Picking Up the New Car
Nhận xe mới
Emma returns to the dealership to collect her car. Grace walks her through the paperwork, keys, controls, and final inspection, while Emma checks that everything promised in the agreement has been delivered.
Emma quay lại đại lý để nhận xe. Grace hướng dẫn cô làm giấy tờ, nhận chìa khóa, tìm hiểu các chức năng và kiểm tra xe lần cuối, còn Emma xác nhận mọi thứ đã hứa trong thỏa thuận đều được giao đầy đủ.
Hội thoại10

Hi, Grace. I’m here to pick up the car. Before I sign anything, could we go through the final paperwork and confirm that everything matches our agreement?
Chào Grace. Tôi đến nhận xe. Trước khi ký bất cứ giấy tờ nào, chúng ta có thể xem lại hồ sơ cuối cùng và xác nhận mọi thứ đều đúng như thỏa thuận không?
Of course. Here’s the purchase agreement, and here’s the final invoice. The price, trade-in credit, taxes, registration fee, and your deposit are all listed separately.
Tất nhiên rồi. Đây là thỏa thuận mua xe, còn đây là hóa đơn cuối cùng. Giá xe, khoản khấu trừ khi đổi xe cũ, thuế, phí đăng ký và tiền đặt cọc của chị đều được ghi riêng.
I see them. The total is what we negotiated, and the protection packages are not included. Could you also confirm that the registration will be handled by the dealership?
Tôi thấy rồi. Tổng tiền đúng như mức chúng ta đã thương lượng, và không bao gồm các gói bảo vệ. Chị cũng xác nhận giúp tôi là đại lý sẽ lo thủ tục đăng ký nhé?
Yes, we’ll submit the registration paperwork today. Your temporary tag is in this folder, and the permanent plates will be mailed to you when they’re ready.
Vâng, hôm nay chúng tôi sẽ nộp hồ sơ đăng ký. Biển số tạm thời của chị ở trong tập hồ sơ này, còn biển số chính thức sẽ được gửi qua bưu điện khi có.
Great. Before we move on, I’d like to inspect the car carefully. The agreement says it includes two key fobs, all-weather mats, and a full tank of gas.
Tốt quá. Trước khi tiếp tục, tôi muốn kiểm tra xe thật kỹ. Thỏa thuận ghi là xe có hai chìa khóa điều khiển từ xa, thảm lót sàn dùng được trong mọi điều kiện thời tiết và bình xăng đầy.
Everything is here. Let’s check the exterior first, then the interior. I’ll point out the emergency kit, charging cable, and the tire-repair equipment as well.
Có đủ cả ạ. Trước tiên, mình kiểm tra bên ngoài rồi đến bên trong nhé. Tôi cũng sẽ chỉ chị bộ dụng cụ khẩn cấp, cáp sạc và dụng cụ sửa lốp.
The body looks fine, and I don’t see any new scratches. Could you show me how to adjust the driver-assistance settings and save my seat position?
Thân xe trông ổn, tôi không thấy vết xước nào mới. Chị chỉ cho tôi cách điều chỉnh cài đặt hỗ trợ lái xe và lưu vị trí ghế được không?
Sure. This menu controls lane-keeping and adaptive cruise control. The button here saves your seat and mirror settings, while this screen handles navigation and phone pairing.
Được chứ. Menu này điều khiển tính năng giữ làn và ga tự động thích ứng. Nút này lưu cài đặt ghế và gương, còn màn hình này dùng cho định vị và kết nối điện thoại.
That’s helpful. I’ve checked the mileage, VIN, fuel level, and included equipment. Everything appears correct, so I’m ready to sign the delivery documents.
Rất hữu ích. Tôi đã kiểm tra số ki-lô-mét đã đi, số VIN, mức nhiên liệu và các thiết bị đi kèm. Mọi thứ có vẻ chính xác, nên tôi sẵn sàng ký giấy tờ bàn giao xe.
Excellent. Once you sign here, I’ll give you the keys, copies of every document, and our service department’s contact information. Congratulations on your new car!
Tuyệt vời. Sau khi chị ký vào đây, tôi sẽ đưa chị chìa khóa, bản sao của tất cả giấy tờ và thông tin liên hệ bộ phận dịch vụ của chúng tôi. Chúc mừng chị có xe mới!
Từ vựng8
- go through the final paperworkxem lại hồ sơ cuối cùng
To review the final documents carefully, often before signing them.
Xem kỹ các giấy tờ cuối cùng, thường là trước khi ký.
- trade-in creditkhoản khấu trừ khi đổi xe cũ
The amount deducted from the price when you exchange your old car as part of the purchase.
Số tiền được trừ vào giá mua khi bạn đem xe cũ đổi lấy xe mới trong giao dịch.
- protection packagescác gói bảo vệ
Optional plans that cover certain repairs or offer other protection for a car.
Các gói dịch vụ tùy chọn chi trả một số khoản sửa chữa hoặc cung cấp hình thức bảo vệ khác cho xe.
- temporary tagbiển số tạm thời
A temporary license plate or registration tag used until the permanent plates are ready.
Biển số hoặc thẻ đăng ký tạm dùng cho đến khi có biển số chính thức.
- all-weather matsthảm lót sàn dùng được trong mọi điều kiện thời tiết
Floor mats designed to protect a car’s interior in different weather conditions.
Thảm lót sàn được thiết kế để bảo vệ nội thất xe trong nhiều điều kiện thời tiết khác nhau.
- driver-assistance settingscài đặt hỗ trợ lái xe
Car settings for features that help the driver, such as lane-keeping and adaptive cruise control.
Các cài đặt cho những tính năng hỗ trợ người lái, chẳng hạn như giữ làn và ga tự động thích ứng.
- pairingkết nối
Connecting a phone or another device to the car, usually through Bluetooth.
Kết nối điện thoại hoặc thiết bị khác với xe, thường thông qua Bluetooth.
- delivery documentsgiấy tờ bàn giao xe
The paperwork completed when a buyer takes possession of a new car.
Các giấy tờ được hoàn tất khi người mua nhận xe mới.
Câu trọng tâm8
- 1
Before I sign anything, could we go through the final paperwork and confirm that everything matches our agreement?
Trước khi ký bất cứ giấy tờ nào, chúng ta có thể xem lại hồ sơ cuối cùng và xác nhận mọi thứ đều đúng như thỏa thuận không?
This is a polite way to ask to review documents before signing. You can reuse “Before I [action], could we [request]?” to raise a concern tactfully.
Đây là cách lịch sự để đề nghị xem lại giấy tờ trước khi ký. Bạn có thể dùng lại mẫu “Before I [action], could we [request]?” (Trước khi tôi [hành động], chúng ta có thể [đề nghị] không?) để nêu điều mình băn khoăn một cách khéo léo.
- 2
The total is what we negotiated, and the protection packages are not included.
Tổng tiền đúng như mức chúng ta đã thương lượng, và không bao gồm các gói bảo vệ.
This sentence confirms the agreed price and clarifies what is excluded. You can replace “protection packages” with any optional fee or service you want to check.
Câu này xác nhận mức giá đã thỏa thuận và làm rõ những gì không được bao gồm. Bạn có thể thay “protection packages” bằng bất kỳ khoản phí hay dịch vụ tùy chọn nào muốn kiểm tra.
- 3
Could you also confirm that the registration will be handled by the dealership?
Chị cũng xác nhận giúp tôi là đại lý sẽ lo thủ tục đăng ký nhé?
Use this to check who is responsible for a practical task. The structure “Could you confirm that…?” is useful when you need clear details.
Dùng câu này để hỏi ai chịu trách nhiệm cho một việc cụ thể. Cấu trúc “Could you confirm that…?” rất hữu ích khi bạn cần biết thông tin rõ ràng.
- 4
The agreement says it includes two key fobs, all-weather mats, and a full tank of gas.
Thỏa thuận ghi là xe có hai chìa khóa điều khiển từ xa, thảm lót sàn dùng được trong mọi điều kiện thời tiết và bình xăng đầy.
This is a clear way to check that promised items are included. You can list the items from an agreement after “It says it includes…”.
Đây là cách rõ ràng để kiểm tra những món đã hứa có được giao kèm hay không. Sau “It says it includes…”, bạn có thể liệt kê các món được ghi trong thỏa thuận.
- 5
Could you show me how to adjust the driver-assistance settings and save my seat position?
Chị chỉ cho tôi cách điều chỉnh cài đặt hỗ trợ lái xe và lưu vị trí ghế được không?
This politely asks someone to demonstrate how to use unfamiliar features. Reuse “Could you show me how to…?” when learning a device or process.
Câu này lịch sự nhờ người khác hướng dẫn cách dùng những tính năng bạn chưa quen. Hãy dùng lại “Could you show me how to…?” khi muốn tìm hiểu cách sử dụng thiết bị hoặc quy trình nào đó.
- 6
I’ve checked the mileage, VIN, fuel level, and included equipment.
Tôi đã kiểm tra số ki-lô-mét đã đi, số VIN, mức nhiên liệu và các thiết bị đi kèm.
This summarizes the important details inspected before accepting the car. You can adapt the list to explain what you have checked in another purchase.
Câu này tóm tắt những thông tin quan trọng đã được kiểm tra trước khi nhận xe. Bạn có thể thay đổi danh sách để nói về những gì mình đã kiểm tra khi mua món đồ khác.
- 7
Everything appears correct, so I’m ready to sign the delivery documents.
Mọi thứ có vẻ chính xác, nên tôi sẵn sàng ký giấy tờ bàn giao xe.
This signals that your review is complete and you are prepared to proceed. “Everything appears correct” is a cautious, professional way to confirm details.
Câu này cho biết bạn đã kiểm tra xong và sẵn sàng tiếp tục. “Everything appears correct” là cách xác nhận thông tin thận trọng và chuyên nghiệp.
- 8
Once you sign here, I’ll give you the keys, copies of every document, and our service department’s contact information.
Sau khi chị ký vào đây, tôi sẽ đưa chị chìa khóa, bản sao của tất cả giấy tờ và thông tin liên hệ bộ phận dịch vụ của chúng tôi.
This explains what will happen after a signature and what the customer will receive. “Once you…” is useful for describing the next step in a process.
Câu này giải thích điều gì sẽ xảy ra sau khi ký và khách hàng sẽ nhận được những gì. “Once you…” rất hữu ích khi mô tả bước tiếp theo trong một quy trình.