Picking Up the New Car

提取新車

Emma returns to the dealership to collect her car. Grace walks her through the paperwork, keys, controls, and final inspection, while Emma checks that everything promised in the agreement has been delivered.

Emma回到4S店提取新車。Grace帶她確認檔案、鑰匙和各項功能,Emma則檢查合同中承諾的內容是否全部兌現。

對話10

Picking Up the New Car
Emma
Emma

Hi, Grace. I’m here to pick up the car. Before I sign anything, could we go through the final paperwork and confirm that everything matches our agreement?

你好,Grace。我是來提車的。在籤任何檔案之前,我們可以一起核對最終檔案,確認所有內容都和我們的協議一致嗎?

Grace
Grace

Of course. Here’s the purchase agreement, and here’s the final invoice. The price, trade-in credit, taxes, registration fee, and your deposit are all listed separately.

當然可以。這是購車協議,這是最終發票。車價、置換抵扣、稅費、註冊費以及你的定金都分別列在上面。

Emma
Emma

I see them. The total is what we negotiated, and the protection packages are not included. Could you also confirm that the registration will be handled by the dealership?

我看到了。總價和我們協商的一樣,而且沒有包含那些保障套餐。你也能確認一下登記手續會由經銷商辦理嗎?

Grace
Grace

Yes, we’ll submit the registration paperwork today. Your temporary tag is in this folder, and the permanent plates will be mailed to you when they’re ready.

可以,我們今天就會提交登記檔案。臨時牌照在這個資料夾裡,正式車牌準備好後會郵寄給你。

Emma
Emma

Great. Before we move on, I’d like to inspect the car carefully. The agreement says it includes two key fobs, all-weather mats, and a full tank of gas.

太好了。在繼續之前,我想仔細檢查一下車輛。協議上寫著包含兩把智慧鑰匙、全天候腳墊和一箱滿油。

Grace
Grace

Everything is here. Let’s check the exterior first, then the interior. I’ll point out the emergency kit, charging cable, and the tire-repair equipment as well.

這些都在。我們先檢查外觀,再看內飾。我也會給你指出急救包、充電線和補胎工具的位置。

Emma
Emma

The body looks fine, and I don’t see any new scratches. Could you show me how to adjust the driver-assistance settings and save my seat position?

車身看起來沒問題,我也沒看到新的劃痕。你能教我如何調整駕駛輔助設定,以及儲存我的座椅位置嗎?

Grace
Grace

Sure. This menu controls lane-keeping and adaptive cruise control. The button here saves your seat and mirror settings, while this screen handles navigation and phone pairing.

當然可以。這個選單控制車道保持和自適應巡航。這個按鈕可以儲存座椅和後視鏡設定,而這個螢幕用於導航和手機配對。

Emma
Emma

That’s helpful. I’ve checked the mileage, VIN, fuel level, and included equipment. Everything appears correct, so I’m ready to sign the delivery documents.

這很有幫助。我已經檢查了里程、車輛識別號碼、油量和包含的裝置。一切看起來都正確,我可以簽署交車檔案了。

Grace
Grace

Excellent. Once you sign here, I’ll give you the keys, copies of every document, and our service department’s contact information. Congratulations on your new car!

太好了。你在這裡簽字後,我會把鑰匙、所有檔案的副本以及售後服務部門的聯絡方式交給你。恭喜你提到新車!

詞彙8

  • go through the final paperwork仔細核對最終檔案

    To review the final documents carefully, often before signing them.

    仔細檢視最終檔案,通常是在簽字之前。

  • trade-in credit舊車置換抵扣額

    The amount deducted from the price when you exchange your old car as part of the purchase.

    購買新車時用舊車置換,舊車折算後從車價中扣除的金額。

  • protection packages保障套餐

    Optional plans that cover certain repairs or offer other protection for a car.

    可選的服務計劃,涵蓋某些維修專案或為車輛提供其他保障。

  • temporary tag臨時牌照

    A temporary license plate or registration tag used until the permanent plates are ready.

    正式車牌辦好之前使用的臨時牌照或登記標識。

  • all-weather mats全天候腳墊

    Floor mats designed to protect a car’s interior in different weather conditions.

    用於在不同天氣條件下保護汽車內飾的腳墊。

  • driver-assistance settings駕駛輔助設定

    Car settings for features that help the driver, such as lane-keeping and adaptive cruise control.

    幫助駕駛員的功能設定,例如車道保持和自適應巡航。

  • pairing配對

    Connecting a phone or another device to the car, usually through Bluetooth.

    將手機或其他裝置連線到汽車,通常透過藍芽連線。

  • delivery documents交車檔案

    The paperwork completed when a buyer takes possession of a new car.

    買家接收新車時需要填寫或簽署的檔案。

關鍵句8

  1. 1

    Before I sign anything, could we go through the final paperwork and confirm that everything matches our agreement?

    在我籤任何檔案之前,我們可以一起核對最終檔案,確認所有內容都和我們的協議一致嗎?

    This is a polite way to ask to review documents before signing. You can reuse “Before I [action], could we [request]?” to raise a concern tactfully.

    這是一種禮貌的表達,用來請求在簽字前核對檔案。你可以套用 “Before I [action], could we [request]?”(在我……之前,我們可以……嗎?)來委婉地提出顧慮。

  2. 2

    The total is what we negotiated, and the protection packages are not included.

    總價和我們協商的一樣,而且沒有包含保障套餐。

    This sentence confirms the agreed price and clarifies what is excluded. You can replace “protection packages” with any optional fee or service you want to check.

    這句話確認了雙方談妥的價格,並說明哪些專案不包含在內。你可以把 “protection packages” 換成任何想要核實的可選費用或服務。

  3. 3

    Could you also confirm that the registration will be handled by the dealership?

    你也能確認一下登記手續會由經銷商辦理嗎?

    Use this to check who is responsible for a practical task. The structure “Could you confirm that…?” is useful when you need clear details.

    用這句話確認某項實際事務由誰負責。“Could you confirm that…?”(你能確認一下……嗎?)這個句型適合用來詢問明確的細節。

  4. 4

    The agreement says it includes two key fobs, all-weather mats, and a full tank of gas.

    協議上寫著包含兩把智慧鑰匙、全天候腳墊和一箱滿油。

    This is a clear way to check that promised items are included. You can list the items from an agreement after “It says it includes…”.

    這是一種清楚確認約定物品是否包含在內的說法。你可以在 “It says it includes…”(上面寫著包含……)後列出協議中的物品。

  5. 5

    Could you show me how to adjust the driver-assistance settings and save my seat position?

    你能教我如何調整駕駛輔助設定,以及儲存我的座椅位置嗎?

    This politely asks someone to demonstrate how to use unfamiliar features. Reuse “Could you show me how to…?” when learning a device or process.

    這是一種禮貌的表達,請對方演示如何使用不熟悉的功能。學習使用裝置或瞭解流程時,可以套用 “Could you show me how to…?”(你能教我怎麼……嗎?)。

  6. 6

    I’ve checked the mileage, VIN, fuel level, and included equipment.

    我已經檢查了里程、車輛識別號碼、油量和隨車裝置。

    This summarizes the important details inspected before accepting the car. You can adapt the list to explain what you have checked in another purchase.

    這句話概括了驗收車輛前檢查過的重要資訊。購買其他東西時,你也可以調整後面的清單,說明自己檢查了哪些專案。

  7. 7

    Everything appears correct, so I’m ready to sign the delivery documents.

    一切看起來都沒問題,我可以簽署交車檔案了。

    This signals that your review is complete and you are prepared to proceed. “Everything appears correct” is a cautious, professional way to confirm details.

    這句話表示檢查已經完成,你準備繼續辦理。“Everything appears correct”表示“一切看起來都沒問題”,是一種謹慎而專業的確認方式。

  8. 8

    Once you sign here, I’ll give you the keys, copies of every document, and our service department’s contact information.

    你在這裡簽字後,我會把鑰匙、所有檔案的副本以及售後服務部門的聯絡方式交給你。

    This explains what will happen after a signature and what the customer will receive. “Once you…” is useful for describing the next step in a process.

    這句話說明簽字後會進行哪些步驟,以及客戶會拿到什麼。“Once you…”表示“你……之後”,適合用來說明流程中的下一步。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。