Picking Up the New Car
Получение нового автомобиля
Emma returns to the dealership to collect her car. Grace walks her through the paperwork, keys, controls, and final inspection, while Emma checks that everything promised in the agreement has been delivered.
Эмма возвращается в автосалон, чтобы забрать машину. Грейс помогает ей оформить документы, знакомит с ключами и органами управления и проводит заключительный осмотр, а Эмма проверяет, что ей передали всё, что было обещано по договору.
Диалог10

Hi, Grace. I’m here to pick up the car. Before I sign anything, could we go through the final paperwork and confirm that everything matches our agreement?
Здравствуйте, Грейс. Я приехала забрать машину. Прежде чем что-либо подписывать, не могли бы мы проверить все документы и убедиться, что всё соответствует нашему договору?
Of course. Here’s the purchase agreement, and here’s the final invoice. The price, trade-in credit, taxes, registration fee, and your deposit are all listed separately.
Конечно. Вот договор купли-продажи, а вот итоговый счёт. Цена, сумма за ваш автомобиль в зачёт стоимости покупки, налоги, регистрационный сбор и ваш задаток указаны отдельно.
I see them. The total is what we negotiated, and the protection packages are not included. Could you also confirm that the registration will be handled by the dealership?
Вижу. Итоговая сумма такая, как мы и договорились, а дополнительные пакеты защиты не включены. Не могли бы вы также подтвердить, что оформлением регистрации займётся автосалон?
Yes, we’ll submit the registration paperwork today. Your temporary tag is in this folder, and the permanent plates will be mailed to you when they’re ready.
Да, мы сегодня подадим документы на регистрацию. В этой папке временный номер, а постоянные номера пришлют вам по почте, когда они будут готовы.
Great. Before we move on, I’d like to inspect the car carefully. The agreement says it includes two key fobs, all-weather mats, and a full tank of gas.
Отлично. Прежде чем продолжить, я хотела бы внимательно осмотреть машину. В договоре указано, что в комплект входят два электронных ключа, всепогодные коврики и полный бак бензина.
Everything is here. Let’s check the exterior first, then the interior. I’ll point out the emergency kit, charging cable, and the tire-repair equipment as well.
Всё на месте. Давайте сначала осмотрим кузов, а потом салон. Я также покажу вам аварийный набор, зарядный кабель и комплект для ремонта шин.
The body looks fine, and I don’t see any new scratches. Could you show me how to adjust the driver-assistance settings and save my seat position?
Кузов выглядит хорошо, новых царапин я не вижу. Не могли бы вы показать, как настроить системы помощи водителю и сохранить положение моего сиденья?
Sure. This menu controls lane-keeping and adaptive cruise control. The button here saves your seat and mirror settings, while this screen handles navigation and phone pairing.
Конечно. В этом меню настраиваются система удержания в полосе и адаптивный круиз-контроль. Эта кнопка сохраняет настройки сиденья и зеркал, а на этом экране можно пользоваться навигацией и подключить телефон.
That’s helpful. I’ve checked the mileage, VIN, fuel level, and included equipment. Everything appears correct, so I’m ready to sign the delivery documents.
Спасибо, это полезно. Я проверила пробег, VIN, уровень топлива и комплектацию. Всё выглядит правильно, так что я готова подписать документы о передаче автомобиля.
Excellent. Once you sign here, I’ll give you the keys, copies of every document, and our service department’s contact information. Congratulations on your new car!
Отлично. Как только вы здесь подпишете, я передам вам ключи, копии всех документов и контактные данные нашего сервисного отдела. Поздравляю с покупкой нового автомобиля!
Словарный запас8
- go through the final paperworkпроверить все документы перед подписанием
To review the final documents carefully, often before signing them.
Внимательно ознакомиться с итоговыми документами, обычно перед тем, как их подписывать.
- trade-in creditсумма за автомобиль, сданный в зачёт стоимости покупки
The amount deducted from the price when you exchange your old car as part of the purchase.
Сумма, которую вычитают из цены, когда вы отдаёте свой старый автомобиль в счёт покупки.
- protection packagesдополнительные пакеты защиты
Optional plans that cover certain repairs or offer other protection for a car.
Дополнительные программы, которые покрывают некоторые виды ремонта или обеспечивают другую защиту автомобиля.
- temporary tagвременный номер
A temporary license plate or registration tag used until the permanent plates are ready.
Временный номерной знак или регистрационная табличка, которыми пользуются, пока не будут готовы постоянные номера.
- all-weather matsвсепогодные коврики
Floor mats designed to protect a car’s interior in different weather conditions.
Коврики, защищающие салон автомобиля в разных погодных условиях.
- driver-assistance settingsнастройки систем помощи водителю
Car settings for features that help the driver, such as lane-keeping and adaptive cruise control.
Настройки функций, помогающих водителю, например системы удержания в полосе и адаптивного круиз-контроля.
- pairingподключение
Connecting a phone or another device to the car, usually through Bluetooth.
Соединение телефона или другого устройства с автомобилем, обычно через Bluetooth.
- delivery documentsдокументы о передаче автомобиля
The paperwork completed when a buyer takes possession of a new car.
Документы, которые оформляют, когда покупатель получает новый автомобиль.
Ключевые фразы8
- 1
Before I sign anything, could we go through the final paperwork and confirm that everything matches our agreement?
Прежде чем что-либо подписывать, не могли бы мы проверить все документы и убедиться, что всё соответствует нашему договору?
This is a polite way to ask to review documents before signing. You can reuse “Before I [action], could we [request]?” to raise a concern tactfully.
Так вежливо просят проверить документы перед подписанием. Можно использовать конструкцию “Before I [action], could we [request]?” («Прежде чем я [действие], не могли бы мы [просьба]?»), чтобы тактично высказать сомнение или просьбу.
- 2
The total is what we negotiated, and the protection packages are not included.
Итоговая сумма такая, как мы и договорились, а дополнительные пакеты защиты не включены.
This sentence confirms the agreed price and clarifies what is excluded. You can replace “protection packages” with any optional fee or service you want to check.
Эта фраза подтверждает согласованную цену и уточняет, что в неё не входит. Вместо “protection packages” можно подставить любые дополнительные сборы или услуги, которые вы хотите проверить.
- 3
Could you also confirm that the registration will be handled by the dealership?
Не могли бы вы также подтвердить, что оформлением регистрации займётся автосалон?
Use this to check who is responsible for a practical task. The structure “Could you confirm that…?” is useful when you need clear details.
Так можно уточнить, кто отвечает за практическую задачу. Конструкция “Could you confirm that…?” («Не могли бы вы подтвердить, что…?») пригодится, когда нужны точные сведения.
- 4
The agreement says it includes two key fobs, all-weather mats, and a full tank of gas.
В договоре указано, что в комплект входят два электронных ключа, всепогодные коврики и полный бак бензина.
This is a clear way to check that promised items are included. You can list the items from an agreement after “It says it includes…”.
Так можно ясно уточнить, входят ли в покупку обещанные товары. Перечислите их после “It says it includes…” («Там указано, что в комплект входят…»).
- 5
Could you show me how to adjust the driver-assistance settings and save my seat position?
Не могли бы вы показать, как настроить системы помощи водителю и сохранить положение моего сиденья?
This politely asks someone to demonstrate how to use unfamiliar features. Reuse “Could you show me how to…?” when learning a device or process.
Так вежливо просят показать, как пользоваться незнакомыми функциями. Используйте “Could you show me how to…?” («Не могли бы вы показать мне, как…?»), когда осваиваете устройство или учитесь выполнять какую-либо задачу.
- 6
I’ve checked the mileage, VIN, fuel level, and included equipment.
Я проверила пробег, VIN, уровень топлива и комплектацию.
This summarizes the important details inspected before accepting the car. You can adapt the list to explain what you have checked in another purchase.
Здесь перечислены важные детали, которые проверили перед тем, как принять автомобиль. Список можно адаптировать, чтобы рассказать, что вы проверили при другой покупке.
- 7
Everything appears correct, so I’m ready to sign the delivery documents.
Всё выглядит правильно, так что я готова подписать документы о передаче автомобиля.
This signals that your review is complete and you are prepared to proceed. “Everything appears correct” is a cautious, professional way to confirm details.
Так вы даёте понять, что проверка завершена и можно продолжать. Фраза “Everything appears correct” («Всё выглядит правильно») — осторожный и деловой способ подтвердить, что данные верны.
- 8
Once you sign here, I’ll give you the keys, copies of every document, and our service department’s contact information.
Как только вы здесь подпишете, я передам вам ключи, копии всех документов и контактные данные нашего сервисного отдела.
This explains what will happen after a signature and what the customer will receive. “Once you…” is useful for describing the next step in a process.
Здесь объясняется, что произойдёт после подписания и что получит клиент. Конструкция “Once you…” («Как только вы…») пригодится, чтобы описать следующий этап процесса.