Explaining Your Car Needs

Expliquer vos besoins pour une voiture

Emma visits a dealership and tells Jack what she needs in a car, including her budget, commute, and practical priorities. Jack asks follow-up questions and recommends a suitable model without pushing her toward the most expensive option.

Emma se rend chez un concessionnaire et explique à Jack ce qu’elle recherche dans une voiture, notamment son budget, son trajet domicile-travail et ses priorités pratiques. Jack lui pose des questions complémentaires et lui recommande un modèle adapté sans chercher à la pousser vers l’option la plus chère.

Dialogue10

Explaining Your Car Needs
Emma
Emma

I’m looking for something reliable and economical, mainly for commuting. I drive about forty minutes each way, mostly on the highway, and my budget is around thirty thousand dollars.

Je cherche une voiture fiable et économique, surtout pour aller au travail. Je conduis environ quarante minutes dans chaque sens, principalement sur l’autoroute, et mon budget est d’environ trente mille dollars.

Jack
Jack

That’s helpful. Is the budget for the car itself, or are you hoping to keep the out-the-door price—including taxes and fees—around thirty thousand?

C’est bon à savoir. Votre budget concerne uniquement la voiture, ou vous souhaitez que le prix total, taxes et frais compris, reste autour de trente mille dollars ?

Emma
Emma

Ideally, that’s the total. I could stretch a little for the right fit, but I’d rather not get talked into features I won’t use.

Dans l’idéal, c’est le prix total. Je pourrais dépasser un peu si la voiture me convient vraiment, mais je préférerais éviter qu’on me persuade de prendre des options dont je ne me servirai pas.

Jack
Jack

Fair enough. Besides fuel economy, what matters most? For a long commute, comfort and driver-assistance features might be worth prioritizing over a bigger engine.

Je comprends. À part la consommation, qu’est-ce qui compte le plus pour vous ? Pour un long trajet quotidien, le confort et les aides à la conduite pourraient être plus importants qu’un moteur plus puissant.

Emma
Emma

A comfortable seat and good visibility, definitely. I also carry groceries and occasionally drive my parents, so I need decent trunk space and easy rear-seat access.

Un siège confortable et une bonne visibilité, c’est sûr. Je transporte aussi des courses et je conduis parfois mes parents, alors il me faut un coffre assez spacieux et un accès facile aux places arrière.

Jack
Jack

Got it. Do you have a preference for a sedan or a small SUV? A sedan usually gives you better mileage, while a small SUV can make getting in and out easier.

Je vois. Vous avez une préférence pour une berline ou un petit SUV ? Une berline consomme généralement moins, tandis qu’un petit SUV est souvent plus facile pour monter à bord et en descendre.

Emma
Emma

I’m open to either. I don’t need all-wheel drive, and I’d rather avoid a model that’s costly to maintain. How much do you drive in a typical year?

Les deux me conviennent. Je n’ai pas besoin de quatre roues motrices et je préférerais éviter un modèle coûteux à entretenir. Vous roulez combien de kilomètres par an, en général ?

Jack
Jack

Based on what you’ve told me, I’d start with our mid-level hybrid sedan. It has strong fuel economy, useful safety features, and a roomy trunk without pushing your budget.

D’après ce que vous m’avez dit, je commencerais par notre berline hybride de gamme intermédiaire. Elle consomme peu, offre des équipements de sécurité pratiques et dispose d’un coffre spacieux, tout en respectant votre budget.

Emma
Emma

That sounds promising. Could you show me the standard features and the full price breakdown? I’d also like to compare it with a small SUV before I decide.

Ça me semble intéressant. Pourriez-vous me montrer les équipements de série et le détail complet du prix ? J’aimerais aussi la comparer avec un petit SUV avant de me décider.

Jack
Jack

Absolutely. I’ll pull up both options, including estimated taxes and fees, so you can compare the numbers side by side. No need to settle on anything today.

Bien sûr. Je vais afficher les deux options, avec une estimation des taxes et des frais, pour que vous puissiez comparer les chiffres côte à côte. Vous n’avez pas besoin de vous décider aujourd’hui.

Vocabulaire7

  • reliablefiable

    Dependable and unlikely to break down. Here, Emma wants a car she can count on for her commute.

    Qui fonctionne bien et a peu de risques de tomber en panne. Ici, Emma cherche une voiture sur laquelle elle peut compter pour ses trajets domicile-travail.

  • out-the-door priceprix total, taxes et frais compris

    The total price you pay, including taxes and fees. It helps clarify whether a budget covers more than just the car’s listed price.

    Le montant total à payer, taxes et frais compris. Cela permet de préciser si le budget couvre autre chose que le prix affiché de la voiture.

  • stretch a littledépasser un peu son budget

    Spend slightly more than originally planned. Emma is open to doing this if the car is a particularly good fit.

    Dépenser légèrement plus que prévu au départ. Emma est prête à le faire si la voiture lui convient particulièrement bien.

  • get talked intose laisser convaincre de

    Be persuaded to do something, often something you do not really want. Emma does not want to be persuaded to buy features she will not use.

    Être persuadé de faire quelque chose, souvent quelque chose qu’on ne souhaite pas vraiment. Emma ne veut pas se laisser convaincre d’acheter des options dont elle ne se servira pas.

  • driver-assistance featuresaides à la conduite

    Technology that helps the driver, such as systems that warn about hazards or help maintain a safe distance.

    Des technologies qui assistent le conducteur, par exemple des systèmes qui signalent les dangers ou aident à maintenir une distance de sécurité.

  • rear-seat accessaccès aux places arrière

    How easy it is to get into and out of the back seats. This matters when Emma drives her parents.

    La facilité avec laquelle on peut s’installer sur les sièges arrière et en sortir. C’est important quand Emma conduit ses parents.

  • side by sidecôte à côte

    In a way that makes it easy to compare two things directly. Jack will show Emma both prices so she can compare the options.

    D’une manière qui permet de comparer directement deux choses. Jack va montrer les deux prix à Emma pour qu’elle puisse comparer les options.

Phrases clés8

  1. 1

    Is the budget for the car itself, or are you hoping to keep the out-the-door price—including taxes and fees—around thirty thousand?

    Votre budget concerne uniquement la voiture, ou vous souhaitez que le prix total, taxes et frais compris, reste autour de trente mille dollars ?

    This is a useful way to clarify what someone’s budget includes. You can reuse the structure to distinguish the price of a product from its total cost.

    C’est une façon utile de préciser ce qui est inclus dans le budget de quelqu’un. Vous pouvez reprendre cette structure pour distinguer le prix d’un produit de son coût total.

  2. 2

    I could stretch a little for the right fit, but I’d rather not get talked into features I won’t use.

    Je pourrais dépasser un peu si la voiture me convient vraiment, mais je préférerais éviter qu’on me persuade de prendre des options dont je ne me servirai pas.

    This politely shows some flexibility while setting a boundary. Use “I could stretch a little” to signal limited room in your budget.

    Cette phrase montre poliment que vous avez une certaine marge de manœuvre tout en posant une limite. Utilisez “I could stretch a little” pour indiquer que votre budget peut légèrement augmenter.

  3. 3

    For a long commute, comfort and driver-assistance features might be worth prioritizing over a bigger engine.

    Pour un long trajet quotidien, le confort et les aides à la conduite pourraient être plus importants qu’un moteur plus puissant.

    This sentence makes a careful recommendation using “might be worth” rather than sounding forceful. You can use “prioritizing A over B” to explain which needs matter more.

    Cette phrase formule une recommandation nuancée avec “might be worth”, sans paraître catégorique. Vous pouvez utiliser “prioritizing A over B” pour expliquer quels besoins sont les plus importants.

  4. 4

    I also carry groceries and occasionally drive my parents, so I need decent trunk space and easy rear-seat access.

    Je transporte aussi des courses et je conduis parfois mes parents, alors il me faut un coffre assez spacieux et un accès facile aux places arrière.

    This explains practical needs by linking them to specific situations. Reuse “I also…, so I need…” to show why a feature matters to you.

    Cette phrase explique des besoins pratiques en les reliant à des situations précises. Reprenez “I also…, so I need…” pour expliquer pourquoi un équipement vous est utile.

  5. 5

    I don’t need all-wheel drive, and I’d rather avoid a model that’s costly to maintain.

    Je n’ai pas besoin de quatre roues motrices et je préférerais éviter un modèle coûteux à entretenir.

    This clearly states both a feature you do not need and a drawback you want to avoid. It is useful when narrowing down options or setting priorities.

    Cette phrase précise clairement à la fois un équipement dont vous n’avez pas besoin et un inconvénient que vous souhaitez éviter. Elle est utile pour réduire le nombre d’options ou définir vos priorités.

  6. 6

    Could you show me the standard features and the full price breakdown?

    Pourriez-vous me montrer les équipements de série et le détail complet du prix ?

    This is a polite way to ask for details about what is included and what the total will cost. You can reuse “Could you show me…” when requesting information or a comparison.

    C’est une façon polie de demander ce qui est inclus et quel sera le coût total. Vous pouvez reprendre “Could you show me…” pour demander des renseignements ou une comparaison.

  7. 7

    I’ll pull up both options, including estimated taxes and fees, so you can compare the numbers side by side.

    Je vais afficher les deux options, avec une estimation des taxes et des frais, pour que vous puissiez comparer les chiffres côte à côte.

    This offers a concrete next step and explains how it will help the customer decide. “Compare the numbers side by side” is useful when discussing prices or other measurable differences.

    Cette phrase propose une prochaine étape concrète et explique en quoi elle aidera le client à prendre sa décision. “Compare the numbers side by side” est utile pour parler de prix ou d’autres différences mesurables.

  8. 8

    No need to settle on anything today.

    Vous n’avez pas besoin de vous décider aujourd’hui.

    This reassures someone that they do not have to make an immediate decision. Use it to reduce pressure during a negotiation or purchase.

    Cette phrase rassure la personne en lui indiquant qu’elle n’a pas à prendre une décision tout de suite. Utilisez-la pour réduire la pression lors d’une négociation ou d’un achat.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.