Picking Up the New Car

새 차 인수하기

Emma returns to the dealership to collect her car. Grace walks her through the paperwork, keys, controls, and final inspection, while Emma checks that everything promised in the agreement has been delivered.

에마가 차를 인수하러 대리점에 다시 옵니다. 그레이스는 서류와 열쇠, 차량 조작법, 최종 점검을 안내하고, 에마는 계약서에 약속된 사항이 모두 제공되었는지 확인합니다.

대화10

Picking Up the New Car
Emma
Emma

Hi, Grace. I’m here to pick up the car. Before I sign anything, could we go through the final paperwork and confirm that everything matches our agreement?

안녕하세요, 그레이스. 차를 인수하러 왔어요. 서명하기 전에 최종 서류를 함께 확인하고 계약 내용과 모두 일치하는지 확인해도 될까요?

Grace
Grace

Of course. Here’s the purchase agreement, and here’s the final invoice. The price, trade-in credit, taxes, registration fee, and your deposit are all listed separately.

물론이죠. 여기 구매 계약서가 있고, 여기는 최종 청구서예요. 차량 가격, 보상 판매 금액, 세금, 등록 수수료, 계약금이 각각 따로 기재되어 있어요.

Emma
Emma

I see them. The total is what we negotiated, and the protection packages are not included. Could you also confirm that the registration will be handled by the dealership?

확인했어요. 총액은 저희가 협의한 금액이고, 보호 패키지는 포함되지 않았네요. 차량 등록은 대리점에서 처리해 주시는지도 확인해 주시겠어요?

Grace
Grace

Yes, we’ll submit the registration paperwork today. Your temporary tag is in this folder, and the permanent plates will be mailed to you when they’re ready.

네, 오늘 등록 서류를 제출할게요. 임시 번호판은 이 서류철에 있고, 정식 번호판은 준비되는 대로 우편으로 보내드릴 거예요.

Emma
Emma

Great. Before we move on, I’d like to inspect the car carefully. The agreement says it includes two key fobs, all-weather mats, and a full tank of gas.

좋아요. 다음 단계로 넘어가기 전에 차를 꼼꼼히 살펴보고 싶어요. 계약서에는 스마트키 두 개, 사계절용 바닥 매트, 연료를 가득 채운 상태로 제공된다고 되어 있어요.

Grace
Grace

Everything is here. Let’s check the exterior first, then the interior. I’ll point out the emergency kit, charging cable, and the tire-repair equipment as well.

모두 준비되어 있어요. 먼저 외관을 보고, 그다음 실내를 확인해 보죠. 비상 키트와 충전 케이블, 타이어 수리 장비도 안내해 드릴게요.

Emma
Emma

The body looks fine, and I don’t see any new scratches. Could you show me how to adjust the driver-assistance settings and save my seat position?

차체는 괜찮아 보이고 새로 생긴 흠집도 없네요. 운전자 보조 기능 설정을 조정하고 좌석 위치를 저장하는 방법을 보여 주시겠어요?

Grace
Grace

Sure. This menu controls lane-keeping and adaptive cruise control. The button here saves your seat and mirror settings, while this screen handles navigation and phone pairing.

물론이죠. 이 메뉴에서 차선 유지 기능과 어댑티브 크루즈 컨트롤을 설정해요. 여기 있는 버튼을 누르면 좌석과 사이드미러 설정이 저장되고, 이 화면에서는 내비게이션과 휴대폰 연결을 설정할 수 있어요.

Emma
Emma

That’s helpful. I’ve checked the mileage, VIN, fuel level, and included equipment. Everything appears correct, so I’m ready to sign the delivery documents.

도움이 됐어요. 주행 거리, 차대번호, 연료량, 포함된 장비를 확인했어요. 모두 맞는 것 같으니 차량 인수 서류에 서명할게요.

Grace
Grace

Excellent. Once you sign here, I’ll give you the keys, copies of every document, and our service department’s contact information. Congratulations on your new car!

좋습니다. 여기에 서명하시면 열쇠와 모든 서류의 사본, 서비스 부서 연락처를 드릴게요. 새 차를 구매하신 걸 축하드려요!

어휘8

  • go through the final paperwork최종 서류를 꼼꼼히 확인하다

    To review the final documents carefully, often before signing them.

    서명하기 전에 최종 서류를 꼼꼼히 검토한다는 뜻이에요.

  • trade-in credit보상 판매 금액

    The amount deducted from the price when you exchange your old car as part of the purchase.

    차를 구매하면서 기존 차량을 넘길 때 차량 가격에서 차감되는 금액이에요.

  • protection packages보호 패키지

    Optional plans that cover certain repairs or offer other protection for a car.

    특정 수리 비용을 보장하거나 차량에 추가적인 보호 혜택을 제공하는 선택형 상품이에요.

  • temporary tag임시 번호판

    A temporary license plate or registration tag used until the permanent plates are ready.

    정식 번호판이 준비될 때까지 사용하는 임시 번호판이나 차량 등록 표지예요.

  • all-weather mats사계절용 바닥 매트

    Floor mats designed to protect a car’s interior in different weather conditions.

    다양한 날씨에 차량 내부 바닥을 보호하도록 만든 매트예요.

  • driver-assistance settings운전자 보조 기능 설정

    Car settings for features that help the driver, such as lane-keeping and adaptive cruise control.

    차선 유지 기능이나 어댑티브 크루즈 컨트롤처럼 운전을 돕는 기능의 설정이에요.

  • pairing연결

    Connecting a phone or another device to the car, usually through Bluetooth.

    보통 블루투스를 통해 휴대폰이나 다른 기기를 차량에 연결하는 것을 뜻해요.

  • delivery documents차량 인수 서류

    The paperwork completed when a buyer takes possession of a new car.

    구매자가 새 차를 인수할 때 작성하는 서류예요.

핵심 문장8

  1. 1

    Before I sign anything, could we go through the final paperwork and confirm that everything matches our agreement?

    서명하기 전에 최종 서류를 함께 확인하고 계약 내용과 모두 일치하는지 확인해도 될까요?

    This is a polite way to ask to review documents before signing. You can reuse “Before I [action], could we [request]?” to raise a concern tactfully.

    서명 전에 서류를 검토하고 싶다고 정중하게 요청하는 표현이에요. “Before I [action], could we [request]?”를 활용하면 우려되는 점을 부드럽게 제기할 수 있어요.

  2. 2

    The total is what we negotiated, and the protection packages are not included.

    총액은 저희가 협의한 금액이고, 보호 패키지는 포함되지 않았네요.

    This sentence confirms the agreed price and clarifies what is excluded. You can replace “protection packages” with any optional fee or service you want to check.

    합의한 가격을 확인하고 포함되지 않은 항목을 명확히 하는 문장이에요. 확인하고 싶은 선택 요금이나 서비스를 “protection packages” 대신 넣어 말할 수 있어요.

  3. 3

    Could you also confirm that the registration will be handled by the dealership?

    차량 등록은 대리점에서 처리해 주시는지도 확인해 주시겠어요?

    Use this to check who is responsible for a practical task. The structure “Could you confirm that…?” is useful when you need clear details.

    실무적인 일을 누가 맡는지 확인할 때 쓰는 표현이에요. “Could you confirm that…?”라는 구조는 구체적인 내용을 확인하고 싶을 때 유용해요.

  4. 4

    The agreement says it includes two key fobs, all-weather mats, and a full tank of gas.

    계약서에는 스마트키 두 개, 사계절용 바닥 매트, 연료를 가득 채운 상태로 제공된다고 되어 있어요.

    This is a clear way to check that promised items are included. You can list the items from an agreement after “It says it includes…”.

    약속된 물품이 포함되어 있는지 명확하게 확인하는 표현이에요. 계약서에 적힌 물품을 “It says it includes…” 뒤에 나열할 수 있어요.

  5. 5

    Could you show me how to adjust the driver-assistance settings and save my seat position?

    운전자 보조 기능 설정을 조정하고 좌석 위치를 저장하는 방법을 보여 주시겠어요?

    This politely asks someone to demonstrate how to use unfamiliar features. Reuse “Could you show me how to…?” when learning a device or process.

    익숙하지 않은 기능의 사용법을 정중하게 보여 달라고 요청하는 표현이에요. 기기나 절차를 배울 때 “Could you show me how to…?”를 활용해 보세요.

  6. 6

    I’ve checked the mileage, VIN, fuel level, and included equipment.

    주행 거리, 차대번호, 연료량, 포함된 장비를 확인했어요.

    This summarizes the important details inspected before accepting the car. You can adapt the list to explain what you have checked in another purchase.

    차량을 인수하기 전에 살펴본 중요한 사항을 요약하는 문장이에요. 다른 물건을 구매할 때도 확인한 항목에 맞게 목록을 바꿔 쓸 수 있어요.

  7. 7

    Everything appears correct, so I’m ready to sign the delivery documents.

    모두 맞는 것 같으니 차량 인수 서류에 서명할게요.

    This signals that your review is complete and you are prepared to proceed. “Everything appears correct” is a cautious, professional way to confirm details.

    검토를 마쳤고 다음 단계로 진행할 준비가 됐다는 뜻을 전해요. “Everything appears correct”는 내용을 신중하고 전문적인 어조로 확인하는 표현이에요.

  8. 8

    Once you sign here, I’ll give you the keys, copies of every document, and our service department’s contact information.

    여기에 서명하시면 열쇠와 모든 서류의 사본, 서비스 부서 연락처를 드릴게요.

    This explains what will happen after a signature and what the customer will receive. “Once you…” is useful for describing the next step in a process.

    서명한 뒤에 어떤 일이 진행되고 고객이 무엇을 받게 되는지 설명하는 표현이에요. “Once you…”는 절차의 다음 단계를 말할 때 유용해요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.