Picking Up the New Car

নতুন গাড়ি বুঝে নেওয়া

Emma returns to the dealership to collect her car. Grace walks her through the paperwork, keys, controls, and final inspection, while Emma checks that everything promised in the agreement has been delivered.

এমা তার গাড়ি নিতে ডিলারশিপে ফিরে আসে। গ্রেস তাকে কাগজপত্র, চাবি, গাড়ির নিয়ন্ত্রণব্যবস্থা এবং শেষবারের মতো গাড়ি পরীক্ষা করে দেখান। এদিকে, চুক্তিতে যা দেওয়ার কথা ছিল, সবকিছু দেওয়া হয়েছে কি না এমা তা যাচাই করে।

সংলাপ10

Picking Up the New Car
Emma
Emma

Hi, Grace. I’m here to pick up the car. Before I sign anything, could we go through the final paperwork and confirm that everything matches our agreement?

হাই, গ্রেস। আমি গাড়িটা নিতে এসেছি। কিছুতে সই করার আগে, আমরা কি শেষের কাগজপত্রগুলো দেখে নিতে পারি এবং চুক্তির সঙ্গে সবকিছু মিলে কি না নিশ্চিত হতে পারি?

Grace
Grace

Of course. Here’s the purchase agreement, and here’s the final invoice. The price, trade-in credit, taxes, registration fee, and your deposit are all listed separately.

অবশ্যই। এই নিন ক্রয়চুক্তি, আর এটা চূড়ান্ত চালান। দাম, পুরোনো গাড়ি বদলে দেওয়ার মূল্যছাড়, কর, নিবন্ধন ফি এবং আপনার জমা—সব আলাদা করে লেখা আছে।

Emma
Emma

I see them. The total is what we negotiated, and the protection packages are not included. Could you also confirm that the registration will be handled by the dealership?

দেখতে পাচ্ছি। মোট দামটা আমাদের দর-কষাকষিতে ঠিক করা দামেরই সমান, আর সুরক্ষা প্যাকেজগুলো এর মধ্যে নেই। নিবন্ধনের কাজটা ডিলারশিপই করবে কি না, সেটাও কি নিশ্চিত করে বলবেন?

Grace
Grace

Yes, we’ll submit the registration paperwork today. Your temporary tag is in this folder, and the permanent plates will be mailed to you when they’re ready.

হ্যাঁ, আজই আমরা নিবন্ধনের কাগজপত্র জমা দেব। এই ফোল্ডারে আপনার অস্থায়ী নম্বরপ্লেট আছে, আর স্থায়ী প্লেট তৈরি হলে ডাকযোগে আপনাকে পাঠানো হবে।

Emma
Emma

Great. Before we move on, I’d like to inspect the car carefully. The agreement says it includes two key fobs, all-weather mats, and a full tank of gas.

দারুণ। এগোনোর আগে আমি গাড়িটা ভালো করে পরীক্ষা করে দেখতে চাই। চুক্তিতে বলা আছে, এর সঙ্গে দুটি স্মার্ট চাবি, সব আবহাওয়ার উপযোগী ফ্লোর ম্যাট এবং ভরা জ্বালানির ট্যাংক থাকবে।

Grace
Grace

Everything is here. Let’s check the exterior first, then the interior. I’ll point out the emergency kit, charging cable, and the tire-repair equipment as well.

সবকিছুই আছে। আগে বাইরের দিকটা, তারপর ভেতরটা দেখে নিই। জরুরি সরঞ্জামের কিট, চার্জিং কেবল আর টায়ার মেরামতের সরঞ্জামও দেখিয়ে দেব।

Emma
Emma

The body looks fine, and I don’t see any new scratches. Could you show me how to adjust the driver-assistance settings and save my seat position?

গাড়ির বাইরের অংশটা ঠিকই আছে, নতুন কোনো আঁচড়ও চোখে পড়ছে না। চালক-সহায়ক ফিচারগুলোর সেটিং কীভাবে বদলাতে হয় আর আমার সিটের অবস্থান কীভাবে সংরক্ষণ করতে হয়, দেখিয়ে দেবেন?

Grace
Grace

Sure. This menu controls lane-keeping and adaptive cruise control. The button here saves your seat and mirror settings, while this screen handles navigation and phone pairing.

অবশ্যই। এই মেনু দিয়ে লেন ধরে রাখার ব্যবস্থা আর অভিযোজিত ক্রুজ কন্ট্রোল নিয়ন্ত্রণ করা যায়। এখানকার বোতামটি সিট ও আয়নার সেটিং সংরক্ষণ করে, আর এই স্ক্রিনে নেভিগেশন ও ফোন সংযোগের ব্যবস্থা আছে।

Emma
Emma

That’s helpful. I’ve checked the mileage, VIN, fuel level, and included equipment. Everything appears correct, so I’m ready to sign the delivery documents.

বেশ কাজে লাগল। আমি মাইলেজ, ভিআইএন, জ্বালানির পরিমাণ এবং সঙ্গে দেওয়া সরঞ্জাম পরীক্ষা করেছি। সবকিছু ঠিক আছে বলেই মনে হচ্ছে, তাই গাড়ি বুঝে নেওয়ার কাগজপত্রে সই করতে প্রস্তুত।

Grace
Grace

Excellent. Once you sign here, I’ll give you the keys, copies of every document, and our service department’s contact information. Congratulations on your new car!

চমৎকার। আপনি এখানে সই করলেই আমি আপনাকে চাবি, সব কাগজপত্রের কপি এবং আমাদের সার্ভিস বিভাগের যোগাযোগের তথ্য দেব। নতুন গাড়ির জন্য অভিনন্দন!

শব্দভান্ডার8

  • go through the final paperworkশেষের কাগজপত্রগুলো দেখে নেওয়া

    To review the final documents carefully, often before signing them.

    সই করার আগে শেষের কাগজপত্রগুলো মনোযোগ দিয়ে পর্যালোচনা করা।

  • trade-in creditপুরোনো গাড়ি বদলে দেওয়ার মূল্যছাড়

    The amount deducted from the price when you exchange your old car as part of the purchase.

    কেনার অংশ হিসেবে পুরোনো গাড়ি দিয়ে দিলে গাড়ির দাম থেকে যে পরিমাণ টাকা বাদ যায়।

  • protection packagesসুরক্ষা প্যাকেজ

    Optional plans that cover certain repairs or offer other protection for a car.

    ঐচ্ছিক পরিকল্পনা, যা গাড়ির নির্দিষ্ট কিছু মেরামতের খরচ বহন করে বা গাড়ির জন্য অন্য ধরনের সুরক্ষা দেয়।

  • temporary tagঅস্থায়ী নম্বরপ্লেট

    A temporary license plate or registration tag used until the permanent plates are ready.

    স্থায়ী নম্বরপ্লেট তৈরি না হওয়া পর্যন্ত ব্যবহৃত অস্থায়ী লাইসেন্স প্লেট বা নিবন্ধন ট্যাগ।

  • all-weather matsসব আবহাওয়ার উপযোগী ফ্লোর ম্যাট

    Floor mats designed to protect a car’s interior in different weather conditions.

    বিভিন্ন আবহাওয়ায় গাড়ির ভেতরের মেঝে সুরক্ষিত রাখার জন্য তৈরি ম্যাট।

  • driver-assistance settingsচালক-সহায়ক ফিচারের সেটিংস

    Car settings for features that help the driver, such as lane-keeping and adaptive cruise control.

    লেন ধরে রাখা এবং অভিযোজিত ক্রুজ কন্ট্রোলের মতো চালককে সহায়তা করে এমন ফিচারগুলোর গাড়ির সেটিংস।

  • pairingসংযোগ স্থাপন

    Connecting a phone or another device to the car, usually through Bluetooth.

    গাড়ির সঙ্গে ফোন বা অন্য কোনো ডিভাইস যুক্ত করা, সাধারণত ব্লুটুথের মাধ্যমে।

  • delivery documentsগাড়ি বুঝে নেওয়ার কাগজপত্র

    The paperwork completed when a buyer takes possession of a new car.

    নতুন গাড়ির মালিকানা বুঝে নেওয়ার সময় পূরণ করা কাগজপত্র।

গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8

  1. 1

    Before I sign anything, could we go through the final paperwork and confirm that everything matches our agreement?

    কিছুতে সই করার আগে, আমরা কি শেষের কাগজপত্রগুলো দেখে নিতে পারি এবং চুক্তির সঙ্গে সবকিছু মিলে কি না নিশ্চিত হতে পারি?

    This is a polite way to ask to review documents before signing. You can reuse “Before I [action], could we [request]?” to raise a concern tactfully.

    সই করার আগে কাগজপত্র পর্যালোচনা করার অনুরোধ জানানোর এটি একটি ভদ্র উপায়। কোনো উদ্বেগ কৌশলে জানাতে “Before I [action], could we [request]?” কাঠামোটি ব্যবহার করতে পারো।

  2. 2

    The total is what we negotiated, and the protection packages are not included.

    মোট দামটা আমাদের দর-কষাকষিতে ঠিক করা দামেরই সমান, আর সুরক্ষা প্যাকেজগুলো এর মধ্যে নেই।

    This sentence confirms the agreed price and clarifies what is excluded. You can replace “protection packages” with any optional fee or service you want to check.

    এই বাক্যে ঠিক হওয়া দাম নিশ্চিত করা হয়েছে এবং কোন জিনিসটি দামের মধ্যে নেই তা স্পষ্ট করা হয়েছে। যাচাই করতে চাইলে “protection packages”-এর জায়গায় যেকোনো ঐচ্ছিক ফি বা পরিষেবার নাম বসাতে পারো।

  3. 3

    Could you also confirm that the registration will be handled by the dealership?

    নিবন্ধনের কাজটা ডিলারশিপই করবে কি না, সেটাও কি নিশ্চিত করে বলবেন?

    Use this to check who is responsible for a practical task. The structure “Could you confirm that…?” is useful when you need clear details.

    কোনো বাস্তব কাজের দায়িত্ব কার, তা জানতে এই বাক্যটি ব্যবহার করো। স্পষ্ট তথ্যের দরকার হলে “Could you confirm that…?” কাঠামোটি কাজে লাগে।

  4. 4

    The agreement says it includes two key fobs, all-weather mats, and a full tank of gas.

    চুক্তিতে বলা আছে, এর সঙ্গে দুটি স্মার্ট চাবি, সব আবহাওয়ার উপযোগী ফ্লোর ম্যাট এবং ভরা জ্বালানির ট্যাংক থাকবে।

    This is a clear way to check that promised items are included. You can list the items from an agreement after “It says it includes…”.

    প্রতিশ্রুতি দেওয়া জিনিসগুলো অন্তর্ভুক্ত আছে কি না যাচাই করার এটি একটি স্পষ্ট উপায়। “It says it includes…”-এর পরে চুক্তিতে থাকা জিনিসগুলোর তালিকা দিতে পারো।

  5. 5

    Could you show me how to adjust the driver-assistance settings and save my seat position?

    চালক-সহায়ক ফিচারগুলোর সেটিং কীভাবে বদলাতে হয় আর আমার সিটের অবস্থান কীভাবে সংরক্ষণ করতে হয়, দেখিয়ে দেবেন?

    This politely asks someone to demonstrate how to use unfamiliar features. Reuse “Could you show me how to…?” when learning a device or process.

    অপরিচিত কোনো ফিচার কীভাবে ব্যবহার করতে হয় তা দেখানোর জন্য কাউকে ভদ্রভাবে অনুরোধ করতে এই বাক্যটি ব্যবহার করো। কোনো ডিভাইস বা প্রক্রিয়া শিখতে “Could you show me how to…?” কাঠামোটি ব্যবহার করতে পারো।

  6. 6

    I’ve checked the mileage, VIN, fuel level, and included equipment.

    আমি মাইলেজ, ভিআইএন, জ্বালানির পরিমাণ এবং সঙ্গে দেওয়া সরঞ্জাম পরীক্ষা করেছি।

    This summarizes the important details inspected before accepting the car. You can adapt the list to explain what you have checked in another purchase.

    গাড়ি গ্রহণের আগে পরীক্ষা করা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলোর সারাংশ এই বাক্যে দেওয়া হয়েছে। অন্য কিছু কেনার সময় কী কী পরীক্ষা করেছ, তা জানাতে তালিকাটি বদলে নিতে পারো।

  7. 7

    Everything appears correct, so I’m ready to sign the delivery documents.

    সবকিছু ঠিক আছে বলেই মনে হচ্ছে, তাই গাড়ি বুঝে নেওয়ার কাগজপত্রে সই করতে প্রস্তুত।

    This signals that your review is complete and you are prepared to proceed. “Everything appears correct” is a cautious, professional way to confirm details.

    এই বাক্যটি জানায় যে পর্যালোচনা শেষ এবং তুমি পরবর্তী ধাপে এগোতে প্রস্তুত। “Everything appears correct” বলে সতর্ক ও পেশাদারভাবে তথ্য ঠিক আছে বলে নিশ্চিত করা যায়।

  8. 8

    Once you sign here, I’ll give you the keys, copies of every document, and our service department’s contact information.

    আপনি এখানে সই করলেই আমি আপনাকে চাবি, সব কাগজপত্রের কপি এবং আমাদের সার্ভিস বিভাগের যোগাযোগের তথ্য দেব।

    This explains what will happen after a signature and what the customer will receive. “Once you…” is useful for describing the next step in a process.

    সই করার পর কী হবে এবং গ্রাহক কী পাবেন, তা এই বাক্যে বলা হয়েছে। কোনো প্রক্রিয়ার পরবর্তী ধাপ বর্ণনা করতে “Once you…” কাজে লাগে।

English Dialogue উপভোগ করছেন?

Microsoft Store-এ একটি দ্রুত রেটিং দিলে অন্য শিক্ষার্থীরা অ্যাপটি খুঁজে পেতে পারেন।