Declining Unnecessary Extras
Refuser les options superflues
In the finance office, Grace presents several protection packages and add-ons. Emma listens carefully, asks about the real benefits and cancellation terms, and declines the extras she does not need without letting herself be rushed.
Au bureau de financement, Grace présente plusieurs formules de protection et options supplémentaires. Emma écoute attentivement, se renseigne sur les avantages réels et les conditions d’annulation, puis refuse les options dont elle n’a pas besoin sans se laisser presser.
Dialogue10

Before we finalize the paperwork, could you walk me through these protection packages? I want to understand the actual coverage rather than pay for overlapping benefits.
Avant de finaliser les documents, pourriez-vous m’expliquer en détail ces formules de protection ? Je veux comprendre ce qui est réellement couvert plutôt que de payer pour des garanties qui se chevauchent.
Of course. The first package covers paint protection, fabric treatment, and minor interior repairs. The second adds extended roadside assistance and key replacement.
Bien sûr. La première formule comprend la protection de la peinture, le traitement des tissus et les petites réparations intérieures. La deuxième ajoute une assistance routière étendue et le remplacement des clés.
For the paint and fabric treatment, what would the dealership actually repair, and are there limits or deductibles I should know about?
Pour la protection de la peinture et le traitement des tissus, qu’est-ce que la concession réparerait concrètement ? Y a-t-il des plafonds ou des franchises que je devrais connaître ?
The coverage is mainly for specific stains and minor damage, not normal wear. There is a deductible for some claims, and cosmetic repairs require approval beforehand.
La couverture concerne surtout certaines taches et les petits dégâts, pas l’usure normale. Il y a une franchise pour certaines demandes, et les réparations esthétiques doivent être approuvées à l’avance.
In that case, I’m inclined to skip the appearance package. The car already includes a manufacturer warranty, and I’m careful about maintaining it.
Dans ce cas, je pense que je vais renoncer à la formule esthétique. La voiture bénéficie déjà de la garantie du constructeur, et je fais attention à son entretien.
That’s completely your choice. The extended roadside package is optional too, although some customers like having towing and lockout service beyond the original warranty period.
C’est tout à fait votre choix. La formule d’assistance routière étendue est également facultative, même si certains clients apprécient de bénéficier du dépannage et du service de déverrouillage au-delà de la période de garantie initiale.
I already have roadside assistance through my auto insurer, so I don’t think I need duplicate coverage. Could you explain the cancellation terms anyway?
J’ai déjà une assistance routière avec mon assurance auto, donc je ne pense pas avoir besoin d’une couverture en double. Pourriez-vous quand même m’expliquer les conditions d’annulation ?
You can cancel most packages within thirty days for a full refund, provided you haven’t used them. After that, the refund is prorated, and processing may take several weeks.
Vous pouvez annuler la plupart des formules dans les trente jours et obtenir un remboursement intégral, à condition de ne pas les avoir utilisées. Passé ce délai, le remboursement est calculé au prorata, et le traitement peut prendre plusieurs semaines.
Thanks for clarifying. I’d like to decline both packages and the key replacement option. Please make sure none of those charges appear in the final contract.
Merci pour ces précisions. Je voudrais refuser les deux formules ainsi que l’option de remplacement des clés. Veuillez vous assurer qu’aucun de ces frais ne figure dans le contrat définitif.
Absolutely. I’ll remove them now and give you an updated breakdown before you sign. Take your time reviewing it; there’s no need to rush this decision.
Bien sûr. Je vais les retirer tout de suite et vous remettre un récapitulatif mis à jour avant que vous signiez. Prenez le temps de le vérifier ; vous n’avez pas besoin de vous presser pour prendre cette décision.
Vocabulaire8
- walk me throughexpliquer en détail
To explain something step by step. Here, Emma asks Grace to describe the protection packages clearly.
Expliquer quelque chose étape par étape. Ici, Emma demande à Grace de lui présenter clairement les formules de protection.
- overlapping benefitsgaranties qui se chevauchent
Benefits that cover the same things or serve the same purpose. You can use this phrase when checking whether two services provide duplicate coverage.
Des garanties qui couvrent les mêmes choses ou remplissent la même fonction. Cette expression est utile pour vérifier si deux services proposent une couverture en double.
- deductiblefranchise
The amount you must pay yourself before insurance or a protection plan covers a claim. Ask about deductibles before agreeing to a plan.
La somme que vous devez payer vous-même avant que l’assurance ou un contrat de protection ne prenne en charge un sinistre. Pensez à vous renseigner sur les franchises avant d’accepter une formule.
- I’m inclined to skipje pense que je vais renoncer à
A polite way to say that you are leaning toward not choosing something. Use it when you want to express a preference without sounding abrupt.
Une façon polie de dire que vous avez plutôt tendance à ne pas choisir quelque chose. Utilisez cette expression pour faire connaître votre préférence sans paraître brusque.
- duplicate coveragecouverture en double
Two plans or services that cover the same risk. This phrase is useful when explaining why you may not need an extra policy.
Deux formules ou services qui couvrent le même risque. Cette expression est utile pour expliquer pourquoi vous n’avez peut-être pas besoin d’une assurance supplémentaire.
- proratedcalculé au prorata
Adjusted according to how much of a period or service has already been used. A prorated refund is usually less than a full refund.
Ajusté en fonction de la période ou du service déjà utilisé. Un remboursement calculé au prorata est généralement inférieur à un remboursement intégral.
- breakdownrécapitulatif
A clear, item-by-item list of costs or details. You can ask for an updated breakdown to check charges before signing.
Une liste claire et détaillée des coûts ou des éléments concernés. Vous pouvez demander un récapitulatif mis à jour pour vérifier les frais avant de signer.
- Take your timePrenez votre temps
A reassuring way to tell someone not to hurry. It is useful when reviewing important information or making a decision.
Une façon rassurante de dire à quelqu’un qu’il n’a pas besoin de se dépêcher. C’est utile pour examiner des informations importantes ou prendre une décision.
Phrases clés8
- 1
Before we finalize the paperwork, could you walk me through these protection packages?
Avant de finaliser les documents, pourriez-vous m’expliquer en détail ces formules de protection ?
This is a polite way to ask for a detailed explanation before completing an agreement. Reuse “Could you walk me through…?” when you need someone to explain options step by step.
C’est une façon polie de demander des explications détaillées avant de conclure un accord. Réutilisez “Could you walk me through…?” quand vous avez besoin que quelqu’un vous explique les options étape par étape.
- 2
I want to understand the actual coverage rather than pay for overlapping benefits.
Je veux comprendre ce qui est réellement couvert plutôt que de payer pour des garanties qui se chevauchent.
This sentence explains your reason for asking questions: you want to avoid paying twice for similar protection. Reuse “rather than” to contrast what you want with what you want to avoid.
Cette phrase explique pourquoi vous posez des questions : vous voulez éviter de payer deux fois pour une protection similaire. Réutilisez “rather than” pour opposer ce que vous voulez à ce que vous souhaitez éviter.
- 3
For the paint and fabric treatment, what would the dealership actually repair, and are there limits or deductibles I should know about?
Pour la protection de la peinture et le traitement des tissus, qu’est-ce que la concession réparerait concrètement ? Y a-t-il des plafonds ou des franchises que je devrais connaître ?
This practical question asks both what a plan covers and what restrictions apply. You can replace the treatment names with any product or service you are considering.
Cette question pratique porte à la fois sur ce qu’une formule couvre et sur les restrictions qui s’appliquent. Vous pouvez remplacer les noms des traitements par ceux de tout produit ou service que vous envisagez.
- 4
In that case, I’m inclined to skip the appearance package.
Dans ce cas, je pense que je vais renoncer à la formule esthétique.
This is a considerate but clear way to decline an option after hearing the details. Reuse “I’m inclined to skip…” when you want to state a decision without sounding confrontational.
C’est une façon courtoise mais claire de refuser une option après en avoir entendu les détails. Réutilisez “I’m inclined to skip…” pour exprimer votre décision sans paraître agressif.
- 5
I already have roadside assistance through my auto insurer, so I don’t think I need duplicate coverage.
J’ai déjà une assistance routière avec mon assurance auto, donc je ne pense pas avoir besoin d’une couverture en double.
This gives a specific reason for declining an extra service. Reuse “I already have…so I don’t think I need…” to explain that you have similar coverage elsewhere.
Cette phrase donne une raison précise de refuser un service supplémentaire. Réutilisez “I already have…so I don’t think I need…” pour expliquer que vous bénéficiez déjà d’une couverture similaire ailleurs.
- 6
Could you explain the cancellation terms anyway?
Pourriez-vous quand même m’expliquer les conditions d’annulation ?
This asks about the rules for ending a plan, even if you are still deciding whether to buy it. Reuse “Could you explain…?” for a polite request for important details.
Cette question porte sur les règles à suivre pour mettre fin à une formule, même si vous n’avez pas encore décidé de l’acheter. Réutilisez “Could you explain…?” pour demander poliment des renseignements importants.
- 7
Please make sure none of those charges appear in the final contract.
Veuillez vous assurer qu’aucun de ces frais ne figure dans le contrat définitif.
This is a direct request to confirm that declined items will not be billed. Use “Please make sure…” when you need someone to verify an important detail.
C’est une demande directe pour confirmer que les options refusées ne seront pas facturées. Utilisez “Please make sure…” quand vous avez besoin que quelqu’un vérifie un détail important.
- 8
Take your time reviewing it; there’s no need to rush this decision.
Prenez le temps de le vérifier ; vous n’avez pas besoin de vous presser pour prendre cette décision.
This reassures someone that they can review an agreement carefully without pressure. The phrase is useful in professional situations where a decision deserves careful thought.
Cette phrase rassure quelqu’un en lui indiquant qu’il peut examiner un accord attentivement et sans pression. Elle est utile dans les situations professionnelles où une décision mérite réflexion.