Picking Up the New Car
新車の受け取り
Emma returns to the dealership to collect her car. Grace walks her through the paperwork, keys, controls, and final inspection, while Emma checks that everything promised in the agreement has been delivered.
エマは車を受け取りにディーラーへ戻ります。グレースが書類や鍵、操作方法、最終点検について説明し、エマは契約で約束されたものがすべてそろっているか確認します。
会話10

Hi, Grace. I’m here to pick up the car. Before I sign anything, could we go through the final paperwork and confirm that everything matches our agreement?
こんにちは、グレース。車を受け取りに来ました。何かにサインする前に、最後の書類を一緒に確認して、すべて契約内容と一致しているか確かめてもいいですか?
Of course. Here’s the purchase agreement, and here’s the final invoice. The price, trade-in credit, taxes, registration fee, and your deposit are all listed separately.
もちろんです。こちらが売買契約書で、こちらが最終請求書です。車両価格、下取り額、税金、登録手数料、それからお預かりした手付金が、それぞれ別に記載されています。
I see them. The total is what we negotiated, and the protection packages are not included. Could you also confirm that the registration will be handled by the dealership?
確認できました。合計金額は交渉したとおりで、追加の保証プランは含まれていませんね。登録手続きはディーラーがしてくれるということも、確認していただけますか?
Yes, we’ll submit the registration paperwork today. Your temporary tag is in this folder, and the permanent plates will be mailed to you when they’re ready.
はい、登録書類は今日提出します。仮ナンバーはこのファイルに入っています。正式なナンバープレートは、用意ができ次第郵送しますね。
Great. Before we move on, I’d like to inspect the car carefully. The agreement says it includes two key fobs, all-weather mats, and a full tank of gas.
よかったです。次に進む前に、車を念入りに確認したいです。契約書には、キーフォブが2つ、オールウェザーマット、それにガソリン満タンが含まれると書いてあります。
Everything is here. Let’s check the exterior first, then the interior. I’ll point out the emergency kit, charging cable, and the tire-repair equipment as well.
すべてそろっていますよ。まず外装を見て、それから内装を確認しましょう。救急キットや充電ケーブル、タイヤ修理キットもお見せしますね。
The body looks fine, and I don’t see any new scratches. Could you show me how to adjust the driver-assistance settings and save my seat position?
車体は問題なさそうですし、新しい傷も見当たりません。運転支援機能の設定方法と、シートの位置を保存する方法を教えていただけますか?
Sure. This menu controls lane-keeping and adaptive cruise control. The button here saves your seat and mirror settings, while this screen handles navigation and phone pairing.
もちろんです。このメニューで車線維持機能とアダプティブクルーズコントロールを設定できます。ここのボタンでシートとミラーの設定を保存します。この画面ではナビとスマートフォンの接続を操作します。
That’s helpful. I’ve checked the mileage, VIN, fuel level, and included equipment. Everything appears correct, so I’m ready to sign the delivery documents.
助かります。走行距離、車両識別番号(VIN)、燃料の残量、それから付属品を確認しました。すべて問題なさそうなので、納車書類にサインする準備ができました。
Excellent. Once you sign here, I’ll give you the keys, copies of every document, and our service department’s contact information. Congratulations on your new car!
よかったです。こちらにサインしていただければ、鍵とすべての書類の控え、それにサービス部門の連絡先をお渡しします。新車のご購入、おめでとうございます!
語彙8
- go through the final paperwork最後の書類を確認する
To review the final documents carefully, often before signing them.
多くの場合、サインする前に最終的な書類を注意深く確認することです。
- trade-in credit下取り額
The amount deducted from the price when you exchange your old car as part of the purchase.
購入時に古い車を下取りに出すと、車両価格から差し引かれる金額です。
- protection packages追加の保証プラン
Optional plans that cover certain repairs or offer other protection for a car.
特定の修理を補償したり、車に別の保護を提供したりする任意のプランです。
- temporary tag仮ナンバー
A temporary license plate or registration tag used until the permanent plates are ready.
正式なナンバープレートが用意できるまで使う、一時的なナンバープレートや登録標識です。
- all-weather matsオールウェザーマット
Floor mats designed to protect a car’s interior in different weather conditions.
さまざまな天候から車内の床を保護するために作られたフロアマットです。
- driver-assistance settings運転支援機能の設定
Car settings for features that help the driver, such as lane-keeping and adaptive cruise control.
車線維持機能やアダプティブクルーズコントロールなど、運転を支援する機能の車の設定です。
- pairing接続
Connecting a phone or another device to the car, usually through Bluetooth.
通常はBluetoothを使って、スマートフォンなどの機器を車に接続することです。
- delivery documents納車書類
The paperwork completed when a buyer takes possession of a new car.
購入者が新車を受け取る際に記入・作成する書類です。
重要な文8
- 1
Before I sign anything, could we go through the final paperwork and confirm that everything matches our agreement?
何かにサインする前に、最後の書類を一緒に確認して、すべて契約内容と一致しているか確かめてもいいですか?
This is a polite way to ask to review documents before signing. You can reuse “Before I [action], could we [request]?” to raise a concern tactfully.
サインする前に書類を確認したいと、丁寧に頼む表現です。“Before I [action], could we [request]?”([行動]する前に、[お願い]してもいいですか?)の形を使えば、気になることを角が立たないように伝えられます。
- 2
The total is what we negotiated, and the protection packages are not included.
合計金額は交渉したとおりで、追加の保証プランは含まれていません。
This sentence confirms the agreed price and clarifies what is excluded. You can replace “protection packages” with any optional fee or service you want to check.
合意した金額を確認し、何が含まれていないかをはっきりさせる表現です。確認したい任意の料金やサービスに合わせて、“protection packages”を置き換えられます。
- 3
Could you also confirm that the registration will be handled by the dealership?
登録手続きはディーラーがしてくれるということも、確認していただけますか?
Use this to check who is responsible for a practical task. The structure “Could you confirm that…?” is useful when you need clear details.
実務的な手続きの担当者を確認するときに使います。“Could you confirm that…?”(…ということを確認していただけますか?)は、詳細をはっきりさせたいときに便利です。
- 4
The agreement says it includes two key fobs, all-weather mats, and a full tank of gas.
契約書には、キーフォブが2つ、オールウェザーマット、それにガソリン満タンが含まれると書いてあります。
This is a clear way to check that promised items are included. You can list the items from an agreement after “It says it includes…”.
約束された品物が含まれているかを、はっきり確認する表現です。“It says it includes…”(…が含まれると書いてあります)の後に、契約書に記載された品物を並べられます。
- 5
Could you show me how to adjust the driver-assistance settings and save my seat position?
運転支援機能の設定方法と、シートの位置を保存する方法を教えていただけますか?
This politely asks someone to demonstrate how to use unfamiliar features. Reuse “Could you show me how to…?” when learning a device or process.
慣れていない機能の使い方を、相手に丁寧に実演してもらうよう頼む表現です。機器や手順を教わるときは、“Could you show me how to…?”(…の方法を教えていただけますか?)を使ってみましょう。
- 6
I’ve checked the mileage, VIN, fuel level, and included equipment.
走行距離、車両識別番号(VIN)、燃料の残量、それから付属品を確認しました。
This summarizes the important details inspected before accepting the car. You can adapt the list to explain what you have checked in another purchase.
車を受け取る前に確認した大切な項目をまとめる表現です。別の買い物について説明するときは、確認した内容に合わせて項目を変えられます。
- 7
Everything appears correct, so I’m ready to sign the delivery documents.
すべて問題なさそうなので、納車書類にサインする準備ができました。
This signals that your review is complete and you are prepared to proceed. “Everything appears correct” is a cautious, professional way to confirm details.
確認が終わり、次に進む用意ができたと伝える表現です。“Everything appears correct”は、詳細が正しいことを慎重かつ丁寧に確認する言い方です。
- 8
Once you sign here, I’ll give you the keys, copies of every document, and our service department’s contact information.
こちらにサインしていただければ、鍵とすべての書類の控え、それにサービス部門の連絡先をお渡しします。
This explains what will happen after a signature and what the customer will receive. “Once you…” is useful for describing the next step in a process.
サインの後に何が起こるのか、またお客様が何を受け取るのかを説明しています。“Once you…”(あなたが…したら)は、手続きの次の段階を説明するのに便利です。