    The total is what we negotiated, and the protection packages are not included.

    कुल रकम वही है जिस पर हमारी बातचीत हुई थी, और सुरक्षा योजनाएँ इसमें शामिल नहीं हैं।

    This sentence confirms the agreed price and clarifies what is excluded. You can replace “protection packages” with any optional fee or service you want to check.

    इस वाक्य से तय कीमत की पुष्टि होती है और यह स्पष्ट होता है कि क्या शामिल नहीं है। जिस वैकल्पिक शुल्क या सेवा की जाँच करनी हो, उसके लिए “protection packages” की जगह उसका नाम रख सकते हैं।

  3. 3

    Could you also confirm that the registration will be handled by the dealership?

    क्या आप यह भी पुष्टि कर सकती हैं कि डीलरशिप ही पंजीकरण का काम संभालेगी?

    Use this to check who is responsible for a practical task. The structure “Could you confirm that…?” is useful when you need clear details.

    किसी व्यावहारिक काम की ज़िम्मेदारी किसकी है, यह जानने के लिए इस वाक्य का इस्तेमाल करें। स्पष्ट जानकारी चाहिए हो, तो “Could you confirm that…?” वाला ढाँचा उपयोगी है।

  4. 4

    The agreement says it includes two key fobs, all-weather mats, and a full tank of gas.

    समझौते में दो चाबी के रिमोट, हर मौसम के लिए फ़्लोर मैट और पेट्रोल से भरा टैंक शामिल हैं।

    This is a clear way to check that promised items are included. You can list the items from an agreement after “It says it includes…”.

    वादे की गई चीज़ें शामिल हैं या नहीं, यह जाँचने का यह एक साफ़ और सीधा तरीका है। “It says it includes…” के बाद समझौते में दी गई चीज़ों की सूची बता सकते हैं।

  5. 5

    Could you show me how to adjust the driver-assistance settings and save my seat position?

    क्या आप मुझे ड्राइवर-सहायता सेटिंग्स बदलना और अपनी सीट की स्थिति सेव करना दिखा सकती हैं?

    This politely asks someone to demonstrate how to use unfamiliar features. Reuse “Could you show me how to…?” when learning a device or process.

    किसी से अपरिचित सुविधाओं का इस्तेमाल करके दिखाने के लिए विनम्रता से कहने का यह तरीका है। किसी उपकरण या प्रक्रिया को सीखते समय “Could you show me how to…?” का दोबारा इस्तेमाल करें।

  6. 6

    I’ve checked the mileage, VIN, fuel level, and included equipment.

    मैंने माइलेज, VIN, ईंधन का स्तर और शामिल उपकरण जाँच लिए हैं।

    This summarizes the important details inspected before accepting the car. You can adapt the list to explain what you have checked in another purchase.

    कार स्वीकार करने से पहले जाँची गई ज़रूरी बातों का यह सारांश है। किसी दूसरी खरीदारी में आपने क्या जाँचा है, यह बताने के लिए सूची को अपने हिसाब से बदल सकते हैं।

  7. 7

    Everything appears correct, so I’m ready to sign the delivery documents.

    सब कुछ सही लग रहा है, इसलिए अब मैं डिलीवरी के कागज़ात पर हस्ताक्षर करने के लिए तैयार हूँ।

    This signals that your review is complete and you are prepared to proceed. “Everything appears correct” is a cautious, professional way to confirm details.

    इससे पता चलता है कि आपकी जाँच पूरी हो गई है और आप आगे बढ़ने के लिए तैयार हैं। जानकारी की पुष्टि करने का “Everything appears correct” एक सतर्क और पेशेवर तरीका है।

  8. 8

    Once you sign here, I’ll give you the keys, copies of every document, and our service department’s contact information.

    यहाँ हस्ताक्षर करने के बाद मैं आपको चाबियाँ, हर दस्तावेज़ की प्रतियाँ और हमारे सर्विस विभाग की संपर्क जानकारी दे दूँगी।

    This explains what will happen after a signature and what the customer will receive. “Once you…” is useful for describing the next step in a process.

    इसमें बताया गया है कि हस्ताक्षर के बाद क्या होगा और ग्राहक को क्या मिलेगा। किसी प्रक्रिया का अगला चरण बताने के लिए “Once you…” उपयोगी है।

क्या आपको English Dialogue पसंद आ रहा है?

Microsoft Store में तुरंत रेटिंग देने से अन्य शिक्षार्थियों को ऐप ढूँढ़ने में मदद मिलती है।