Picking Up the New Car

Recogida del auto nuevo

Emma returns to the dealership to collect her car. Grace walks her through the paperwork, keys, controls, and final inspection, while Emma checks that everything promised in the agreement has been delivered.

Emma vuelve al concesionario para recoger su auto. Grace la guía con los documentos, las llaves, los controles y la inspección final, mientras Emma comprueba que le hayan entregado todo lo prometido en el acuerdo.

Diálogo10

Picking Up the New Car
Emma
Emma

Hi, Grace. I’m here to pick up the car. Before I sign anything, could we go through the final paperwork and confirm that everything matches our agreement?

Hola, Grace. Vengo a recoger el auto. Antes de firmar nada, ¿podríamos revisar los documentos finales y confirmar que todo coincida con nuestro acuerdo?

Grace
Grace

Of course. Here’s the purchase agreement, and here’s the final invoice. The price, trade-in credit, taxes, registration fee, and your deposit are all listed separately.

Claro. Aquí tienes el contrato de compraventa y la factura final. El precio, el crédito por entregar tu auto usado, los impuestos, el costo de matriculación y tu depósito aparecen por separado.

Emma
Emma

I see them. The total is what we negotiated, and the protection packages are not included. Could you also confirm that the registration will be handled by the dealership?

Ya los veo. El total es el que negociamos y no incluye los paquetes de protección. ¿También podrías confirmar que el concesionario se encargará de la matriculación?

Grace
Grace

Yes, we’ll submit the registration paperwork today. Your temporary tag is in this folder, and the permanent plates will be mailed to you when they’re ready.

Sí, hoy presentaremos los documentos de matriculación. La placa temporal está en esta carpeta y te enviaremos las placas definitivas por correo cuando estén listas.

Emma
Emma

Great. Before we move on, I’d like to inspect the car carefully. The agreement says it includes two key fobs, all-weather mats, and a full tank of gas.

Perfecto. Antes de seguir, quisiera inspeccionar bien el auto. El acuerdo dice que incluye dos llaves con control remoto, tapetes para todo tipo de clima y el tanque lleno.

Grace
Grace

Everything is here. Let’s check the exterior first, then the interior. I’ll point out the emergency kit, charging cable, and the tire-repair equipment as well.

Está todo. Revisemos primero el exterior y luego el interior. También te mostraré el kit de emergencia, el cable de carga y el equipo para reparar neumáticos.

Emma
Emma

The body looks fine, and I don’t see any new scratches. Could you show me how to adjust the driver-assistance settings and save my seat position?

La carrocería se ve bien y no veo ningún rayón nuevo. ¿Podrías mostrarme cómo ajustar las funciones de asistencia al conductor y guardar la posición de mi asiento?

Grace
Grace

Sure. This menu controls lane-keeping and adaptive cruise control. The button here saves your seat and mirror settings, while this screen handles navigation and phone pairing.

Claro. Este menú controla el mantenimiento de carril y el control de crucero adaptativo. Este botón guarda los ajustes del asiento y los espejos, y esta pantalla sirve para la navegación y para vincular el teléfono.

Emma
Emma

That’s helpful. I’ve checked the mileage, VIN, fuel level, and included equipment. Everything appears correct, so I’m ready to sign the delivery documents.

Muy útil. Ya revisé el kilometraje, el número de identificación del vehículo (VIN), el nivel de combustible y el equipo incluido. Todo parece estar en orden, así que ya puedo firmar los documentos de entrega.

Grace
Grace

Excellent. Once you sign here, I’ll give you the keys, copies of every document, and our service department’s contact information. Congratulations on your new car!

Excelente. Cuando firmes aquí, te daré las llaves, copias de todos los documentos y los datos de contacto de nuestro departamento de servicio. ¡Felicidades por tu auto nuevo!

Vocabulario8

  • go through the final paperworkrevisar los documentos finales

    To review the final documents carefully, often before signing them.

    Revisar con atención los documentos finales, a menudo antes de firmarlos.

  • trade-in creditcrédito por entregar el auto usado

    The amount deducted from the price when you exchange your old car as part of the purchase.

    La cantidad que se descuenta del precio cuando entregas tu auto viejo como parte de la compra.

  • protection packagespaquetes de protección

    Optional plans that cover certain repairs or offer other protection for a car.

    Planes opcionales que cubren ciertas reparaciones u ofrecen otras protecciones para el auto.

  • temporary tagplaca temporal

    A temporary license plate or registration tag used until the permanent plates are ready.

    Una placa o etiqueta de matriculación provisional que se usa hasta que estén listas las placas definitivas.

  • all-weather matstapetes para todo tipo de clima

    Floor mats designed to protect a car’s interior in different weather conditions.

    Tapetes diseñados para proteger el interior del auto en distintas condiciones climáticas.

  • driver-assistance settingsajustes de asistencia al conductor

    Car settings for features that help the driver, such as lane-keeping and adaptive cruise control.

    Ajustes del auto para funciones que ayudan a quien conduce, como el mantenimiento de carril y el control de crucero adaptativo.

  • pairingvinculación

    Connecting a phone or another device to the car, usually through Bluetooth.

    Conectar un teléfono u otro dispositivo al auto, normalmente por Bluetooth.

  • delivery documentsdocumentos de entrega

    The paperwork completed when a buyer takes possession of a new car.

    Los documentos que se completan cuando el comprador recibe un auto nuevo.

Frases clave8

  1. 1

    Before I sign anything, could we go through the final paperwork and confirm that everything matches our agreement?

    Antes de firmar nada, ¿podríamos revisar los documentos finales y confirmar que todo coincida con nuestro acuerdo?

    This is a polite way to ask to review documents before signing. You can reuse “Before I [action], could we [request]?” to raise a concern tactfully.

    Esta es una forma cortés de pedir revisar los documentos antes de firmar. Puedes reutilizar “Before I [action], could we [request]?” («Antes de [acción], ¿podríamos [petición]?») para plantear una inquietud con tacto.

  2. 2

    The total is what we negotiated, and the protection packages are not included.

    El total es el que negociamos y no incluye los paquetes de protección.

    This sentence confirms the agreed price and clarifies what is excluded. You can replace “protection packages” with any optional fee or service you want to check.

    Esta frase confirma el precio acordado y aclara qué cosas no están incluidas. Puedes reemplazar “protection packages” por cualquier cargo o servicio opcional que quieras consultar.

  3. 3

    Could you also confirm that the registration will be handled by the dealership?

    ¿También podrías confirmar que el concesionario se encargará de la matriculación?

    Use this to check who is responsible for a practical task. The structure “Could you confirm that…?” is useful when you need clear details.

    Usa esta frase para averiguar quién se hará cargo de una tarea práctica. La estructura “Could you confirm that…?” («¿Podrías confirmar que…?») es útil cuando necesitas detalles claros.

  4. 4

    The agreement says it includes two key fobs, all-weather mats, and a full tank of gas.

    El acuerdo dice que incluye dos llaves con control remoto, tapetes para todo tipo de clima y el tanque lleno.

    This is a clear way to check that promised items are included. You can list the items from an agreement after “It says it includes…”.

    Esta es una forma clara de comprobar que se incluyan los artículos prometidos. Después de “It says it includes…” puedes enumerar los artículos que aparecen en un acuerdo.

  5. 5

    Could you show me how to adjust the driver-assistance settings and save my seat position?

    ¿Podrías mostrarme cómo ajustar las funciones de asistencia al conductor y guardar la posición de mi asiento?

    This politely asks someone to demonstrate how to use unfamiliar features. Reuse “Could you show me how to…?” when learning a device or process.

    Esta petición cortés le pide a alguien que te muestre cómo usar funciones que no conoces. Puedes reutilizar “Could you show me how to…?” («¿Podrías mostrarme cómo…?») cuando estés aprendiendo a usar un dispositivo o seguir un proceso.

  6. 6

    I’ve checked the mileage, VIN, fuel level, and included equipment.

    Ya revisé el kilometraje, el número de identificación del vehículo (VIN), el nivel de combustible y el equipo incluido.

    This summarizes the important details inspected before accepting the car. You can adapt the list to explain what you have checked in another purchase.

    Esta frase resume los detalles importantes que se revisan antes de aceptar el auto. Puedes adaptar la lista para explicar qué has comprobado en otra compra.

  7. 7

    Everything appears correct, so I’m ready to sign the delivery documents.

    Todo parece estar en orden, así que ya puedo firmar los documentos de entrega.

    This signals that your review is complete and you are prepared to proceed. “Everything appears correct” is a cautious, professional way to confirm details.

    Esta frase indica que terminaste de revisar y que estás listo para seguir adelante. “Everything appears correct” («Todo parece estar en orden») es una forma prudente y profesional de confirmar los detalles.

  8. 8

    Once you sign here, I’ll give you the keys, copies of every document, and our service department’s contact information.

    Cuando firmes aquí, te daré las llaves, copias de todos los documentos y los datos de contacto de nuestro departamento de servicio.

    This explains what will happen after a signature and what the customer will receive. “Once you…” is useful for describing the next step in a process.

    Esta frase explica qué pasará después de firmar y qué recibirá el cliente. “Once you…” («Cuando…») es útil para describir el siguiente paso de un proceso.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.