Picking Up the New Car
Retirando o carro novo
Emma returns to the dealership to collect her car. Grace walks her through the paperwork, keys, controls, and final inspection, while Emma checks that everything promised in the agreement has been delivered.
Emma volta à concessionária para buscar o carro. Grace a orienta com a documentação, as chaves, os controles e a inspeção final, enquanto Emma confere se tudo o que foi prometido no acordo foi entregue.
Diálogo10

Hi, Grace. I’m here to pick up the car. Before I sign anything, could we go through the final paperwork and confirm that everything matches our agreement?
Oi, Grace. Vim buscar o carro. Antes de assinar qualquer coisa, podemos revisar a documentação final e confirmar se está tudo de acordo com o que combinamos?
Of course. Here’s the purchase agreement, and here’s the final invoice. The price, trade-in credit, taxes, registration fee, and your deposit are all listed separately.
Claro. Aqui está o contrato de compra e aqui está a nota fiscal final. O preço, o crédito pela troca do seu carro, os impostos, a taxa de emplacamento e o seu sinal estão discriminados.
I see them. The total is what we negotiated, and the protection packages are not included. Could you also confirm that the registration will be handled by the dealership?
Estou vendo. O total é o que negociamos, e os pacotes de proteção não estão incluídos. Você também poderia confirmar se a concessionária vai cuidar do emplacamento?
Yes, we’ll submit the registration paperwork today. Your temporary tag is in this folder, and the permanent plates will be mailed to you when they’re ready.
Sim, vamos dar entrada na documentação do emplacamento hoje. A placa provisória está nesta pasta, e as placas definitivas serão enviadas para você assim que estiverem prontas.
Great. Before we move on, I’d like to inspect the car carefully. The agreement says it includes two key fobs, all-weather mats, and a full tank of gas.
Ótimo. Antes de continuarmos, gostaria de inspecionar o carro com cuidado. O contrato diz que ele inclui dois controles da chave, tapetes para todas as condições climáticas e o tanque cheio.
Everything is here. Let’s check the exterior first, then the interior. I’ll point out the emergency kit, charging cable, and the tire-repair equipment as well.
Está tudo aqui. Vamos conferir primeiro o exterior e depois o interior. Também vou mostrar o kit de emergência, o cabo de carregamento e o equipamento para consertar pneus.
The body looks fine, and I don’t see any new scratches. Could you show me how to adjust the driver-assistance settings and save my seat position?
A carroceria parece estar em boas condições, e não vejo nenhum arranhão novo. Você poderia me mostrar como ajustar as configurações dos assistentes de condução e salvar a posição do meu banco?
Sure. This menu controls lane-keeping and adaptive cruise control. The button here saves your seat and mirror settings, while this screen handles navigation and phone pairing.
Claro. Este menu controla o assistente de permanência na faixa e o controle de cruzeiro adaptativo. Este botão salva as configurações do banco e dos retrovisores, e esta tela controla a navegação e a conexão com o celular.
That’s helpful. I’ve checked the mileage, VIN, fuel level, and included equipment. Everything appears correct, so I’m ready to sign the delivery documents.
Isso ajuda bastante. Conferi a quilometragem, o número de identificação do veículo (VIN), o nível de combustível e os equipamentos incluídos. Está tudo certo, então estou pronta para assinar os documentos de entrega.
Excellent. Once you sign here, I’ll give you the keys, copies of every document, and our service department’s contact information. Congratulations on your new car!
Ótimo. Assim que você assinar aqui, entrego as chaves, cópias de todos os documentos e os dados de contato do nosso departamento de serviços. Parabéns pelo carro novo!
Vocabulário8
- go through the final paperworkrevisar a documentação final
To review the final documents carefully, often before signing them.
Revisar os documentos finais com cuidado, muitas vezes antes de assiná-los.
- trade-in creditcrédito pela troca do carro
The amount deducted from the price when you exchange your old car as part of the purchase.
O valor descontado do preço quando você dá seu carro antigo como parte da compra.
- protection packagespacotes de proteção
Optional plans that cover certain repairs or offer other protection for a car.
Planos opcionais que cobrem certos consertos ou oferecem outras formas de proteção para o carro.
- temporary tagplaca provisória
A temporary license plate or registration tag used until the permanent plates are ready.
Uma placa ou identificação de registro temporária, usada até as placas definitivas ficarem prontas.
- all-weather matstapetes para todas as condições climáticas
Floor mats designed to protect a car’s interior in different weather conditions.
Tapetes feitos para proteger o interior do carro em diferentes condições climáticas.
- driver-assistance settingsconfigurações dos assistentes de condução
Car settings for features that help the driver, such as lane-keeping and adaptive cruise control.
Configurações de recursos que ajudam quem está dirigindo, como o assistente de permanência na faixa e o controle de cruzeiro adaptativo.
- pairingconexão
Connecting a phone or another device to the car, usually through Bluetooth.
Conectar um celular ou outro dispositivo ao carro, geralmente por Bluetooth.
- delivery documentsdocumentos de entrega
The paperwork completed when a buyer takes possession of a new car.
A documentação preenchida quando o comprador recebe um carro novo.
Frases-chave8
- 1
Before I sign anything, could we go through the final paperwork and confirm that everything matches our agreement?
Antes de assinar qualquer coisa, podemos revisar a documentação final e confirmar se está tudo de acordo com o que combinamos?
This is a polite way to ask to review documents before signing. You can reuse “Before I [action], could we [request]?” to raise a concern tactfully.
Esta é uma maneira educada de pedir para revisar documentos antes de assiná-los. Você pode reutilizar “Before I [action], could we [request]?” (“Antes de eu [ação], poderíamos [pedido]?”) para levantar uma questão com tato.
- 2
The total is what we negotiated, and the protection packages are not included.
O total é o que negociamos, e os pacotes de proteção não estão incluídos.
This sentence confirms the agreed price and clarifies what is excluded. You can replace “protection packages” with any optional fee or service you want to check.
Esta frase confirma o preço combinado e esclarece o que não está incluído. Você pode substituir “protection packages” por qualquer taxa ou serviço opcional que queira conferir.
- 3
Could you also confirm that the registration will be handled by the dealership?
Você também poderia confirmar se a concessionária vai cuidar do emplacamento?
Use this to check who is responsible for a practical task. The structure “Could you confirm that…?” is useful when you need clear details.
Use esta frase para confirmar quem é responsável por uma tarefa prática. A estrutura “Could you confirm that…?” (“Você poderia confirmar se…?”) é útil quando você precisa de informações claras.
- 4
The agreement says it includes two key fobs, all-weather mats, and a full tank of gas.
O contrato diz que ele inclui dois controles da chave, tapetes para todas as condições climáticas e o tanque cheio.
This is a clear way to check that promised items are included. You can list the items from an agreement after “It says it includes…”.
Esta é uma maneira clara de confirmar se os itens prometidos estão incluídos. Você pode listar os itens de um contrato depois de “It says it includes…” (“Diz que inclui…”).
- 5
Could you show me how to adjust the driver-assistance settings and save my seat position?
Você poderia me mostrar como ajustar as configurações dos assistentes de condução e salvar a posição do meu banco?
This politely asks someone to demonstrate how to use unfamiliar features. Reuse “Could you show me how to…?” when learning a device or process.
Esta frase pede educadamente que alguém demonstre como usar recursos que você ainda não conhece. Reutilize “Could you show me how to…?” (“Você poderia me mostrar como…?”) ao aprender a usar um dispositivo ou realizar um processo.
- 6
I’ve checked the mileage, VIN, fuel level, and included equipment.
Conferi a quilometragem, o número de identificação do veículo (VIN), o nível de combustível e os equipamentos incluídos.
This summarizes the important details inspected before accepting the car. You can adapt the list to explain what you have checked in another purchase.
Esta frase resume os detalhes importantes verificados antes de aceitar o carro. Você pode adaptar a lista para explicar o que conferiu em outra compra.
- 7
Everything appears correct, so I’m ready to sign the delivery documents.
Está tudo certo, então estou pronta para assinar os documentos de entrega.
This signals that your review is complete and you are prepared to proceed. “Everything appears correct” is a cautious, professional way to confirm details.
Esta frase indica que você terminou a revisão e está pronta para prosseguir. “Everything appears correct” (“Está tudo certo”) é uma maneira cautelosa e profissional de confirmar os detalhes.
- 8
Once you sign here, I’ll give you the keys, copies of every document, and our service department’s contact information.
Assim que você assinar aqui, entrego as chaves, cópias de todos os documentos e os dados de contato do nosso departamento de serviços.
This explains what will happen after a signature and what the customer will receive. “Once you…” is useful for describing the next step in a process.
Esta frase explica o que acontecerá depois da assinatura e o que o cliente receberá. “Once you…” (“Assim que você…”) é útil para descrever a próxima etapa de um processo.