Negotiating the Final Price

Négocier le prix final

Emma and Jack review the vehicle's total price, including taxes and fees. Emma makes a reasonable offer, refers to comparable listings, and negotiates firmly but politely until they reach terms she can accept.

Emma et Jack examinent le prix total du véhicule, taxes et frais compris. Emma fait une offre raisonnable, se réfère à des annonces comparables et négocie avec fermeté mais poliment jusqu’à ce qu’ils trouvent des conditions qu’elle puisse accepter.

Dialogue10

Negotiating the Final Price
Jack
Jack

We’ve gone over the vehicle price and the fees. With sales tax, registration, and the documentation fee, the out-the-door total comes to $28,640.

Nous avons fait le tour du prix du véhicule et des frais. Avec la taxe de vente, l’immatriculation et les frais de dossier, le montant total à payer s’élève à 28 640 $.

Emma
Emma

Thanks for laying it out. I’ve seen comparable listings for the same trim around $27,000, though I realize they may not include the same options or fees.

Merci d’avoir détaillé tout ça. J’ai vu des annonces comparables pour la même finition aux alentours de 27 000 $, même si je comprends qu’elles ne comprennent peut-être pas les mêmes options ni les mêmes frais.

Jack
Jack

That’s fair. Some of those listings are for cars with fewer features, and a couple are outside the area. What would you feel comfortable offering, all in?

C’est tout à fait juste. Certaines de ces annonces concernent des voitures moins bien équipées, et deux d’entre elles sont en dehors de la région. Quel montant seriez-vous à l’aise de proposer, tout compris ?

Emma
Emma

If you could bring the total down to $27,200, I’d be prepared to move forward today, provided there aren’t any additional charges added later.

Si vous pouviez ramener le total à 27 200 $, je serais prête à conclure aujourd’hui, à condition qu’aucun frais supplémentaire ne soit ajouté par la suite.

Jack
Jack

I can’t get all the way there without taking a loss, but let me see what flexibility we have. I’d rather work this out than send you elsewhere.

Je ne peux pas aller jusque-là sans vendre à perte, mais laissez-moi voir quelle marge de manœuvre nous avons. Je préférerais trouver un accord avec vous plutôt que de vous laisser aller ailleurs.

Emma
Emma

I appreciate that. I’m not expecting you to match every online price, but the difference is still substantial. Could you check whether the dealer fee is negotiable?

Je vous en remercie. Je ne m’attends pas à ce que vous vous aligniez sur tous les prix en ligne, mais l’écart reste important. Pourriez-vous vérifier si les frais du concessionnaire sont négociables ?

Jack
Jack

The documentation fee is fixed by the dealership, so I can’t remove it. I could ask my manager to approve a lower vehicle price, though.

Les frais de dossier sont fixés par la concession, je ne peux donc pas les supprimer. En revanche, je pourrais demander à mon responsable d’approuver une baisse du prix du véhicule.

Emma
Emma

That would help. If you can get the out-the-door price to $27,800, with the current equipment and no add-ons, I think we have a deal.

Ce serait utile. Si vous pouvez ramener le prix total à payer à 27 800 $, avec l’équipement actuel et sans options supplémentaires, je pense que nous avons un accord.

Jack
Jack

Let me run that by my manager. ... Good news: we can do $27,800 out the door, and I’ll print a revised breakdown so you can review every line.

Laissez-moi en parler à mon responsable. … Bonne nouvelle : nous pouvons faire 27 800 $ tout compris, et je vais imprimer un décompte révisé pour que vous puissiez vérifier chaque ligne.

Emma
Emma

That works for me, as long as the written agreement matches that total and doesn’t include anything we haven’t discussed. Let’s review it before I sign.

Cela me convient, à condition que l’accord écrit corresponde à ce montant total et ne comprenne rien dont nous n’avons pas parlé. Examinons-le avant que je signe.

Vocabulaire8

  • out-the-door totalmontant total à payer

    The full amount you must pay to buy the car, including taxes and fees. Use this phrase to ask about or discuss the final cost.

    Il s’agit de la somme totale à payer pour acheter la voiture, taxes et frais compris. Utilisez cette expression pour demander ou évoquer le coût final.

  • comparable listingsannonces comparables

    Advertisements for similar cars that can be used to compare prices. You can refer to them when explaining why you think an offer is reasonable.

    Ce sont des annonces concernant des voitures similaires, qui peuvent servir à comparer les prix. Vous pouvez vous y référer pour expliquer pourquoi vous pensez qu’une offre est raisonnable.

  • move forwardconclure

    To proceed with a plan or agreement. Here, it means Emma is ready to buy the car if the price meets her condition.

    Cela signifie poursuivre un projet ou donner suite à un accord. Ici, Emma est prête à acheter la voiture si le prix respecte sa condition.

  • work this outtrouver un accord

    To find a solution that both sides can accept. Use it when you want to resolve a disagreement through discussion.

    Cela signifie trouver une solution que les deux parties peuvent accepter. Utilisez cette expression lorsque vous voulez résoudre un désaccord par la discussion.

  • bring the total downramener le total à la baisse

    To reduce the final amount that needs to be paid. You can use this phrase to make a polite request about price.

    Cela signifie réduire le montant final à payer. Vous pouvez utiliser cette expression pour formuler poliment une demande concernant le prix.

  • run that by my manageren parler à mon responsable

    To ask a manager for an opinion or approval. This phrase is useful when a decision needs to be checked with someone else.

    Cela signifie demander l’avis ou l’autorisation d’un responsable. Cette expression est utile lorsqu’une décision doit être vérifiée auprès de quelqu’un d’autre.

  • add-onsoptions supplémentaires

    Extra products or services added to the purchase, often for an additional cost. Ask whether any add-ons are included before agreeing to a final price.

    Il s’agit de produits ou de services ajoutés à l’achat, souvent moyennant un coût supplémentaire. Demandez si des options supplémentaires sont incluses avant d’accepter le prix final.

  • revised breakdowndécompte révisé

    An updated, itemized list of the costs. Reviewing it helps confirm that the written figures match what you discussed.

    Il s’agit d’une liste détaillée et mise à jour des coûts. L’examiner permet de vérifier que les montants écrits correspondent à ce dont vous avez parlé.

Phrases clés7

  1. 1

    With sales tax, registration, and the documentation fee, the out-the-door total comes to $28,640.

    Avec la taxe de vente, l’immatriculation et les frais de dossier, le montant total à payer s’élève à 28 640 $.

    This sentence clearly states the complete price and names the included costs. Reuse the structure “With [costs], the total comes to [amount]” when discussing a final bill.

    Cette phrase énonce clairement le prix total et précise les coûts inclus. Réutilisez la structure “With [costs], the total comes to [amount]” (Avec [coûts], le total s’élève à [montant]) lorsque vous parlez d’une facture finale.

  2. 2

    I’ve seen comparable listings for the same trim around $27,000, though I realize they may not include the same options or fees.

    J’ai vu des annonces comparables pour la même finition aux alentours de 27 000 $, même si je comprends qu’elles ne comprennent peut-être pas les mêmes options ni les mêmes frais.

    This is a tactful way to use price comparisons while acknowledging that the examples may not be identical. You can adapt it when negotiating by comparing similar products or services.

    C’est une manière diplomatique de comparer les prix tout en reconnaissant que les exemples ne sont peut-être pas identiques. Vous pouvez l’adapter lors d’une négociation en comparant des produits ou des services similaires.

  3. 3

    If you could bring the total down to $27,200, I’d be prepared to move forward today, provided there aren’t any additional charges added later.

    Si vous pouviez ramener le total à 27 200 $, je serais prête à conclure aujourd’hui, à condition qu’aucun frais supplémentaire ne soit ajouté par la suite.

    This conditional offer gives a specific price and explains what the buyer will do if it is accepted. Reuse “If you could [request], I’d be prepared to [next step], provided [condition]” for polite negotiations.

    Cette offre conditionnelle indique un prix précis et explique ce que l’acheteuse fera s’il est accepté. Réutilisez “If you could [request], I’d be prepared to [next step], provided [condition]” (Si vous pouviez [demande], je serais prêt(e) à [étape suivante], à condition que [condition]) pour négocier poliment.

  4. 4

    Could you check whether the dealer fee is negotiable?

    Pourriez-vous vérifier si les frais du concessionnaire sont négociables ?

    This polite question asks whether a specific charge can be changed. Use “Could you check whether…” when you want someone to investigate an option without sounding demanding.

    Cette question polie demande si des frais précis peuvent être modifiés. Utilisez “Could you check whether…” (Pourriez-vous vérifier si…) lorsque vous voulez que quelqu’un étudie une possibilité sans paraître exigeant.

  5. 5

    If you can get the out-the-door price to $27,800, with the current equipment and no add-ons, I think we have a deal.

    Si vous pouvez ramener le prix total à payer à 27 800 $, avec l’équipement actuel et sans options supplémentaires, je pense que nous avons un accord.

    This sentence makes a firm offer while clearly stating the conditions. Reuse “If you can get [price or term] to [target], I think we have a deal” when negotiating an agreement.

    Cette phrase formule une offre ferme tout en énonçant clairement les conditions. Réutilisez “If you can get [price or term] to [target], I think we have a deal” (Si vous pouvez ramener [prix ou condition] à [objectif], je pense que nous avons un accord) pour négocier un accord.

  6. 6

    That works for me, as long as the written agreement matches that total and doesn’t include anything we haven’t discussed.

    Cela me convient, à condition que l’accord écrit corresponde à ce montant total et ne comprenne rien dont nous n’avons pas parlé.

    This confirms acceptance while making sure the written terms match the conversation. Use “That works for me, as long as…” to agree with a clear condition.

    Cette phrase confirme l’acceptation tout en veillant à ce que les conditions écrites correspondent à la conversation. Utilisez “That works for me, as long as…” (Cela me convient, à condition que…) pour accepter avec une condition claire.

  7. 7

    Let’s review it before I sign.

    Examinons-le avant que je signe.

    This is a direct, professional way to request time to check a document before committing. You can use it whenever you need to verify written terms.

    C’est une manière directe et professionnelle de demander du temps pour vérifier un document avant de s’engager. Vous pouvez l’utiliser chaque fois que vous devez vérifier des conditions écrites.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.