Checking the History and Warranty

Vérifier l’historique et la garantie

Emma asks Mia, the dealership manager, about the car's service history, previous ownership, accident record, and warranty coverage. Mia explains what is included, what is excluded, and which questions Emma should verify before signing anything.

Emma interroge Mia, la responsable de la concession, sur l’historique d’entretien du véhicule, ses anciens propriétaires, ses éventuels accidents et la garantie. Mia précise ce qui est couvert et ce qui ne l’est pas, ainsi que les points qu’Emma devrait vérifier avant de signer quoi que ce soit.

Dialogue10

Checking the History and Warranty
Emma
Emma

Before I make an offer, could we go through the vehicle’s history? I’d like to know whether it has had any previous owners, accidents, or major repairs.

Avant de faire une offre, pourrions-nous passer en revue l’historique du véhicule ? J’aimerais savoir s’il a eu des propriétaires précédents, s’il a été accidenté ou s’il a subi des réparations importantes.

Mia
Mia

Of course. According to our records, it had one previous owner, no reported accidents, and regular maintenance at an authorized service center.

Bien sûr. D’après nos dossiers, il a eu un seul propriétaire précédent, aucun accident signalé et a été régulièrement entretenu dans un centre de service agréé.

Emma
Emma

When you say “no reported accidents,” does that mean you can guarantee it was never damaged, or only that nothing appears in the available records?

Quand vous dites « aucun accident signalé », est-ce que cela signifie que vous pouvez garantir qu’il n’a jamais été endommagé, ou seulement que rien n’apparaît dans les dossiers disponibles ?

Mia
Mia

That’s an important distinction. We can confirm what the history report shows, but we cannot guarantee that every minor incident was reported or documented.

C’est une distinction importante. Nous pouvons confirmer ce qu’indique le rapport d’historique, mais nous ne pouvons pas garantir que chaque incident mineur a été signalé ou documenté.

Emma
Emma

Could I receive a copy of that report, along with the service records? I’d also like to have an independent mechanic inspect the car before signing.

Pourrais-je recevoir une copie de ce rapport, ainsi que les dossiers d’entretien ? J’aimerais aussi faire inspecter la voiture par un mécanicien indépendant avant de signer.

Mia
Mia

Absolutely. We can provide the documents, and you’re welcome to arrange an inspection. If it reveals a serious undisclosed problem, we’ll review the situation with you.

Bien sûr. Nous pouvons vous fournir les documents, et vous pouvez tout à fait organiser une inspection. Si elle révèle un problème grave qui ne vous avait pas été signalé, nous examinerons la situation avec vous.

Emma
Emma

Let’s talk about the warranty. What exactly is covered, how long does it last, and are labor and replacement parts included?

Parlons de la garantie. Qu’est-ce qui est exactement couvert, quelle est sa durée et les frais de main-d’œuvre et les pièces de rechange sont-ils inclus ?

Mia
Mia

The limited warranty covers major mechanical and electrical components for three years or thirty-six thousand miles, whichever comes first. Routine maintenance and wear items are excluded.

La garantie limitée couvre les principaux composants mécaniques et électriques pendant trois ans ou trente-six mille miles, selon la première éventualité. L’entretien courant et les pièces d’usure ne sont pas couverts.

Emma
Emma

Are there any exclusions I should pay special attention to, such as the battery, tires, electronics, or damage caused by misuse?

Y a-t-il des exclusions auxquelles je devrais prêter une attention particulière, comme la batterie, les pneus, les composants électroniques ou les dommages causés par une mauvaise utilisation ?

Mia
Mia

Yes. The written warranty lists those exclusions and explains the claim process. Before signing, please verify the vehicle identification number, mileage, warranty dates, and every promised repair in writing.

Oui. La garantie écrite énumère ces exclusions et explique la procédure de réclamation. Avant de signer, veuillez vérifier le numéro d’identification du véhicule, le kilométrage, les dates de garantie et toutes les réparations promises par écrit.

Vocabulaire8

  • previous ownerancien propriétaire

    A previous owner is someone who owned the vehicle before its current owner. You can ask how many previous owners a used car has had.

    Un « ancien propriétaire » est une personne qui possédait le véhicule avant son propriétaire actuel. Vous pouvez demander combien de propriétaires précédents une voiture d’occasion a eus.

  • reported accidentsaccidents signalés

    This means accidents that appear in the available records. It does not necessarily prove the car was never damaged.

    Il s’agit des accidents qui figurent dans les dossiers disponibles. Cela ne prouve pas nécessairement que la voiture n’a jamais été endommagée.

  • history reportrapport d’historique

    A history report summarizes recorded information about a vehicle, such as ownership and accidents. You can request a copy before deciding to buy.

    Un rapport d’historique résume les informations enregistrées sur un véhicule, comme ses propriétaires et ses accidents. Vous pouvez en demander une copie avant de décider de l’acheter.

  • independent mechanicmécanicien indépendant

    An independent mechanic is a professional who is not working for the dealership. A buyer can ask one to inspect a car before signing.

    Un mécanicien indépendant est un professionnel qui ne travaille pas pour la concession. Un acheteur peut lui demander d’inspecter une voiture avant de signer.

  • limited warrantygarantie limitée

    A limited warranty covers only the parts and situations specified in its terms. Check its duration, coverage, and exclusions before agreeing.

    Une garantie limitée ne couvre que les pièces et les situations précisées dans ses conditions. Vérifiez sa durée, les éléments couverts et les exclusions avant de l’accepter.

  • whichever comes firstselon la première éventualité

    This phrase means that one of two limits will end the period, depending on which happens sooner. For example, a warranty may end after three years or thirty-six thousand miles.

    Cette expression signifie que l’une des deux limites mettra fin à la période, selon celle qui est atteinte en premier. Par exemple, une garantie peut prendre fin après trois ans ou trente-six mille miles.

  • wear itemspièces d’usure

    Wear items are parts that normally wear out through regular use, such as tires or brake pads. They are often excluded from warranty coverage.

    Les pièces d’usure sont des pièces qui s’usent normalement avec l’usage, comme les pneus ou les plaquettes de frein. Elles sont souvent exclues de la garantie.

  • in writingpar écrit

    This means recorded in a written document rather than only promised verbally. It is useful when confirming repairs, warranty terms, or other agreements.

    Cela signifie que l’information est consignée dans un document écrit, et non simplement promise oralement. C’est utile pour confirmer des réparations, les conditions d’une garantie ou d’autres accords.

Phrases clés6

  1. 1

    Before I make an offer, could we go through the vehicle’s history?

    Avant de faire une offre, pourrions-nous passer en revue l’historique du véhicule ?

    This is a polite way to request information before negotiating. Reuse “Before I [decision], could we go through [details]?” to raise an important topic.

    C’est une façon polie de demander des renseignements avant de négocier. Vous pouvez reprendre « Before I [decision], could we go through [details]? » (Avant de [décision], pourrions-nous passer en revue [les détails] ?) pour aborder un sujet important.

  2. 2

    When you say “no reported accidents,” does that mean you can guarantee it was never damaged, or only that nothing appears in the available records?

    Quand vous dites « aucun accident signalé », est-ce que cela signifie que vous pouvez garantir qu’il n’a jamais été endommagé, ou seulement que rien n’apparaît dans les dossiers disponibles ?

    This question clarifies the limits of a claim without sounding confrontational. Use “does that mean X, or only Y?” when you want to distinguish a guarantee from what records show.

    Cette question permet de préciser les limites d’une affirmation sans paraître agressif. Utilisez « does that mean X, or only Y? » (est-ce que cela signifie X, ou seulement Y ?) pour distinguer une garantie de ce qu’indiquent les dossiers.

  3. 3

    Could I receive a copy of that report, along with the service records?

    Pourrais-je recevoir une copie de ce rapport, ainsi que les dossiers d’entretien ?

    This is a courteous way to request supporting documents. You can reuse “Could I receive a copy of [document], along with [related document]?” in professional situations.

    C’est une façon courtoise de demander des documents justificatifs. Dans un contexte professionnel, vous pouvez reprendre « Could I receive a copy of [document], along with [related document]? » (Pourrais-je recevoir une copie de [document], ainsi que [document connexe] ?).

  4. 4

    I’d also like to have an independent mechanic inspect the car before signing.

    J’aimerais aussi faire inspecter la voiture par un mécanicien indépendant avant de signer.

    This sentence clearly states a condition you want met before committing. Reuse “I’d also like to have [professional] [check something] before signing” when arranging a review.

    Cette phrase indique clairement une condition que vous souhaitez remplir avant de vous engager. Pour organiser une vérification, reprenez « I’d also like to have [professional] [check something] before signing » (J’aimerais aussi faire [vérifier quelque chose] par [un professionnel] avant de signer).

  5. 5

    The limited warranty covers major mechanical and electrical components for three years or thirty-six thousand miles, whichever comes first.

    La garantie limitée couvre les principaux composants mécaniques et électriques pendant trois ans ou trente-six mille miles, selon la première éventualité.

    This explains both the coverage and the time-or-mileage limit of a warranty. When discussing a policy, state what it covers and what limit applies.

    Cette phrase précise à la fois les éléments couverts par la garantie et sa limite de durée ou de kilométrage. Lorsque vous parlez d’une garantie, indiquez ce qu’elle couvre et quelle limite s’applique.

  6. 6

    Before signing, please verify the vehicle identification number, mileage, warranty dates, and every promised repair in writing.

    Avant de signer, veuillez vérifier le numéro d’identification du véhicule, le kilométrage, les dates de garantie et toutes les réparations promises par écrit.

    This gives a practical checklist for confirming important details before agreeing to a purchase. Reuse “Before signing, please verify [items] in writing” to make sure commitments are documented.

    Cette phrase propose une liste pratique de points importants à vérifier avant d’accepter un achat. Reprenez « Before signing, please verify [items] in writing » (Avant de signer, veuillez vérifier [les éléments] par écrit) pour vous assurer que les engagements sont consignés.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.